国产剧在越南有多火？

越南作为我们领国的落后国家，受中国影响之大可以说到处都能见到“中国制造”，除了生活日用品外，现在最火的就是我们的国产剧了。国产剧在越南的火热程度堪称乍舌，如果打开越南最大的视频网址之一Zing TV，还能看到四年前的电视剧《杉杉来了》，在这些大平台中，中国的电视剧一直处在“霸屏”阶段。

国产剧有多少在越南有多火？

中国收视率降到谷底的国产剧，在越南“霸屏”了。

《创业时代》是Angelababy的首部电视剧，在中国的首播为0.48%，她的演技是“有目共睹”的，即便用了各种真人真事改编的噱头也无法阻止其收视率的下滑。

但所谓“东边不亮西边亮”，在国内收视率尴尬的《创业时代》却在越南火得一塌糊涂，仅仅上线五天就迅速飙升到播放量榜首。

越南最大的两个视频网站ZingTV、BiluTV，靠引进中国电视剧赚的盆满钵满，不论是宫斗、古装、现代、神话以及没人看的网剧，可以说任何题材、任何冷热度，只要放在播放架上，都能火一把。

现在国人的追剧已经产生了一条鄙视链：追英剧的看不起追美剧的，追美剧的看不起追日韩剧的，追日韩剧的看不起追港台剧的，追国产剧的直接在鄙视链最末端了。但越南的小伙伴管你什么鄙视链，反正他们的想法就是简单：“我们只爱中国剧。”

最为深受中国文化影响的国家之一，越南小伙伴对中国国产剧可谓是“爱的深沉”。

从最早的《西游记》到《新白娘子传奇》再到《还珠格格》等，越南的小伙伴们已经对中国电视剧爱到无法自拔，其孙悟空、白娘子、小燕子更是深入到越南的千家万户中。

据不完全统计，仅仅是2000年到2006，越南每年引进的电视剧中来自中国的总量就占到40%，越南国家电视台更是直接将中国剧的引进份额提高到57%。

因日、韩国、泰的国家的竞争下，越南对中国剧增加了评判标准，导致一些中国剧无法进入越南，但越南的小伙伴愤怒了，他们纷纷在在国家电台网站留言，要求放宽对中国剧的评判标准，更有甚至准备起诉电视台负责人。

为了看中国剧，越南小伙伴开始“盗版”了。

在前些年，ZingTV评选的“2017年上半年最好看的中国电视剧”中，《三生三世十里桃花》、《人民的名义》、《楚乔传》等荣获排行榜前三位，其中《三生三世十里桃花》更是以5000万的播放量刷新了国产剧在越南的播放记录。

但值得注意的是，《三生三世十里桃花》起初并未登陆越南，越南的小伙伴眼馋这部热播剧，竟然用各种方法“爬墙”到中国来看，然后拷贝下来“分享”给自己的朋友。

当他们知道这部剧还未在ZingTV播放时，越南人民又闹情绪了，又开始在ZingTV留言、吐槽，其言论之激烈，差点没把ZingTV 负责人骂到引咎辞职。最后在安抚了中国剧狂热粉丝后，《三生三世十里桃花》终于如愿在越南上映了。因此，如果加上越南网友私下分享的话，这部剧在越南的播放量远不止5000万。

翻拍中国剧“成灾”

对于中国剧在越南的火热程度，也让越南明星、影业眼红，因此他们翻牌了一部有一部中国剧，如：《花千骨》、《武媚娘传奇》、《还珠格格》等，但其翻拍的水平和演员的造型让人崩溃。

（越南翻拍还珠格格）

不久前他们又想翻拍《延禧攻略》，越南小伙伴真被前面翻拍的几部中国剧恶心到了，但毕竟自己国产嘛，还是要支持一下。虽然大家做好了心里准备，但演员的对比图一出来，网友还是大呼“辣眼睛”。

（越南版延禧攻略）

为看中国剧，诞生新职业“直播翻译”。

中国的盗版现象在前些年异常猖獗，后来在国内版权保护下盗版现象少了很多，而越南作为落后国家，其对知识产权的保护还很落后，以至于网络上到处都有盗版的中国剧。

但因为没有正式进入越南，所以中国剧的字母没有经过翻译，很多人看不懂，以至于出现了一个奇葩的职业“直播翻译”。这些盗版者在某些平台开启直播播放中国剧，然后按剧情直播翻译，对于翻译的对不对已经不重要了，只能观众喜欢看就行。

2017年，《诛仙》在国内才播放完一小时，越南那边就已经在直播间上映了，而旁边就有直播翻译；《楚乔传》热播时也是如此，国内这边正在播，越南直播平台也在跟进，这效率都让ZingTV都汗颜。

虽然这些电视剧被越南人民不断拷贝、盗版，对国内的影业、明星损失很大，但从这些中国剧粉丝的热情来看，他们是真心喜欢中国剧，这是满满的爱啊！

当然，我希望越南小伙伴在喜欢中国剧时不要伤了你们爱豆的心，毕竟他们也是付出了许多心血才拍出这些大家喜爱的作品。