为何中产在宠物上花费越来越多

来源：CNN

作者：Sophia Yan

时间：2014年10月23日

原文地址：http://money.cnn.com/2014/10/23/luxury/china-pets/index.html?iid=Lead

翻译/原作：龚蕾

    下面内容来自CNN。

    越来越多中产夫妇花费在宠物上的消费越来越多，比如宠物食品、衣着、洗浴等，四只猫和两只狗的成本每月大约600美元，每年做健康检查约245美元，包括宠物毛衣冬衣和日本温泉等。

    据CNN，中产家庭每年花费在宠物上的支出约15亿美元。给猫和狗在美容院做美容，夏天去放松乘凉，冬天泡温泉浴等。

    根据数字显示，大约7%家庭有一只狗，2%家庭有一只猫。未来五年，宠物护理产业大约达到135亿美元，根据欧瑞信息咨询研究公司的最新研究。

    不仅数量增加，而且宠物美食，豪华服务也在上升，宠物餐桌上的自制食品价格上涨，比如雀巢公司推出的宠物新品牌等，把生产线转移到中国。

    甚至包括宠物针灸、草药、毛皮染料，烫发、美甲美发等，给小狗做瑜伽，让小狗看上去像小熊猫。

    一个香港沙龙甚至给小狗做按摩，防止关节炎，踝关节疼痛等。上个月，金融服务公司推出了宠物保险，成本高达每年550元。

    宠物高级时装，韩国的时装等，花费在宠物上消费越来越多了。

    为何中产在宠物上花费越来越多呢？

    第一，人们生活越来越好，养个宠物也是生活闲来趣事，可是近几年，你会发现小区里，早晨、傍晚散步，很多大大小小的宠物狗，有的宠物狗很大，有的宠物狗好小，各式各样的。也许是有些家庭生活的确很好，养个宠物作为生活闲来情趣。

    第二，宠物狗和猫吃的，用的，穿的等等甚至超过了年轻人家里宝宝的吃穿用度，这种现象出现，也有可能是给家里宝宝买的喜欢宠物，给孩子找个玩伴儿。

    第三，动物爱心的体现，有些家庭收养丢弃宠物狗和猫，也可能是动物爱心的体现。

    （以上仅代表笔者阅读文章译文，个人一点儿不全不足想法，译文有适当节选，欢迎评阅欢迎交流。）