每个人都是一座孤岛

 

 

旅行中的人会愈发地孤单，

即使途中短暂的相遇与吸引，

却也只会让彼此更加陌生。

我们如同这颗孤单自转的公转的星球上的一座座孤岛，

渴望与他人的接近，

但是却害怕碰撞带给自己的伤害，

只好继续漂浮在茫茫大洋。

我们频繁地出发与归来，

因为我们知道，

只有漂浮而不是静止，

人的孤独才会有意义。
 

        ---《每个人都是一座孤岛》素席

no one is an island“没有人是一个孤岛”参考多恩（John Donne, 1572-1631），死后出版第一部诗集，长期受人争议，直到二十世纪才被公认为大师。No man is an islandNo man is an island, entire of itself;(人不是岛，本身并不完备）Every man is a piece of the continent,（每个人是大洲的一小块）A part of the main.（大陆的一部分）If a cold be washed away by the sea,（如果一块土地被海洋冲走）Europe is the less, （欧洲就缩小了一点）As Well as if a promontory were,（如果冲走一个海峡也是这样）As well as if a manor of thy friend,（如果冲走你朋友的庄园）Or of thine own, were.（或者你自己的庄园，也是这样）Any man's death diminishes me, （任何人的死都使我缩减）Becasue I am involved in mankind;（因为我参与人类之中）And, therefore, never sand to know （因此，不要派人去打听）For whom the bell tolls:（丧钟为谁而敲）It tolls for thee.（它敲是为了你）From Meditation XV II, 1623（引自＜沉思录＞第17篇，1623年作