中庸》全文、注释及译文(3)

【读解】 

　　孔子对中庸之道持高扬和捍卫态度。事实上，一般人对中庸的理解往往过于肤浅，看得比较容易。孔子正是针对这种情况有感而发，所以把它推到了比赴汤蹈火，治国平天下还难的境地。其目的还是在于引起人们对中庸之道的高度重视。 

下一章(什么是真正的强)   

【原文】 

　　子路问强⁽¹⁾。子曰：“南方之强与？北方之强与？抑而强与？⁽²⁾宽柔以教，不报无道⁽³⁾，南方之强也，君子居之⁽⁴⁾。衽金革⁽⁵⁾，死而不厌⁽⁶⁾，北方之强也，而强者居之。故君子和而不流⁽⁷⁾，强哉矫⁽⁸⁾！中立而不倚，强哉矫！国有道，不变塞焉⁽⁹⁾，强哉矫！国无道，至死不变，强哉矫！”（第10章） 

【注释】 

（1）子路：名仲由，孔子的学生。
（2）抑：选择性连词，意为“还是”。而：代词，你。与：疑问语气词。
（3）报：报复。
（4）居：处。
（5）衽：卧席，此处用为动词。 金：指铁制的兵器。革：指皮革制成的甲盾。
（6）死而不厌：死而后已的意思。
（7）和而不流：性情平和又不随波逐流。
（8）矫：坚强的样子。
（9）不变塞：不改变志向。 

【译文】 

　　子路问什么是强。孔子说：“南方的强呢？北方的强呢？还是你认为的强呢？用宽容柔和的精神去教育人，人家对我蛮横无礼也不报复，这是南方的强，品德高尚的人具有这种强。用兵器甲盾当枕席，死而后已，这是北方的强，勇武好斗的人就具有这种强。所以，品德高尚的人和顺而不随波逐流，这才是真强啊！保持中立而不偏不倚，这才是真强啊！国家政治清平时不改变志向，这才是真强啊！国家政治黑暗时坚持操守，宁死不变，这才是真强啊！” 

【读解】 

　　子路性情鲁莽，勇武好斗，所以孔子教导他：有体力的强，有精神力量的强，但真正的强不是体力的强，而是精神力量的强。精神力量的强体现为和而不流，柔中有刚；体现为中庸之道；体现为坚持自己的信念不动摇，宁死不改变志向和操守。
　　“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”（《论语·子罕》这就是孔子所推崇的强。 
　　“砍头不要紧，只要主义真。杀了夏明翰，自有后来人。”这就是孔子所推崇的强。 
　　说起来，还是崇高的英雄主义，献身的理想主义。 
　　不过，回到《中庸》本章来，孔子在这里所强调的，还是“中立而不倚”的中庸之道，儒学中最为高深的道行。 

下一章(正道直行，默默无闻也不后悔)   

【原文】 

　　子曰：“素隐行怪⁽¹⁾，后世有述焉⁽²⁾，吾弗为之矣。君子遵道而行，半途而废，吾弗能已矣⁽³⁾。君子依乎中庸，遁世不见知而不悔⁽⁴⁾，唯圣者能之。”（第11章）

【注释】 

（1）素：据《汉书》，应为“索”。隐：隐僻。怪：怪异。
（2）述：记述。
（3）已：止，停止。
（4）见知：被知。见，被。 

【译文】 

　　孔子说：“寻找隐僻的歪歪道理，做些怪诞的事情来欺世盗名，后世也许会有人来记述他，为他立传，但我是绝不会这样做的。有些品德不错的人按照中庸之道去做，但是半途而废，不能坚持下去，而我是绝不会停止的。真正的君子遵循中庸之道，即使一生默默无闻不被人知道也不后悔，这只有圣人才能做得到。” 

【读解】 

　　钻牛角尖，行为怪诞，这些出风头、走极端欺世盗名的搞法根本不合中庸之道的规范，自然是圣人所不齿的。 
　　找到正确的道路，走到一半又停止了下来，这也是圣人所不欣赏的。 
　　唯有正道直行，一条大路走到底，这才是圣人所赞赏并身体力行的。 
　　所以，“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”（屈原）这是圣人所赞赏的精神。 　　“鞠躬尽瘁，死而后已。”（诸葛亮）这也是圣人所赞赏的精神。 
　　以上几章从各个方面引述孔子的言论反复申说第一章所提出的“中和”（中庸）这一概念，弘扬中庸之道，是全篇的第一大部分。 

下一章(君子之道费而隐)   

【原文】 

　　君子之道费而隐⁽¹⁾。夫妇⁽²⁾之愚，可以与知焉⁽³⁾，及其至也，虽圣人亦有所不知焉。夫妇之不肖，可以能行焉，及其至也，虽圣人亦有所不能焉。天地之大也，人犹有所憾。故君子语大，天下莫能载焉；语小，天下莫能破焉⁽⁴⁾。《诗》云：“鸢飞戾天，鱼跃于渊⁽⁵⁾。”言其上下察也⁽⁶⁾。君子之道，造端乎夫妇⁽⁷⁾，及其至也，察乎天地。（第12章）

【注释】 

（1）费：广大。隐：精微。
（2）夫妇：匹夫匹妇，指普通男女。
（3）与：动词，参与。
（4）破：分开。 
（5）鸢飞戾天，鱼跃于渊：引自《诗经·大雅·旱麓》。鸢，老鹰。戾，到达。
（6）察：昭著，明显。 
（7）造端：开始。 

【译文】 

　　君子的道广大而又精微。普通男女虽然愚昧，也可以知道君子的道；但它的最高深境界，即便是圣人也有弄不清楚的地方，普通男女虽然不贤明，也可以实行君子的道，但它的最高深境界，即便是圣人也有做不到的地方。大地如此之大，但人们仍有不满足的地方。所以，君子说到“大”，就大得连整个天下都载不下；君子说到“小”，就小得连一点儿也分不开。《诗经》说：“鸢鸟飞向天空，鱼儿跳跃深水。”这是说上下分明。君子的道，开始于普通男女，但它的最高深境界却昭著于整个天地。