摸不着头脑的外国人名地名翻译

我非常好奇我们是否有一个机构专门负责协调和统一国外人名、地名等名称的翻译。因为目前国外人名和地名的翻译存在以下几个问题：

1、同样一个名称却出现不同的译法，比如著名管理大师Peter F. Drucker被翻译成德鲁克或杜拉克，西班牙足球俱乐部Valencia被翻译成巴伦西亚或瓦伦西亚。另外，美国的很多个州的中文译名都没有统一，如Michigan被同时翻译成密西根、密歇根或密执安，Arizona有时候被翻译成亚利桑那或阿里桑拿；Idaho被翻译成爱达华、爱德华或爱达荷；Montana翻译成蒙大拿或蒙大纳；Virginia翻译成佛吉尼亚或维吉尼亚；Georgia翻译成乔治亚或佐治亚。

2、翻译出来的中文发音跟本来的外文发音很不一致。比如美国前总统 Reagan (ˈreɪɡən)，按照发音本应该翻译成“雷根”，但我们却翻译成了“里根”；俄罗斯总统 Putin ('putin)，本应该翻译成“普丁”，却翻译成“普京”；前利比亚最高领导人 Gadhafi (ɡəˈdæfi)，本应翻译成“卡达菲”，却翻译成了“卡扎菲”。

3、最难以理解的是，翻译时总是将外文中连读的单音硬是拆分开来翻译成两个发音，比如美国前总统 Truman (ˈtruːmən)，本来 t 和 ru 连读，应翻译成“楚门”，却翻译成了“杜鲁门”，但在影片《楚门的世界》中，却将同样的这个单词 Truman 翻译成“楚门”。同样， Castro ('kæstrəu) 本应翻译成“卡斯楚”，但却翻译成了“卡斯特罗”（古巴前领导人）、但同样这个单词同时又被翻译成了“嘉实多”（一家英国石油公司）；Trump (trʌmp) 本应翻译成“川普”，但却翻译成了“特朗普”；Strauss (straʊs) 本应翻译成“斯卓斯”，但却翻译成了斯特劳斯（奥地利音乐家）；Draghi (ˈdrɑːgi) 本应该翻译成“扎吉”，却翻译成“德拉吉”（前欧洲央行行长）；英国前女首相Truss (trʌs)本应翻译成“查丝”，却翻译成特拉斯；Tripoli (ˈtrɪpəli) 本应该翻译成“之波里”，但却翻译成了“的黎波里”（利比亚首都）。但港台地区则根据连读来翻译，所以造成中国大陆和港台的外国人名的翻译常常不同。

随着两岸三地的进一步交流融合，应该有一个专门的部门来协调和统一国外人名、地名等名称的翻译，以减少误会。