日课 | 《论语·雍也篇》1

子曰：“雍也可使南面⑴。”

注解

杨伯峻《论语译注》：

【译文】孔子说：“冉雍这个人，可以让他做一部门或一地方的长官。”

【注释】⑴南面——古代早就知道坐北朝南的方向是最好的，因此也以这个方向的位置最为尊贵，无论天子、诸侯、卿大夫，当他作为长官出现的时候，总是南面而坐的。说见王引之《经义述闻》和凌廷堪《礼经释义》。

 

朱熹《论语集注》：

南面者，人君听治之位。言仲弓宽洪简重，有人君之度也。

解读

吴龙灿：

【注解】（1）南面：面朝南。古代以坐背朝南为尊位，南面指代天子、诸侯、卿大夫或地方长官听政。

【意译】孔子说：“冉雍这个人，可以让他治理一方。”

【释疑】可使南面

   孔子实行的教育，是君子之教，人人都可以“下学而上达”，“为仁由己”，学为君子，以德配位。冉雍，字仲弓，魯国人，小孔子二十九岁，曾为季氏宰。冉雍家贫，父亲为社会底层人，但勤学成材，可当天下大任，孔子曾赞赏他：“犁牛之子騂且角，雖欲勿用，山川其舍諸？”（《论语·雍也》）刘向云：“当孔子之时，上无明天子也，故言雍也可使南面。南面者，天子也。”（赵善诒：《说苑疏证》卷十九）历代注释多以为孔子不太可能许弟子当天子之位，然而刘向的理解正好指出了孔子的教育目的和政治理想，即反对世袭制度、以仁德致君子和“大德必受命”（《中庸》）。