''take ten''理解成''拿10''？还真让人笑掉牙了

跟数字有关的俚语，是不能按照字面意思去理解。它们字面的意思和真正的意思相差甚远。

下面这些俚语，你能猜出是什么意思吗？

Ten to one

字面意思：从十到一×

实际意思：十有八九，很有可能√

one two three......从一数到十可以说是英语学习基础者都会的事。

但是这里的ten to one=sth very likely，翻译成“十有八九”、“很有可能”

Be of two minds

字面意思：两个思想×

实际意思：三心两意√

你可以想象一下，一个脑子如果有2个思想，他到底是有多贪心？证明这个人三心两意。

take ten

字面意思：拿十×

实际意思：休息十分钟，小憩√

take除了有拿的意思，还有耗费时间的意思。take ten指的是休息十分钟。

one in a thousand

字面意思：一千分之一×

实际意思：百里挑一、杰出√

从字面上不难理解，一千分之一换个意思就是“百里挑一”，很杰出、出色的、稀有的意思。