油价为何或继续下降

来源：CNN

作者：Matt Egan  

时间：2015年8月19日

原文地址：http://money.cnn.com/2015/08/18/investing/oil-prices-15-kotok/index.html?section=money_markets

翻译：龚蕾

    上周，原油下跌低于每桶42美元，去年是每桶100美元。油价可能会继续下降，为什么呢？

    首先，1999年年初，加油站的汽油售价在每加仑1美元以下，石油成交量也较低，现在汽油每加仑平均价格为2.66美元，去年同期是3.45美元。原油价格已下跌近60%。

    过去十年来，美国能源热潮让原油供应过剩，欧佩克表示不减产，沙特也不愿意通过削减产量来平衡市场，而全球经济增速放缓，全球石油需求放缓，而供应仍在增长。

    供过于求的情况可能由于伊朗核协议而继续被放大，伊朗大幅提高产量，这可能会让沙特不减产生产，即便油价下跌到很低，沙特也能够继续生产，并且有足够财政后劲。

    伊朗有些不同，伊朗财政没有沙特灵活，需要更高的价格来维持盈利。凭借低廉价格，沙特可以盈利。

    其次，油价会下跌到多少美元呢？15美元听起来有些疯狂，但一些劣质原油加工已接近这个水平，例如加拿大西部原油，较重较粗的原油目前交易范围在20美元以内。

    考虑到季节性因素，夏天炎热，驾驶数量减少，能源需求进一步放缓，压低价格。有一些基金投资者减持能源类股，因为去年油价是每桶100美元，有的石油股票价格近一年下跌超过四分之一。

    再次，国际能源局数据显示，原油供应继续增多，预期原油价格或进一步下降。

    综合以上分析，全球原油供应大于需求，原油价格或进一步下行，对全球消费者来说是好消息。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）