01

“宝宝在车上”怎么表达？

乍一看上去，车里有宝宝，这句话没毛病啊。但如果严谨一些，“Baby in car”其实是一个有些中式的表达。

语法上，“Baby in car”并没有什么问题。但是英文里“in car”主要是指放进车里的东西，比如零件、车载音响或者座椅，通常说的是物品。

宝宝是人不是物品，用in这个介词就有些不合适了。车里有宝宝更恰当的表达是baby on board，我们来看一下on board这个词组：

↓↓↓↓

我们通过on board的英英释义能看出来，它表示乘坐船、火车、飞机或其他交通工具，在船/火车/飞机或其他交通工具上。

📒举个例子：

There are two restaurants on board ship.

船上有两个餐厅。

据说“baby on board”的车贴，最早是为了急救人员设计的，一旦发生交通事故，急救人员可以通过车贴发现车上有小孩儿，提供正确及时的帮助。

这里的on board也可以换成aboard，后者同样有表示乘坐某种交通工具的状态的意思。这里再给大家补充一点，on board还可以表示“入伙、加入”，固定搭配有be on board with sth还有“赞成、同意”的意思。

除了“宝宝车贴”，马路上还有许许多多的“新手上路”的车贴。那么“新手上路”要怎么说呢？可别把新手说成“New hand”了~

02

“新手上路”的英语表达

“新手”可不要翻译为 new hand 噢，正确的表达应该是green hand。

green除了“绿色”的意思之外，还有“手生的；无经验的”意思，一般用来指新手，菜鸟。所以，对于刚参加工作或投身于某个陌生领域的人，也可以用“a green hand”来表示。

📒举个例子：

Don’t blame on him, after all, he is a green hand.

别责怪他，毕竟他只是个新人。

关于“green hand”的来源，还有一个有趣的故事：

England是个岛国，船是重要交通工具，为保养船只，常用绿色油漆来漆船。不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。所以，人们就用“green hand”来表示“新手”。

既然提到了“新手菜鸟”，C姐顺便和大家说说“老手”的英语表达：old hand。

从字面意思上就可以看出来，就是“老手”的意思，与green hand正相反，指经验很丰富的老司机，常用的表达为 be an old hand at sth，表示“在某方面富有经验”。

📒举个例子：

The new chef was an old hand at making Italian dishes.

新来的厨师是做意大利菜的老手。

好了，今天的分享就到这里了，想必大家都是车技娴熟的老手了，评论区和C姐分享一下开车时遇到的有趣故事吧！

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。