伯南克说缩减QE不会立即刺破资产泡沫

作者：Jeff Kearns

时间：2013年1月17日

原文地址：http://www.livemint.com/Politics/pNDXLM9eWGiZdmsoywndoI/Ben-Bernanke-says-QE-works-while-posing-no-immediate-bubble.html

翻译：龚蕾

    周五在华盛顿举行的布鲁金斯学会经济论坛上，伯南克表示，不应该担忧金融稳定性。量化宽松QE已经帮助了美国经济，并且没有迹象显示资产价格泡沫会立刻刺破。

    伯南克说，所有关注的问题都与债券购买有关，可能增加了金融稳定性的风险，但目前来说，资产价格并未有被刺破迹象。1月31日，他的任期就要到了。在美联储担任主席的八年里，他推出了量化宽松QE刺激经济增长，并且维持低利率接近零，所推出的债券购买也成为量化宽松。

    过去五年里，美国处在恶性通胀边缘，今天上午美国CPI数据表明，通胀不是一个主要风险。伯南克说，过去一年居民消费价格指数上涨了1.5%，美联储今天设定了2%的通胀目标。

    当问及美联储的努力是否推动了资产价格泡沫增长时，伯南克表示，美联储对于金融风险非常敏感。美联储债券购买某种程度上是有效的。十二月会议上，美联储看到了缩减债券购买计划的经济效益，并表达了金融可能的风险，美联储会议纪要显示，美联储决定削减购买步伐了。

    标准普尔500指数回落让银行投资者有些失望，下午4点30分，标准普尔500指数下跌0.1%达到184589。去年该指数攀升了30%，也是1997年以来最好的一年。

    美国联邦公开市场委员会宣布，本月起每月债券购买从850亿美元减少至750亿美元，劳动力市场改善，失业率较上月下降了6.7，达到五年来新低。

    随着美国经济持续增强，美联储考虑缩减债券购买步伐，会议纪要没有描述是否加快缩减的计划，但有少数官员认为需要一个更确定的路径。

    周五，伯南克表示，美联储维持低利率接近零，伯南克说，他还不确定是否永久维持低利率这样的状态。

    耶伦是伯南克主要助手之一，已经赢得参议院批准，于2月1日接任伯南克的工作。