夏康达：阿拉上海人

阿拉上海人

来源：今晚报  关键字：乡土小说;上海话;语言理论;阿拉;上海人  作者：  2012-09-19 15:02

我这个人语音能力很差，来津四十多年，至今鬓毛早衰依然乡音难改；只要一开口，人家就知道我是个上海老乡，于是来自全国各地的人，往往都会回我一句“阿拉上海人（读ning）”，以示对我家乡的了解。

今天认定“阿拉上海人”是一句标志性的上海方言，大概是不错的。在我这个七十年前开始学话的老上海听来，则其实不然。“阿拉”可以兼作“我”的单数或复数，但这原来是宁波话，后来才风靡上海。上海本地人应该说：“我伲上海人”。解放初有个歌叫《我们工人有力量》，用上海话讲是“我伲工人（ning）有力量”，那时如说“阿拉工人有力量”，那就像是“外来务工人员”的口气了。至今上海沪剧中只说“我伲”未见“阿拉”，可为一证。

我不懂语言理论，但知道语音是相对固化的，方言可以说是地方语言的活化石。不过也不是一成不变的。如今在上海，“阿拉”的使用频率明显高于“我伲”，这已是不争的事实。

我这里无意也无能考证“我伲”和“阿拉”到底谁是正宗上海话，只想说明上海话与普通话差别太大，外地人难以听懂，更难学说。对我这个长期远离家乡的游子来说，许多老家的习俗可能会淡忘，但家乡话却已融化在血液中；如果晚上说梦话，也会是满口乡音。一个人的家乡认同，除了亲情，我以为那就是家乡的语言——方言。

我高中毕业以前，只说上海话。在语文课上站起来朗读课文，也顽固地用上海话，老师居然还肯定我读得很流畅。高考落榜后安徽劳动局来沪招工，我去应聘，用上海话与人交流，人家不懂，只能请一位上海女同学当翻译。我“是不为也，非不能也”，说几句南腔北调，对方还能听懂的，我就是张不开嘴。

我这个故事，很能说明推广普通话的必要性。可是，曾几何时，事情竟然发展到了另一方面——我孙子辈的上海小囡居然说不好上海话。

我这里再讲第二个故事。大学毕业初期，有一次我回华东师大看望留校工作的老同学，发现这里青年教师的孩子们，都说一口南腔北调的普通话。我同学苦笑着告诉我，这些教师来自全国各地，大家都用带地方腔的普通话交流，孩子们也就无师自通地学会了这种特殊的“普通话”。他们自嘲为“师大国语”。

“师大国语”培养的孩子，稍大后融入社会，说上海话都无问题。这是我们的第二代，而且只在上海很小的局部。现在要讲第三代的故事了。

我幼时的一位上海老邻居，他的孙女当然也是土生土长的上海小囡。这孩子曾经一度不会说上海话。开始学话，当然是沪语；到幼儿园要讲普通话，而且不许说上海话，幼儿园毕业就不会讲上海话了。到小学高年级以后重新学习上海话，那时还小，可塑性强，学得快，但这是在普通话的基础上起步学，就跟北方人学习上海话差不多，半路出家，童子功欠缺，发音不太准确了。祖辈一代听起来就有点别扭。

我老邻居家的故事未必只是一个个案。网上有一篇文章，说得很有趣——上海几位老太太相聚，对当今年轻人说的沪语很是不满。甲说：哦唷，现在小人哪能啦 ，上海闲话讲得真难听，腔调一眼勿对。乙紧跟：电视里上海的小囡，打扮得蛮海派格，一开口，讲三句上海话就要带出一句国语。丙更愤愤：阿拉屋里的小姐还要好，廿几岁了，还要把“我”讲“无”，把“外婆”叫“阿婆”；伊还有交关口头禅，啥个“隔手”、“挨下来”……小辰光被我打过，打也打不好，叫人听了难熬煞（这段话用沪音念更有味）。看来老邻居家的现象还有一定普遍性。

秦朝统一文字以后，好像并没有统一语音，不知道那时各地的人是怎么口头交流的。近代以来提倡白话文，新中国成立后颁布简化字方案，又推行普通话，不仅文同字，还可以语同音了。这当然是很大的进步。近几年，有人主张恢复繁体字，甚至有人怀念文言文，但还没听说有反对普及普通话的。我觉得倒退是没有出路的。但有一个问题我很纠结，怎么看待有些地域语言的式微，比如沪语。

说上海话要消亡，显然危言耸听，但已有点串味，大概不假。这是社会发展的结果之一，语言学家有点担忧，也有点无奈。在这方面，我属于保守派。去年《小说月报》要编一套风味小说集，第一本是《天津卷》，嘱我写序。我非津籍，感到难以胜任。但我对文学的地域特色和乡土小说，一直很有兴趣，便勉为其难，尽力而为了。我第一个观点，就是“文学作品的地方特色，第一个层面就体现于地方语言”。至于方言传承的串味，对地方戏曲继承与发展的影响就难以估量了。

我这个离乡背井的上海人，今天在这里说这些话，正应了一句成语：杞人忧天。