复习
01
feature (in sth)
点击空白处查看答案
[V] 起重要作用；占重要地位
点击空白答题
02
give priority to
点击空白处查看答案
优先考虑；给…优先权
点击空白答题
03
sth take/have priority over ...
点击空白处查看答案
优先于；比…重要
点击空白答题
04
a total ban on...
点击空白处查看答案
全面禁止
点击空白答题
05
tobacco /təˈbækəʊ/
点击空白处查看答案
[N] 烟叶；烟草
点击空白答题
06
call for sth
点击空白处查看答案
要求
点击空白答题
07
公众参与控烟活动不广泛不深入，尚未引起社会的高度关注。
点击空白处查看答案
The lack of public involvement in tobacco control fails to feature prominently on the priority list.
点击空白答题
翻译练习（30）
坚持对外开放基本国策，坚定不移地发展开放型经济、奉行互利共赢的开放战略，是改革开放30多年来中国经济持续快速发展的一条成功经验。招商引资、择优选资，促进“引资”与“引智”相结合，是中国对外开放的重要内容。
参考译文
The past more than 30 years of reform and openning-up have seen China keep its economy strong and growing. One key contributing factor behind the huge success is China’s enduring commitment to its win-win strategy of opening-up. As part of China’s opening-up program, China has worked to bring in more but selective investments and talents alike.
注：
enduring /ɪnˈdjʊərɪŋ/
lasting for a long time
持久的；耐久的
enduring memories
永存的记忆
What is the reason for the game’s enduring appeal?
这种游戏为什么具有经久不衰的吸引力呢？
commitment /kəˈmɪtmənt/
[C, U] commitment (to sb/sth)
commitment to do sth
a promise to do sth or to behave in a particular way; a promise to support sb/sth; the fact of committing yourself 承诺；许诺；允诺承担；保证
The company’s commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success.
这家公司保证供货质优价廉的承诺对它的成功起了决定性的作用。
the government’s commitment to public services
政府对公共服务事业作出的承诺
selective /sɪˈlektɪv/
1. [usually before noun]affecting or concerned with only a small number of people or things from a larger group选择性的；有选择的
selective strike action
有选择的罢工行动
2. selective (about/in sth)
tending to be careful about what or who you choose 认真挑选的；严格筛选的
You will have to be selective about which information to include in the report.
究竟要把哪些资料收入报告，你得仔细斟酌。
Their admissions policy is very selective
他们执行严格挑选的录取政策。
a selective school
择优录取学生的学校
翻译练习（30）
我们要创造更加良好的政治环境和更加自由的学术氛围，让人民追求真理、崇尚理性、尊重科学，探索自然的奥秘、社会的法则和人生的真谛。做学问、搞科研，尤其需要倡导“独立之精神，自由之思想”。
参考译文见下期推文
联系客服
