1:39 对月吟 来自追寻诗歌
▎对月吟
作者：歌德〔德国〕
翻译：梁宗岱
你又把静的雾辉
笼遍了林涧，
我灵魂也再—回
融解个完全；
我遍向我的田园
轻展着柔盼，
像一个知己的眼
亲切地相关。
我的心常震荡着
悲欢的余音。
在苦与乐间踯躅
当寂寥无人。
流罢，可爱的小河！
我永不再乐：
密誓、偎抱与欢歌
皆这样流过。
我也曾一度占有
这绝世异珍！
徒使你满心烦忧
永不能忘情！
鸣罢，沿谷的小河，
不息也不宁，
鸣罢，请为我的歌
低和着清音！
任在严冽的冬宵
你波涛怒涨，
或在艳阳的春朝
催嫩蕊争放。
幸福呀，谁能无憎
去避世深藏，
怀抱着一个知心
与他共安享。
那人们所猜不中
或想不到的——
穿过胸中的迷宫
徘徊在夜里。
Füllest wieder Busch(灌木) und Tal（山谷）
Still mit Nebelglanz,
L?sest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;
Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
über mein Geschick.
Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh- und trüber Zeit,
Wandle zwischen Freud' und Schmerz
In der Einsamkeit.
Flie?e, flie?e, lieber Flu?!
Nimmer werd' ich froh;
So verrauschte Scherz und Ku?
Und die Treue so.
Ich besa? es doch einmal,
was so k?stlich ist!
Da? man doch zu seiner Qual
Nimmer es vergi?t!
Rausche, Flu?, das Tal entlang,
Ohne Rast und Ruh,
Rausche, flüstre meinem Sang
Melodien zu!
Wenn du in der Winternacht
Wütend überschwillst
Oder um die Frühlingspracht
Junger Knospen quillst.
Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Ha? verschlie?t,
Einen Freund am Busen h?lt
Und mit dem genie?t,
Was, von Menschen nicht gewu?t
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht.
〔诗人简介〕
约翰·沃尔夫冈·歌德(Johann Wolfgang von Goethe)(1749－1832）是18世纪中叶到19世纪初德国和欧洲最重要的作家、诗人，他一生跨两个世纪，创作活动达60年之久，作品非常丰富，其主要作品有《浮士德》、《少年维特之烦恼》、《葛兹·封·伯里欣根》、《威廉·迈斯特》等。反封建、反暴政、讴歌爱国主义和民族统一、向往自由平等，是其创作的总倾向，市侩思想和对革命的不彻底性足其创作的主要局限。恩格斯曾说他“有时候是非常伟大的，有时候足渺小的；有时候是反抗的、嘲笑的、蔑视世界的天才，有时候是谨小慎微的、事事知足的、胸襟狭隘的小市民。”他的作品形式完整，形象深刻，表现出现实主义同浪漫主义相结合的特点，影响深远，是欧洲近代文学的代表作家之一。
〔诗歌赏析〕
白昼喧嚣，晚间静好。一轮明月深深地将我吸引，在这安静与世半隔绝的夜晚，我的灵魂与月光融合在一起，那一番思绪剪不断的清愁，挥不去的哀怨，抹不掉的伤感，都逝在如水的夜幕中。红尘过往，一纸的眷恋，低吟浅唱，是否，都是繁华落尽的苍凉？回望孤灯单影，一帘幽梦卷尽残留的落寞，蓦然回首，前尘往事犹如镜花水月。那份落影凄凉的惆怅，有谁能触及到你的天空?零落经年，夜在阑珊处，漫过的时光，走过的岁月，无论繁华还是落寞，都将消逝在流年的烟雨中，浮生如梦，心中的执念犹如月光一样徘徊在夜里。
人们常说，月是故乡圆，这里主要寄托着浓浓的思乡之情。当然，说到底，月是心中的明。无论我们寄宿在地球的哪个角落，我们身处何方，假如心里升起一轮明月，头顶的月亮是不会因我们的所居之地，而改变她的外形和外貌的，也不会改变她的清雅和幽静。
歌德的《对月吟》如同中秋的月光般令人迷醉，足以让心魂飘逸千里之外啊！
歌德，是德国也是世界上最伟大的抒情诗人。这位诗人的恋爱经历实在太丰富、太复杂了。他终其一生都在恋爱，被他爱过、追求过的女人，记录在案的就多达十几个，并且，他为这些女人们写下了许多脍炙人口的情诗。
他最重要几次恋爱经历：十五岁初恋，歌德与葛丽琴一见钟情，后因涉嫌案件牵涉和一些看法不同而结束；21岁在旅行途中偶遇牧师的小女儿——美丽才女弗里德莉克，二人跳舞、交流、互通书信，后因歌德外出深造，分别后再未相见；1772年5月，歌德学习法律毕业后，实习期间与夏绿蒂相遇，夏有未婚夫，歌德仍然不顾一切地爱恋她，以至在三角恋爱中不可自拔，最终恋情无法实现而结束。随后写了轰动世界的《少年维特之烦恼》；1775年，歌德在音乐会被17岁少女莉莉吸引，后定下婚约，终因两个家庭的生活方式和宗教信仰而摧毁了；1775年11月7日，歌德在古城魏玛结识23岁克里斯蒂安娜并同居，但社会不认同他们，歌德陷入痛苦。此时，他的崇拜者贝蒂娜出现，他们之间产生了超越了年龄、地位、身份界限的情感，但最终，为了家庭和颜面，歌德不得不离开贝蒂娜，从而结束了晚年这一次最热烈、最痛苦的恋情。有人说，歌德将恋爱与诗歌交融在一起了，彼此不可分割，只要他活着，就要不间断地恋爱，这也便是歌德爱情与创作的秘密，至于信与不信，全在你自己了。
最后，祝微粉们中秋快乐，幸福满满！（无语整理）
嘉宾自我简介：大家好，我是晓琪，来自广东河源，是个地道的客家女孩，目前就读于广州大学播音与主持专业。我喜爱朗诵，喜爱朗诵诗歌，喜爱在优美的诗句里体验春花秋月，和夏雨冬雪。在诗歌面前，我们都是纯粹而美好的。
联系客服
