【张佳玮的回答(488票)】:
谢邀。
简单来说，不是的。
作为电视剧，港剧的金庸改编版普遍很耐看。
但作为金庸剧，港剧的金庸改编版有许多让人无法忍受的所在。
我生在1983年，是看着1983版翁美玲+黄日华版《射雕英雄传》、1994版朱茵+张智霖版《射雕英雄传》、1995版古天乐+李若彤版《神雕侠侣》长大的。中间我也看过周润发版《笑傲江湖》，黄日华版《天龙八部》。
但很遗憾，我是个原著党。
所以，我承认1983版《射雕》作为电视剧很好看，但我不能接受里面有大段大段滥俗的原创剧情，不能接受降龙十八掌要那么多呼呼哈嘿的多余动作，不能接受黄蓉居然绑着洪七公打算淹死他，不能接受穆念慈和杨康换血疗伤这种搞笑剧情。
我承认1995版《神雕》作为电视剧很好看，但我看见粗糙的布景、大堆的“岂有此理”、模式化的台词，就很不舒服。
我不觉得陈小春演的韦小宝比周星驰的韦小宝出色。当然，比黄晓明还是高出万倍的。
我不能接受黄日华版《天龙》里慕容复和鸠摩智的各类穿越式出场。
大陆的金庸剧，确切说是张纪中版金庸剧，分阶段。
李亚鹏版《笑傲江湖》，气韵其实把握住了，但端着大陆剧的架子，呆板，不好看。这算第一阶。
李亚鹏版《射雕》，其实已经有味道了，活了。关山大漠、江南繁华、五绝气象，都有。有些地方很硬，但有金庸的味道了。
胡军版《天龙八部》，其实非常出色。尤其是胡军在辽国的段落，气韵张扬，吞吐雄浑，是那个味道。这算第二阶。
黄晓明版《神雕》及《鹿鼎记》，却入了魔道，浮了，不端正。之后的就普遍糟糕了。这算第三阶。
做个小结。
港剧是一套很成熟的班子。他们很擅长用不那么出彩的硬件，拍出老少咸宜、人人爱看的肥皂剧。所以他们的金庸剧，至少不会难看。但真说拍出武侠风骨气量的，少。大多数时候，大侠们也就是地痞流氓瞎胡闹，外加各类絮叨。
大陆拍金庸，要么呆板（《笑傲江湖》），要么过浮（黄晓明和邓超那几版），但中间《天龙八部》和《笑傲江湖》却是把握相对细腻。值得一提的是，这两部也是情节上对原著相对忠实，连台词都尽量照搬的。风骨到了。
——我知道有人会说了：小说改编电视剧，本来就要改编的嘛！
——我的回答：金庸是做编剧出身，他自己都承认《射雕》里牛家村治伤段落就是舞台剧形式；什么编剧有信心把情节和台词编得比他还好，干嘛不自己写出来呢？
武侠这玩意，到最后很重一个风骨。这是港剧版普遍缺少的，实际上，港剧金庸里最有风骨的，是吕颂贤版《笑傲江湖》；大陆有些拍出来了，有些没有，但至少《射雕》和《天龙八部》，在了。
所以，对一个电视剧迷而言，他一定会觉得港剧版金庸更好看。但如果是一个读过点书，而且不那么先入为主的，那么，对港剧版金庸的迷信程度应该会浅一点了。大多数港剧版金庸，差的其实不是浩大场面，而是多出来的那些弱智原创情节和茶餐厅闲聊式的片汤废话。
这里跑个题。其实台湾杨佩佩工作室的马景涛版《倚天屠龙记》，甚至《新龙门客栈》（这部不是金庸剧，但武侠味十足），是相当了得的。苏有朋版《倚天屠龙记》跟马景涛版一比，就明显浮夸儿戏多了。
此外，孟飞版《雪山飞狐》其实非常好。虽然我不确定这是台湾还是大陆的。
【金泽明的回答(309票)】:
感觉大家的关注点都错了，不要老逮着古天乐，陈小春，翁美玲们说个没完了。
太长了，估计能看完的不多，直接上答案吧：
1.大多数人看过的港版武侠剧太少，就拿射雕来说，港版大概有八个版本，你看过几个？而且大多数人都是拿最好的一版和大陆的比。这本身就是不公平啊。
2.大陆完全有可以和港版相提并论甚至超越的作品，例如：苏有朋版《倚天屠龙记》和胡军版《天龙八部》
下面是我的具体分析，希望朋友们能看完。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在你心里港版的《笑傲江湖》是这样的（虽然吕颂贤很面瘫，但是港剧里面我最爱他）
这样的这样的
（不知道为什么，现在一回想剧情，就感觉有些伤心，觉着这个版本 的令狐冲很落寞。在令狐冲心里，他怜惜仪琳，感恩任盈盈，真正爱的还是永远的小师妹）（不知道为什么，现在一回想剧情，就感觉有些伤心，觉着这个版本 的令狐冲很落寞。在令狐冲心里，他怜惜仪琳，感恩任盈盈，真正爱的还是永远的小师妹）
上个音乐：影视歌曲MTV《笑傲江湖》琴萧合奏 这才是最最最经典的《笑傲江湖》琴箫合奏啊
大陆版是
东方不败vs向问天（这是要用美色收服向问天吗）东方不败vs向问天（这是要用美色收服向问天吗）
但是！但是！我敢打赌90后的题主肯定没有看过这样的
这样的这样的
（其他的男女主角再怎么也至少有一个和原著比较像的，这俩气质是都不像）请记住你的齐哥哥，后面他还会露脸 下面有朋友提醒这版是台湾版（其他的男女主角再怎么也至少有一个和原著比较像的，这俩气质是都不像）请记住你的齐哥哥，后面他还会露脸 下面有朋友提醒这版是台湾版
我最压箱底的狮子卷版令狐冲！（小马哥说：别急，我还会回来的~）我最压箱底的狮子卷版令狐冲！（小马哥说：别急，我还会回来的~）
在你印象里，港版的神雕侠侣是：
这样滴这样滴
大陆是大陆是
当年看的时候老是有种黄晓明拐卖未成年少女的感觉，问了周围人这种感觉的还不少
以及以及
（杨过你又淘气了，看姐姐来吓你）（杨过你又淘气了，看姐姐来吓你）
可是题主你肯定不记得看过
那一口浓浓的不知道什么腔，《东游记》里面的口音和这个一样，查了一下，这个版的和《东游记》都是新加坡版，难道是新加坡口音？
这一版的小龙女范文芳我觉着比李若彤的好。
（咳咳，记得这一版也是最黄的神雕侠侣，请无视我这句话）
(当当当当，齐哥又出现了）最猥琐的杨过和最浓妆艳抹的小龙女。(当当当当，齐哥又出现了）最猥琐的杨过和最浓妆艳抹的小龙女。
ps：刘德华版的神雕，杨过掉下水潭，还可以清楚的看见杨过已经断掉的右臂在游动哦~)
题主你看过一半吗？（请无视右上角最抢戏直勾勾瞪着你哀怨眼神的西门大妈，我仔细查了查，她没有拍过小龙女，应该属于魅力太大乱入了~）题主你看过一半吗？（请无视右上角最抢戏直勾勾瞪着你哀怨眼神的西门大妈，我仔细查了查，她没有拍过小龙女，应该属于魅力太大乱入了~）
在题主印象里港版的倚天屠龙是：
（只能说完美了！）（只能说完美了！）
来张福利，咬。 感觉他俩超配~ 来张福利，咬。 感觉他俩超配~
（这个版本除了主演们都挑的不错外，大坏蛋杨逍的扮演者也很出彩，如果再拍新版本的《倚天》可以让谢君豪扮演杨逍了，肯定也不错。）
大陆版的是：
（这一版我觉着最成功的是选高圆圆和贾静雯演周芷若和赵敏，特别是贾静雯，在我不少同学心里，不比黎姿的差。当年比高圆圆红啊，可惜现在哎。陶虹扮演的纪晓芙出人意料的好（我就不敢说皇阿玛版的杨逍霸气的舌吻了）特效场面也和老版的一个天上一个地下。）（这一版我觉着最成功的是选高圆圆和贾静雯演周芷若和赵敏，特别是贾静雯，在我不少同学心里，不比黎姿的差。当年比高圆圆红啊，可惜现在哎。陶虹扮演的纪晓芙出人意料的好（我就不敢说皇阿玛版的杨逍霸气的舌吻了）特效场面也和老版的一个天上一个地下。）
这版就不说啥了........观众普遍认为演他爹的张智尧继续演儿子应该更好看。这版就不说啥了........观众普遍认为演他爹的张智尧继续演儿子应该更好看。
你肯定没看过这样的《倚天》
（哇哈哈哈哈哈我小马哥又回来了）（哇哈哈哈哈哈我小马哥又回来了）
这............我就不用吐槽了，叶童的发型就能说明我的心情了
（这个版本有意思的地方是，除了最关键的女主角许仙版赵敏外有些雷之外，其他的女主都美的过分：周海媚版周芷若（我心中第一周芷若）
潘仪君版纪晓芙，
陈孝萱版小昭（这版可能不是人气最高的一版但绝对是最美美翻了的一版）
啊当然还有最惊艳的啊当然还有最惊艳的
孙兴版杨逍！这个版本中人气比张无忌高多了，这应该也是孙兴最帅的时候了!孙兴版杨逍！这个版本中人气比张无忌高多了，这应该也是孙兴最帅的时候了!
在你心里港版的《天龙八部》肯定是这样滴：
而国产是
（葛格，你飞的好快）（葛格，你飞的好快）
（这抗的啥...)（这抗的啥...)
但是你肯定不知道，香港也拍过这样滴：
就不用笑话人家的死亡光线了，最经典的那版直接升级为各种颜色的镭射波就不用笑话人家的死亡光线了，最经典的那版直接升级为各种颜色的镭射波
而且你肯定也忘了咱们大陆拍过这样的《天龙八部》了而且你肯定也忘了咱们大陆拍过这样的《天龙八部》了
总结：我想看到这里题主已经明白我的意思，大陆版的不是不好，而是香港的有太多版本，你从港版的三四个里面挑出最好的一个跟大陆的比，肯定比不过啊，而且这里面也有历史原因，心理原因。请看我下面具体分析。
（虽然张纪中一直被骂毁金庸剧，但是我觉着张导还是比较有理想的一直想靠近或者超越港版，到了于妈这里，直接无节操无底线的纯为95后和平时不太看武侠的粉丝献媚了，所以不考虑于妈版）
《笑傲江湖》：没有可比性，港版最好。当我看完最爱的吕颂贤版，我爸说你不是喜欢看《笑傲江湖》吗，刚拍的出来了，听着伊啊哦怪叫的片头曲，和全剧江西风格的场景，我冥冥之中感觉到了毁金庸剧大时代的开始....
完胜
《倚天屠龙记》：
演员：虽然我超爱黎姿的赵敏和吴启华的张无忌，但是不得不说我算是记忆力很好的了，可是现在能想起来的就只有他俩被困在地牢里的粉红暧昧，和他俩平时的眉来眼去了，有些时候我都会想，当年我看的就是一部披着古装片的言情剧吧...
苏有朋版最成功的是选出了高圆圆和贾静雯分别出演周芷若和赵敏，在相当部分粉丝心中，她俩比黎姿好看多了，这个个人有个人的审美吧。我承认贾静雯版的更可爱些，但是如果最像赵敏，我还是更喜欢黎姿版的。
特效：港版的特效说简陋都是好听的，以至于经典的打斗片段例如：六大派围攻光明顶，武当山大战，我一点都想不起来。只记得平时跳来跳去。
大陆版就豪华多了，这也是我第一次最直观的看出来两版的技术差异。在《笑傲江湖》中都没太感觉到。导演不是张纪中。
总评：我问过不少朋友，喜欢苏有朋版的不少（可能是年龄不大的原因，看过黎姿版的都不太多，当时也太小了也都记不清）70后.80后朋友港版的除了能记起太过惊艳的黎姿版赵敏和出彩的杨逍，还能记起什么呢。
我觉着如果现在同时放，喜欢苏有朋版的会更多。
演员港版胜出一点，特效大陆版完胜，总体大陆版持平或者胜出一丝。
《射雕英雄传》
这一版大陆有两个版本，胡歌版和李亚鹏版，胡歌版评价比李亚鹏版高点，但是完全没法和港版比，港版直接完胜，但是我觉着最好的不是83版的，而是
朱茵版的，这才是我心中最佳黄蓉！朱茵版的，这才是我心中最佳黄蓉！
83版的经典吗，非常非常经典，我觉着永远都超越不了了，但是我觉着成为最经典的硬原因（改变不了的原因）有很多，例如：中国第一部引进的武侠片（或者说中国人看的第一部武侠片，这个我不敢确认如果有朋友知道可以下面给我评论我改）传唱度最广也是最有名的武侠歌曲《铁血丹心》以及我们永远不想回忆的翁美玲传奇之死。还有现在各大影帝当年刚出道在里面演的各种龙套：被梅超风插死的乞丐，官兵乙周星驰，欧阳震华，吴镇宇。
但是除去这些硬原因，单看故事情节和演员演技，我觉着翁美玲版黄蓉更像撒娇，而朱茵版更古灵精怪。外形和性格上我也觉着朱茵版更接近黄蓉，翁美玲更适合演妹妹。
我承认83版最经典没法超越，但是我觉着如果综合评价，朱茵版可能会更好些。
（推荐大家去看看朱茵版的射雕，除了朱茵演的不错外，大家肯定会惊喜的发现，莫名的熟悉感，这就对了，朱茵版里面除了男女主角外，其他的配角龙套都是95版《射雕侠侣》的原班人马）
《神雕侠侣》
演员：这...好吧。我要是说黄晓明的好肯定会被喷死吧哈哈。没有可比性，刘亦菲美则美矣但是无神，港版完胜。
更新补充：黄蓉：新版基本上就没什么表情，而且我也感觉不出来哪里聪明。我更喜欢港版，中年的黄蓉美艳不输年轻的演员。而且把黄蓉的聪明和各种有些“自私”的小心思都表现的很好。（以至于我少年时候看港版《神雕》都分不出来黄蓉是好人还是坏人(o?ω?o)）
郭靖：港版的郭靖不是专门为了配合黄蓉的聪明找的吧...敦厚和木表现的很好...
反之大陆版的郭靖真切让我感受到了对杨过的关爱和希望他能走正路。送他去武当还有几个部分，让我很感动。
郭芙：港版的扮演者傅明宪没演过多少剧就嫁入豪门（我刚才搜了一下，这个是真美女...）扮演的郭芙给人一种楚楚可怜，全天下都宠着我为什么就你杨过不理我。
大陆版陈紫函直接就是娇蛮不讲理，演其他剧也都是这个类型的。
这两位不分伯仲演的都很好，我也相信她们都是本色出演。
郭襄：港版李绮虹的郭襄已经成为永远的经典，给人呈现一种娇憨的美。
（她本人演技不错，只是长了一张幼齿脸，一直不火。）
大陆版杨幂扮演，说实话杨幂演的很好，《神雕》一播出，周围朋友都问郭襄的扮演者是谁，杨幂也因为扮演郭襄而开始被人知道。
都很成功，只是我更爱李绮虹版。
（现在看到这张照片竟然莫名的伤心，难道是昔人已老？）（现在看到这张照片竟然莫名的伤心，难道是昔人已老？）
特效：最大的惊艳是对各种光线的拍摄和绝美大气的场景，“仙界”一日游的古墓，美轮美奂的九寨沟。发现摄影师很喜欢对着光拍摄，阳光透过小龙女的发丝和衣服确实美翻了，很像仙女，美到我老是感觉是猥琐大叔勾引不谙世事的小萝莉带着她行走江湖。
古天乐演的邪气，黄晓明演的戾气，大陆版有一段是杨过无意中听到黄蓉在教郭芙大小武打狗棒法，等黄蓉支开郭芙他们，杨过以为黄蓉想杀他，就装疯卖傻，那一段直接把我看哭了，杨过那种寄人篱下，无依无靠谁都不相信内心的愤怒演的真好。
《鹿鼎记》
不说了，陈小春版完胜。
演员：黄晓明版竟然没让刘亦菲加盟绝对是此版最大最大的失误！！！
隆重推荐张卫健版《鹿鼎记》因为里面是最漂亮也是明星最多的，来看看： 林心如 / 朱茵 / 舒淇 / 陈法蓉 / 吴辰君 / 张茜 / 麦家琪全明星阵容啊！（我就不上图了，没找到好看的全家福）
看完陈小春版，双儿可以在所有金庸女性排名中永远进前三名了，好到完美。这一版改动也确实很大，原著里面韦小宝第一个认识的是沐剑屏，双儿是快到中间了，才在鬼屋遇见最后送给韦小宝的，不过改的不错。
刘玉翠演的建宁简直就是好到发指，把建宁抖m的性格演的入木三分。（太恐怖了）
阿珂和她妈妈陈圆圆的扮演者都是一个人，反差很大，我觉着演陈圆圆演的更好些。
直到N年之后我才知道，陈小春版鹿鼎记老婆里面最不好看的小黑妮原来是陈奕迅的老婆...（第二排左边数第三个）
《天龙八部》就让大陆最好的武侠剧来结尾吧。
演员：乔峰：黄日华版显得更义气，胡军版更霸气，各有千秋。但是如果是谁演的更好，谁更像乔峰的话，我觉着胡军演的更好，或者说他本人就那样，演其他电影也都是类似乔峰的感觉。
段誉：我更喜欢陈浩民版段誉，况且这部剧中陈浩民的颜一点不输于林志颖，甚至还好于。（我会不会被粉丝们拖走...(?> <?) ）
虚竹：虚竹同学在三兄弟里面是最没存在感的...老版的更萌些，高虎版演的更细致些。不分伯仲，老版的虚竹印象更深些。
神仙姐姐/她妈：老版的神仙姐姐和神仙姐姐的妈都是一个人演的，演的都不错，但是我觉着她妈演的更好些很有气势，不怒自威。
慕容复：老版的慕容复演的更好些。从一开始的高傲到后来的失控到最后的落魄都很棒。
木婉清：新旧两版的木婉清都演的不错，但是我更喜欢华妃娘娘演的，其中有一段看我的险些掉泪。那时候的颜也是最巅峰的时候，后来再看她演的别的，怎么看怎么感觉胖了很多。
阿紫：如果说陈好演的阿紫是狠毒的话，那刘玉翠演的阿紫直接可以说变态了。我到现在也忘不了阿紫把马夫人折磨的一脸是血，而她在旁边笑的表情...
平手，演的都很好。
阿朱：老版的阿朱也不错演的聪明机灵古怪，但是她和乔峰的感情戏怎么看怎么出戏。新版刘涛演的就太好了，各种深情的对视，阿朱死的那段拍的很好，当时看的很难受。也一举让事业低谷期的刘涛变红，从那之后刘涛再也没超越阿朱这个角色。
段王爷：新版的段王爷演的更好或者说长的更帅..老版的那是肾虚纵欲过度的中年大叔吧，怎么能当得起《天龙》第一大种马的称号！！！
最后一个我觉着演的最好也是最希望让大家记住的是雪梨（严慧明）（百度：最后一个我觉着演的最好也是最希望让大家记住的是雪梨（严慧明）（百度：16岁出道亮着米雪亲妹的招牌，第一炮《亲情》便从嘟都手中 抢了发哥，人人以为这位外表清纯的玉女前途无限，她竟然走上吕有慧的旧路，死心塌地爱了上武打演员徐少强，把身心都交给他，十七八岁便做了未婚妈妈，星途尽毁不在话下，为了爱情更不惜与母姊反目，可惜最后亦是与吕有慧一样，离异收埸。）
感情可怜的雪梨所扮演李莫愁和马夫人把她们的冷酷狠辣喜怒无常和变态演的淋漓尽致，这也可能是让观众印象最深刻的角色之一。
发张她生活中的美图吧，看吧，也不是很凶？
特效：老版段誉的六脉神剑是各种彩色光波，乔峰的降龙十八掌直接出来几条龙，虽然现在一想挺雷的，但是当时雷的挺带感的，哈哈。特效：老版段誉的六脉神剑是各种彩色光波，乔峰的降龙十八掌直接出来几条龙，虽然现在一想挺雷的，但是当时雷的挺带感的，哈哈。
新版的各种大气特效就不多说了。这两版特效我都喜欢。
总评：这是大陆拍的最好的一部，也是观众最喜欢的一部（豆瓣评分也是最高的一部）。我觉着从演员上看，两版不分伯仲，故事情节也各有个的精彩，特效虽然新版更好，但是老版也很有特点。总体来说，我觉着新版完全可以和老版一样好，一样可以成为传世经典。
港版非常经典，但是除去”神话“原因和心理因素，客观的和大陆对比一下，咱们大陆不是也有两个能拿出去手的吗，比如苏有朋版的《倚天》和胡军版《天龙》，至于雷剧，看看上面我介绍的你没看过的，也一样雷的发蒙。匿名用户所说的李亚鹏和黄晓明分别饰演了两部剧的主角，不认为他们有能力演好两部剧，港版也一样啊，咆哮帝小马哥和小齐齐也同样演两部毁两部，所以题主真不用妄自菲薄。（这个理论不包括于妈,于妈可以为了收视率牺牲一切了...)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
能坚持看到这里的朋友，谢谢你们能忍受我的唠叨，写这个回答花了我很长时间，但是也让我像是从新看了一遍所有的金庸剧一样，很开心。
【孟德尔的回答(339票)】:
因为烂的港版你根本没看见
比如这部大名鼎鼎的神片
《死亡空间前传之天龙八部》
邵氏1977年
警告！！！以下内容可能引起不适！！
（冯巩 饰演 刀白凤）
【罗登的回答(257票)】:
本来不愿回答这个问题，完全是搅浑水吗，我心中的 @张佳玮张公子也喜欢大陆剧，我更是一点回答的兴趣都没有了。
把答案看了一遍，真是没想到居然有那么多人喜欢大陆剧……
说说我的感受吧。
大陆拍武侠剧，要拍出感觉，就目前的速度，至少还要二十年。
就别跟我扯什么大陆的器材，服装，外景啥的，电视剧不是争这个的，电视剧最重要的都不是情节，而是人物，人物，人物。高级一点的，还有意境。
我不是说大陆剧没做功课，可以说也努了不少力，但是为什么还是干不过香港呢？
很简单，中华文化的根在香港，在台湾，不在中国大陆。
武侠文化，真是中华文化的集萃，举凡里面的诗词歌赋，琴棋书画，历史政治，人文伦理等等，都必须由一群真正受到中华文化洗礼的人来做。
我就不能相信，一个连最基本中华文化都没过关的人群做武侠剧，能做好？
估计还有人得扯：大陆怎么就没有中华文化啦？
好，有，当然有，可是影视圈就真没有。我以我二十年的经验告诉你，影视圈是一个没有文化的圈子，更别提中华文化了。
好多人百思不得其解，你丫的李安能拍《卧虎藏龙》，还是个二流武侠作家王度庐的二流作品改编，居然在好莱坞风生水起，我们泱泱天朝，还能不行？
还就真不行！有钱有势有人有钞票，就是缺那么一点：文人风骨。
大陆武侠剧，最没有的，就是那风采，那意境，那感觉。
TVB能拍好武侠剧，那是因为香港有胡金铨，有楚原， @孟德尔，邵氏烂片有，你怎么不举胡金铨《迎春阁之风波》？君不见《空山灵雨》里面高僧脚踏麦穗，乘风而来，如同达摩祖师渡江，其气势，其声韵，其光影？
香港武侠剧之兴盛，因为他们有一大群浩如朗星的人才，从老上海影人朱石麟南渡香港开始，一代又一代，黄霑，徐克只不过是沧海一粟，其繁盛程度，大陆人哪里知道？
大陆人心中，香港影业，恐怕也就是那些明星而已。其实香港影视业乃是根红苗正的老上海影人之余脉。
看不透那些看似简陋的剧集背后的真正含金量，只一味鄙夷其布景，服装，实在是没什么好说的。
【张帅的回答(136票)】:
难道只有我一个人认为港版并没有在多方面超过大陆版本么.....？
选景摄像这些硬件不用多说，大陆版本完胜港版。
二者要比较的是演员与剧本。
演员方面，首先看契合度，这方面港版一直做得很好，吕颂贤的令狐冲、陈小春的韦小宝、古天乐的杨过，这些演员的气质与角色的契合度简直能用完美来形容，事实上，我一直认为正是他们三个硬生生地把三部港剧拔高了一个身位。大陆版本与他们相比，缺乏这种绝配（周迅的蓉儿算是一个，个人认为这是最好的蓉儿）。大陆版本的演员优势在于众多碉堡的配角，他们为各个作品增色不少，整体厚度也使得撞脸情况出现的比较少（有心的话可以去B站看一下97版天龙，弹幕有很大一部分都是吐槽撞脸的）。
大陆版本塑造了无数经典配角，巍子的岳不群，孙海英的七公，修庆的欧阳克和慕容复，杨念生的玄慈，于文仲的张三丰，杨丽萍的梅超风（特别是03版射雕的梅超风，九阴白骨爪的刻画简直惊为天人）等等等等。近些年来新拍的金庸剧由于选角范围扩大，导演能够选择更加适合的角色了完成创作。
剧本方面，真心不明白前边有人说港版尊重原著是什么心态...事实上，除了于妈的剧本，胡子版的金庸剧还是比较尊重原著的。至少不会出现华筝、郭靖、蓉儿三个人的三角恋....如果但以胡子版的金庸剧做比较，大陆版本是十分尊重原著的，少有的改编没有背叛原著。至于某些细节方面....港版跟大陆完全没得比....
最后，题主所谓“港版的金庸翻拍电视剧要比大陆的强很多”，完全就是伪命题。
PS，我是03射雕的坚实拥趸。
----------------------时光的分界线----------------------
半年前的回答了，托 @孟德尔 的福，这问题开始被人关注了。
下面就贴上各个版本主要角色剧照，主要对比影响最大的六部作品——《射雕三部曲》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》、《天龙八部》。
《射雕三部曲》
郭靖（在我眼里，这货就是个二逼，是我最不喜欢的金书主角。）
李亚鹏演的就是个痴呆，不错，就应该这么黑郭靖。李亚鹏演的就是个痴呆，不错，就应该这么黑郭靖。
还算可以，83版郭靖没黑点，很憨厚。还算可以，83版郭靖没黑点，很憨厚。
附上一张新神雕中年郭靖，私以为可与96神雕并列最好的郭巨侠。
看起来有点肾虚的感觉....新版神雕第一集送小杨过上终南山，气质洒脱、沉稳有礼，弥补了外貌上的不足。
蓉儿~（女神不解释）
是的，这就是黄蓉，她是个孩子，是个单亲家庭的孩子，是个情窦初开有与爱人经历了血雨腥风在鬼门关走了一遭被爱人误会已死求清白的黄蓉。03射雕对于黄蓉最成功的描写是向段皇爷求医那一段。黄蓉自知将不久于人世，那种落寞，是真真正正成熟的黄蓉。这样的感情才称得上金书第一眷侣。是的，这就是黄蓉，她是个孩子，是个单亲家庭的孩子，是个情窦初开有与爱人经历了血雨腥风在鬼门关走了一遭被爱人误会已死求清白的黄蓉。03射雕对于黄蓉最成功的描写是向段皇爷求医那一段。黄蓉自知将不久于人世，那种落寞，是真真正正成熟的黄蓉。这样的感情才称得上金书第一眷侣。
翁美玲版黄蓉，原谅我，我第一眼把她看成了阿朱.....逝者为大，扣下留情。这是阿朱在演阿碧与阿紫。翁美玲版黄蓉，原谅我，我第一眼把她看成了阿朱.....逝者为大，扣下留情。这是阿朱在演阿碧与阿紫。
杨过（女人爱的坏男人）
一张足够，其他不用贴了。一张足够，其他不用贴了。
小龙女（女神肯定不会放屁）
最好的小龙女，吾等港剧黑三大碰不得之一。
很美很仙气，以至于我看不出来她对杨过的感情。
倚天屠龙记.................不用争了，苏有朋版太强势，度娘百科都木有其他版本的图。苏无忌一个黑点就是太窝囊，动不动就 一 副苦逼脸。不过话说回来，张无忌本来也就是这鸟样么。
窝囊忌，你身边坐着的是我金书二号女神你造吗？？！！窝囊忌，你身边坐着的是我金书二号女神你造吗？？！！
下面是射雕三部曲的配角。
黄药师 （大儒级别的神人啊，理论实践样样精通）
黄药师可能是金书中我最喜欢的人物，放达不羁、博学多才，就是一个年轻版的无崖子，最重要对感情忠贞不二。最重要的一点，黄药师是个文人。曹培昌在气度的塑造上已经远远超出其他版本了。黄药师可能是金书中我最喜欢的人物，放达不羁、博学多才，就是一个年轻版的无崖子，最重要对感情忠贞不二。最重要的一点，黄药师是个文人。曹培昌在气度的塑造上已经远远超出其他版本了。
83曾江版...你确定这不是地鼠门老大？世俗气息太重。83曾江版...你确定这不是地鼠门老大？世俗气息太重。
洪七公（爱憎分明的大侠）
七公的性格特点概括起来有两点：贪吃的世俗气、耿直的正气，既要像乞丐，又不要像乞丐，二者的平衡就是七公，这一点上，孙海英完胜。七公的性格特点概括起来有两点：贪吃的世俗气、耿直的正气，既要像乞丐，又不要像乞丐，二者的平衡就是七公，这一点上，孙海英完胜。
83刘丹版。领导你好，领导再见....83刘丹版。领导你好，领导再见....
94也是刘丹版。这下真成老乞丐了。94也是刘丹版。这下真成老乞丐了。
附上一段七公怒斥裘千仞的话，这可能是最能体现七公性格的一段话，大家可以看看各个版本的处理。
“好，大英雄大侠士，我是奸徒，你是从来没作过坏事的大大好人。”洪七公道：“不错。老叫化一生杀过二百三十一人，这二百三十一人个个都是恶徒，若非贪官污吏、土豪恶霸，就是大奸巨恶、负义薄幸之辈。老叫化贪饮贪食，可是生平从来没杀过一个好人。裘千仞，你是第二百三十二人！”欧阳锋（他搞了自己的嫂子）
当年被无数人吐槽的卷发欧阳锋。尤勇版欧阳锋整体及格，欧阳锋是西域人士，卷发很自然好吧。
与大陆版不分伯仲，说实话，这两版的欧阳锋都是中规中矩。与大陆版不分伯仲，说实话，这两版的欧阳锋都是中规中矩。
周伯通（大智若愚级别的武痴）
03版的周伯通略显聪明，整体及格。03版的周伯通略显聪明，整体及格。
最好的周伯通，往饭菜里放蜈蚣吃霸王餐的那段戏印象深刻。最好的周伯通，往饭菜里放蜈蚣吃霸王餐的那段戏印象深刻。
段皇爷（一般出现的都是出家为僧后的南帝）
这个有点局长了，很显然这货不是和尚。这个有点局长了，很显然这货不是和尚。
还不如上边的局长.......还不如上边的局长.......
倚天屠龙记不用说了，就是杨逍范遥变成了大叔，这也应该是最好的版本吧。
笑傲江湖
江湖这个概念，在笑傲江湖中凸显的最为明显，没有了时代背景的拖累，架空的世界里，武侠这个概念探讨的更加深刻。
令狐冲（关键字：潇洒）
李亚鹏版本李亚鹏版本
吕颂贤版本吕颂贤版本
霍建华版本霍建华版本
整体来说，吕颂贤潇洒，霍建华豁达，这些都是令狐冲最可贵的品质，李亚鹏的逊色一些。但是我心中最完美的令狐冲是许冠杰的版本，开场耍的那一套华山剑法将一个率真豁达、潇洒倜傥又有一些顽童心的大师兄完全展现了出来。
任盈盈（神秘、奔放、敢爱敢恨）任盈盈（神秘、奔放、敢爱敢恨）
盈盈是我第三喜欢的金书女主（蓉儿、敏敏、盈盈）。她的最大特点与敏敏一样，敢爱敢恨。
许晴版，这张图迷倒了多少人。许晴版，这张图迷倒了多少人。
梁艺龄版，婉约有余，强硬不足。是的，港版一个最大的缺陷就是女主不够漂亮。梁艺龄版，婉约有余，强硬不足。是的，港版一个最大的缺陷就是女主不够漂亮。
岳不群（伪君子）
伪君子的典范，阴险与智慧。巍不群夺魁无悬念吧。
王伟版。大叔太正派了......王伟版。大叔太正派了......
林平之（自宫之后的心理变化才是重点）
自宫之后，林平之内心的忿恨、渴望、自卑的赌徒心理刻画的淋漓尽致。李解版。
何宝生版，只有愤怒的林平之是不完整的。何宝生版，只有愤怒的林平之是不完整的。
先更到这里，马上要下班鸟~~
【王天博的回答(118票)】:
本身就是伪命题
竟然还有人说港版的忠于原著，到底看没看过原著啊，你看港版被吹的最高的83射雕，忠于原著么？原著有杨康和穆念慈那么多感情戏？七七八八不知所云的东西没少加吧，另外新拍的天龙和笑傲根本不代表大陆版金庸剧好么，个人觉得，张纪中版的《天龙》、《笑傲》、《神雕》、《鹿鼎记》，苏有朋主演的《倚天》，至少在场面上，在人物设定（尤其是配角设定上）绝对要比港版强，大陆版拍草原就真的去蒙古，拍江南就真的去江南，你见过港版的有几个俯视镜头，千军万马奔腾的场面港版永远就是几十个群众演员跑一跑，打斗场面都能看出来石头是泡沫做的，刀剑软的经常来回晃，更不用说港版皇宫里的侍女长得都跟扫厕所大妈似的，记得港版天龙三十六岛主七十二洞主聚会的时候，貌似算上喽啰也就十几个人吧，张纪中版的呢，桑土公真的找了个矮子来演，万仙大会那鬼哭神嚎的情景真是表现无疑，这才是金庸小说中描绘出的江湖吧……有人说港版配乐好，承认港版有很多经典的金庸音乐，但我觉得大陆版的音乐也不差啊，港版的《铁血丹心》真的就比《天地都在我心中》强么，“狂沙路万里，关山月朦胧，寂寞高手一时俱无踪”这歌词意境差么？《难念的经》歌词绝对超赞，《归去来》也的确可以称为最称职的神雕歌曲代言，但是刘欢王菲《笑傲江湖》里的“传一曲天荒地老，共一生水远山高”不是也很有感觉么，张靓颖的《天下无双》绝对是抛开电视剧也会爆红的单曲啊。
不否认港版有很多出众之处，但我觉得他投入少是硬伤，根本谈不上比大陆版的强，更谈不上强很多。
【龚真龙的回答(114票)】:
最新版的笑傲天龙先不提，感觉就是拍给95后00后看的，只谈从李亚鹏笑傲到黄晓明鹿鼎记这段首批大陆金庸剧，其中笑傲，天龙的质量有目共睹，胡子版天龙个人认为比黄日华版好，射雕虽然骂声不少但是也算制作精良，神雕侠侣好歹神仙姐姐仙气够足也不会比公认的最强古天乐版差太多，教主版鹿鼎记据说是最忠实原著的，当然拍的不怎么样确实是不如陈小春版来的难忘。至于演员质量，布景，那更没法比了，别跟我说摆个假山撒点纸片就有武侠感了。所以我一直认为整体上大陆版金庸剧要比港台版好，觉得香港（尤其TVB版）比国产强很多的都是童年回忆（或者青春回忆）情怀舍不得放下而已。
【翔宇的回答(16票)】:
香港胜在人物刻画。
大陆的武侠剧，尤其以张纪中版本为代表，完全是红果果的土豪风格好吧。大把大把的砸钱，宏大的场面，美丽的风景，华丽丽的服装道具，但是人物刻画就残疾了，完全是在背台词啊有木有？一句话，就是不细腻。
不知道其他人怎么样，但是我看电视剧，很少能从头一直看到尾的。可能打开电视，就从某一集开始看，这时候情节啊什么的不是最重要的（尤其是对于没看过原著的同学），可能一个瞬间，几个镜头，某个人物就打动你了。
而港剧有明显的舞台剧、传统戏曲（粤剧）痕迹，尤其注重在人物刻画上下功夫。很有意识的安排和增删情节，看似不尊重原著，其实却是在刻画人物上下功夫。（基于香港小市民特色环境，所以很多电视剧都会增加很多市井生活化的情节场景。）
关于原著，李安说过一段话：“我觉得电影和小说是不同的媒体，改编时常常从里子到面子都得换掉，以片子好看为主。它如果是本烂小说，何必要忠于原著？如果是本好小说，其文字里行间之妙，岂能以声影代之。反之，最好的电影必是笔墨难以形容。那么忠不忠于原著，也都无所谓了。”
尤其是善用许多细节刻画人物。试举两例：
1、83版射雕中，郭黄在小餐馆吃饭，黄蓉不不太高兴，郭靖要逗她开心。
郭：“蓉儿，我给你讲一个笑话听吧。从前有个人，他到树上找鱼，鱼怎么会长在树上呢哈哈哈，真好笑。。。。。。咦，蓉儿，你怎么不笑呢？”
黄：“靖哥哥。。。。”
这就是原著中所没有的，但是两个人物刻画得很生动，以至于过去这么多年，依然历历在目。
2、周润发版上海滩，赵雅芝饰演的冯程程，有一段：
冯程程和同学告别之后，独自走在小巷子里，这时候忽然下起雪来，冯很惊喜的在雪里玩耍，很轻松，显出一个少女活泼可爱。
重要的是，这一两分钟的镜头完全是一个人的表演，没有任何情节，完全是为了刻画这个人物。因为有这一段的铺垫，所以后面许文强带着伞出现，两人在雪里漫步，就显得格外的细腻浪漫。比较孙俪版的，我去，板着脸作死啊。
而人物刻画这一点，恰恰是大陆最欠缺的。宏大场面、华丽服装、美丽风景最后还是要靠人物去打动人。情节上翻译小说（尤其是对于看过小说的同学而言，情节已经完全没有了吸引力。），表演就是在比葫芦画瓢，没有多少演员刻画的意识，更不要说“留白”。毕竟，到了最后，很多年过去了，情节细节都忘记了，背景服装道具谁还记得？能留在人们心中的，就是这一个个鲜活的人物。
【负二的回答(22票)】:
说到金庸剧，大陆和香港都够烂，只不过，大家烂的点不一样。
大陆剧，诚如 @罗登 兄所言，三个字，没文化，处处透着一股装逼范儿。
港剧， @张佳玮 说得在理，闹剧成分多，太肥皂，但84版《神雕》和91版《雪山飞狐》是例外。
香港人也有认真拍武侠剧的时候，但在TVB是不行的！
台湾版的《倚天屠龙记》和新加坡版的《神雕侠侣》水准都很高——虽然我实在很讨厌马景涛。
【王明的回答(27票)】:
张纪中版金庸剧的特点是大气厚重、场面宏大、制作精美、有文化底蕴，不论是服装造型、选景摄影还是武打场面，比港台版金庸剧强得都不是一星半点。下面容我做个比较：
一．对原著的忠实程度。张纪中版金庸剧除了笑傲江湖外都特别忠于原著（张拍笑傲时，金庸用一元钱把笑傲的改编权卖给了张纪中），张版的金庸剧台词基本上与原著一模一样。我们再看港台版的金庸剧，情节上经常任意增删，书中的一点情感戏，TVB能把它扩展成两三集之多，颇有把金庸剧拍成琼瑶剧的癖好，比较典型的是83版射雕与马锦涛版的倚天屠龙记（貌似马锦涛本来就是拍琼瑶剧出身）。港台的台词更是改得一塌糊涂，全部都改成了特别弱智的口语，特别恶心的偶像剧用语（注：金庸剧中几乎是没有“我爱你”这类的词）。
二．选景拍摄，服装造型。张纪中拍电视往往不计血本，用的都是真屋真林、真山真水，从蒙古草原到北部冰山，从武当山到桃花岛，从九寨沟到武夷山，几乎拍遍了祖国大好山川，比较准确地吻合了小说中的描述。我们再看看港台版的金庸剧，要么用布景，要么在摄影棚，几乎从来没有外景，让人感觉假的不能再假，看起来极像肥皂剧甚至话剧，比如83版的射雕中，一轮红日很明显就是一幅画，茫茫草原上只有一匹马在孤零零地啃草。我们再看张版的射雕，一望无际的草原，成群的牛羊，惊心动魄的战争场面，据说张纪中在成都借调了四只黑亮的大雕，租借了日本一架无人直升机拍摄将整个草原尽收眼底。也许有人会说83版射雕拍于20多年前条件达不到，其实这不算借口，BTV九十年代拍的金庸剧也没多少提高，况且你要说条件达不到，那么80年代内陆不照样拍出了西游记。关键是反映了认真不认真，是不是只为了赚钱而节省成本的问题。再说服装造型，港台剧的特点就是蒙古人与金人的服装没有什么区别，契丹人与汉人的发型没有什么区别，宋朝的人与明朝的人没什么区别，清朝人的头发前面都不剃，和尚尼姑不剃头不说，你带个头套也行啊，结果你就给他们戴一个白帽子，所以港台版金庸剧里的和尚尼姑都有大把的头发露在帽子外面。
三．演员阵容及演技。港台版的金庸剧特点是熟悉面孔太多，你看那个黄日华号称演金庸剧里的角色最多，我觉得这不算什么光荣的事，恰恰是件丢人的事。为了节省开销，TVB里金庸剧的演员经常不够，比如吕颂贤版的笑傲江湖里桃谷六仙演成了桃谷四仙，更可笑的任贤齐版的直接就变成了桃谷二仙，在任贤齐版的神雕里，直接删掉了周伯通这个人，把周伯通的事迹安在了欧阳锋身上，当真滑天下之大稽。美女太多的戏TVB更显捉襟见肘，梁朝伟版的鹿鼎记里韦小宝的老婆竟然没有一美，陈小春版的也有好几个上不了台面，我们再看看张纪中麾下黄晓明版的绝对的香艳。我至今没觉得港台版金庸剧中有给我留下特别深印象的演员。你看83版射雕里被许多人奉为经典的翁美玲版的黄蓉，经常性地有摇头晃脑、撅嘴鼓腮、眼珠子乱转的夸张性动作，实质上就是把一个冰雪聪明的美女按言情剧的风格演成了一个刁蛮任性好嫉妒的市井少女，而且颇有扮聪明装可爱的势头，这种肤浅和表面化的市井小女人表演却得到一部分伪金庸迷的欢心本质上跟许多人喜欢看还珠格格一样。而张纪中版则塑造了很多难以超越的经典角色。比如杨丽萍版的梅超风，妖艳的舞姿加上幽秘的配音，每次都看得我特别兴奋；比如黑子版的岳不群，比如丁海峰版的杨铁心、许晴版的包惜弱，杨幂版的郭襄，胡军版的萧峰（在张纪中拍天龙八部之前，我觉得要是让水浒传里武松的扮演者丁海峰来演萧峰，在他那健硕的胸膛上绣一个狼头，岂不比黄日华雪白肌肤上的纹身真实得多，没想到后来的胡军同样特别的出色），比如巴森版的成吉思汗（巴森是蒙古人，是演过多次铁木真的专业户，射雕里的大多数蒙古人都是现实中的蒙古人扮演），比如水浒里鲁智深（我不知道他的真实名字）扮演的不戒和尚与谢逊……有人说张版射雕里的李亚鹏周迅演得太烂，我倒也没觉得比黄日华翁美玲演得更烂，况且里面的铁木真、丘处机这些人是港台剧怎么也拍不出来的，我本身就不太喜欢射雕中的郭靖黄蓉这两人，我觉得郭靖这种“侠之大者，为国为民”的人活得太主旋律，太不自我，太累。我最喜欢射雕里面的五绝，尤其是黄老邪，张版射雕里的黄老邪没让我失望，而83版射雕里的黄老邪像个黑社会老大，故意扮邪恶，对原著的理解太肤浅。当然了张版射雕也有一个致命的弱点就是拍的虎头蛇尾，后面的故事拍得很对不起前八集郭靖出生前的场面，可能是张大胡子初拍金庸剧资金紧张所致吧。张版唯一演员不好的就是黄晓明版的韦小宝，你让一个老实孩子演一个小流氓真是…据说张纪中本来是让黄晓明演康熙，而黄晓明非要演韦小宝。张版鹿鼎记还有一个弱点就是拍得太香艳，结果被广电总局逼迫删减，造成剪切后故事情节有点衔接不上。
四．武打场面。这是武侠剧必须要拍好的东西，张纪中聘请的武术指导是中国第一武术指导袁和平，很多武打场面都拍得特别精彩，特别有创意。比如笑傲江湖中的竹林大战、东方不败之战、少林寺三战、武林盟主之战，天龙八部中的聚贤庄大战、少林寺大战等等都拍得特别震撼而不重复。我们再看看港台金庸剧，基本上武功低的打架就是一拳一脚就撂倒，武功高的基本上也打不了三分钟就完，用电脑特技做出了的光环颜色太多，而且你基本看不出一阳指与六脉神剑有什么区别，剑法基本雷同。
五．主题曲。张纪中有很多经典的主题曲，如水浒传里的好汉歌，后来金庸剧里也用过刘欢的歌，还有孙楠、周华健等人，都是为一些有名的歌手甚至歌唱家量身定做的歌。当然港台版金庸剧里大多数都是粤语，咱就听不大懂了，基本上听着都是一个调。貌似古天乐版的神雕里边的配音都是直接抄的外国名曲，太不认真了。
以上都反映了金庸剧专业户张大胡子的认真与执着，据说张纪中版的金庸剧在大陆播出后总会骂声四起，在台湾也骂个没完，不同的是台湾人骂的是大陆观众，因为台湾人普遍认为张纪中拍的不错。我相信，张纪中这个名字会和金庸一样，成为一个绕不开的武侠符号。
【郑杰的回答(10票)】:
见到有这么多说大陆版“忠实原著”的，特别受不了。
先说一点唯心的：港人拍金庸，的确硬件不够精美，台词未经琢磨（这个倒是大家半斤八两），偶尔偏跳脱轻浮。但是港拍金庸剧始终还是最接近我的阅读体验，不那么容易出戏。为什么会有这种体验，我觉得是人物风骨没有走偏的缘故。
（瞎掰）金庸写书本就是给香港市井小民消遣打发时间的，虽则有胸有三山五岳、腹有八斗之才，不论我们后面如何解构和解读，不能忘这个根本。从金庸的角度讲，他不能脱离当时香港的趣味取向；从读者的角度讲，两三代的香港人是从小浸淫在金庸和衍生的文化产物的氛围内的。
内陆人读金庸，无非是深读精读，文化人的读，——何况此人还未必能进剧组；
香港一个贩夫走卒读金庸，是一种生活回忆，还能回忆起同时代的粤语长片、邵氏武打、怪力乱神、港产漫画。（同例，我发现哪怕一个内陆的骨灰观众，看《西游降魔篇》和《功夫》，理解和港汕的粉丝也完全不一样，可以见关于《西游降魔篇》的一些掌故与吐槽 (西游降魔篇 影评) 和 功夫！胜利！粤语残片！ (功夫 影评)）
再夸张一点讲，段誉不是大理人，乔峰也不是河南人，他们都是香港这个弹丸之地的人生百态。——记得，这是夸张的说法啊。
所以，内陆拍金庸，虽然本人也是内陆人，却总觉得：味道不对。
从选角开始就很难，外形哪怕多像，一动起来一说话就不对。（这一点，央视版和后来的偶像剧版，都没啥本质区别）
更何况还有很多选角失败的，例如童年杨过——关于选角失败，文末还会讲到。
看央视版的金庸剧，只觉得是在看水浒传。痴不够痴，缠不够缠，人人面目太接地气，江湖和绿林没有区分。还不如看杜琪峰的时装片更有侠意。
让我回想起小时候陪外婆去看地方戏，简陋到人人都知道那是假的，但反而干脆不用去想它是真是假、合理与否，更容易投入。
等到这玩意儿踏实下来，反而一下子就让人出戏：真实世界里怎么会有那种侠、那种江湖呢？顺带着连故事都觉得可笑了。
就连香港新拍的武侠片，也少了点戏剧感，太高清太纤毫毕现了。
如果是彻底改编（例如黑泽明拍莎士比亚），也罢。但怕就怕自以为是“忠实原著”。
内陆的执行人员，把握不了那种“不真实”的度。他们以为既然是古装戏，又有历史背景，就可以按照古装戏的逻辑去拍。
其实金庸武侠完全就是一个“平行时空”的故事，那些人和事跟真实世界都没啥关系，只在“那个世界”内部自洽。
所以我们看到，内陆金庸剧，制作精良是救不回味道上的硬伤的。环境再写实，人的味道把握不住，角色的动机和反应就都会破坏。
举例，当年看《笑傲江湖》，当见到任盈盈眉头一皱计上心来，扮作妓女媚笑，去勾引士兵，我就眼前一黑。任盈盈势力庞大的出身背景，再加上脸皮极薄，你让她转世投胎十次她都不会做出这种动作。
再举例，童年杨过的选角失败，一方面是编导有太多的人际关系压力，另一方面也是他们在“味道”方面不够敏感，以至于觉得这小破孩上了也不是多么严重的事情。
这不是理解深不深的问题，而是内陆拍金庸剧的人，跟金庸根本不在同一个世界里，对他们来讲金庸和水浒传只是重量级相似的两个东西，都是用同一种逻辑去解读的。所以人物硬伤遍地都是。
而港人，不需要什么理论，凭本能去拍，在这方面也是完胜。
更可怕的是，如果连附件都是这么和金庸小说生活在同一世界的人来负责的，比如配乐、歌曲，就是全方位的完胜了。
【张旭阳的回答(25票)】:
要说到港版的金庸剧，不得不提到一个人——李添胜，人称添哥。
我们来看看李添胜拍过哪些金庸剧：
《神雕侠侣》古天乐版
《鹿鼎记》陈小春版
《天龙八部》黄日华版
《射雕英雄传》朱茵版
《笑傲江湖》吕颂贤版
《雪山飞狐》黄日华版
（难怪总觉得这些片子的镜头啊，布景啊，风格全都如出一辙）
说实话，其实张大胡子拍的那几部还算过得去，但是我并不喜欢。尽管演员也有不错的，但是就觉得看着不舒服。
一句话总结的话，就是没有那股子潇洒劲！（胡军的萧峰除外）
最近两年拍的就不敢看了，整个胡扯。
【penggeng的回答(38票)】:
哇，原来知乎上这么多大陆武侠剧粉啊，看来我凹凸了，我是张纪中黑
说下个人心目中最经典的金庸剧：
《神雕侠侣》古天乐版
《鹿鼎记》陈小春版
《天龙八部》黄日华版
《射雕英雄传》张智霖版
《笑傲江湖》李亚鹏版
《倚天屠龙记》吴启华版（我觉得贾静雯和高圆圆演的很好可是个人偏爱黎姿和佘诗曼）
港版的经典主要胜在人物选角、造型、配音（这个十分十分重要）还有更的是剧情的连接感上。。整体上港版的有一种浓厚的古典气息武侠气息，大陆版的太。现代化了。。。
开始吐槽
关于人物：张大胡子的版本是忠于地点忠于原著到处跑去拍摄，可是一个好的电视剧更重要的不是这些外在的东西，内在的剧情和人物气质呢？黄晓明能比得上古天乐？陈小春？没有古天乐的书生气质也没有陈小春的痞，整个一小流氓，槽点不多的刘亦菲论演技和气质和李若彤比也差了不少火候，林志颖呆傻版的段誉，备受好评的天龙胡军也没黄日华那种大哥范和应有的豪气，李亚鹏和周迅我就不说话了。。长的好看没用，关键你得把人物的形象演出来。。更不要提人物造型的各种杀马特。。不知道以为卖羊肉串的呢
关于配乐：配乐港版出来N多经典铁血丹心，难念的经，沧海一声笑，归去来，追梦人，尤其是剧情高潮迭起时那种让人热血喷涌的配乐带动剧情的紧张感，还有人物对白，太大白话太生活化口语化太渣完全没武侠气息，就好像魔戒冰与火之歌那样的美剧好莱坞导演都知道美式英语太生活化不适合这种剧集要用英式英语来配音一样，大陆的导演毕竟还是图样图森破啊
关于剧情：大陆的太拖沓了，可能是为了忠于原著，可是太过了就不好了，搞的剧情发展太慢，情节不紧凑完全没有连贯性，看了这集就知道下集还是演什么。。完全没有港版那种剧情的紧张感让人看了这集忍不住想看下集发生什么，差不多就想到这么多，想起来再补充
【知乎用户的回答(29票)】:
这么多回答，角度都差不多。我觉得最主要的应该大体是以下几点。
1.演员演技。TVB这些演员都是经过长时间的遴选和磨练出来的神级人物。各剧的主角几乎都是如今香港影视界的大腕。黄日华、陈小春、古天乐，哪个不是一等一的大腕。但这不是最主要的。
2.演员选择。基本上都非常成功。之前的回答也有举例过了，在这就不再赘述了。但这也不是最主要的。
3.接下来给你看个图，你就明白了。
光编剧就N个。你仔细想想，本来就有好的故事，再加上如此多的专业人士进行润色，故事能不完美吗？情节能不跌宕吗？光编剧就N个。你仔细想想，本来就有好的故事，再加上如此多的专业人士进行润色，故事能不完美吗？情节能不跌宕吗？
再看看如今的电视剧。遍地都是穿帮镜头、满眼尽是无厘头的对话、还有强奸视觉的场景、夸张过头的造型。想专注的看下去都难。他们使用各种方法让你脱戏，完全没有下限。
其实很多东西都没那么重要，TVB有很多很假的场景，很多很烂的服装道具、更多简陋的特效。可为啥人家的剧情就能这么勾人？因为人家的剧情合理且完整、紧凑又不忙碌、有趣却不夸张到出格。虽然如今看来很多台词值得商榷，可是作为一部抓人的电视剧，也已经足够了。
这才是最TMD重要的东西。
【tilin的回答(3票)】:
有两个看法。
1.大陆的金庸武侠至少是前几年央视版的在制作上绝对比港台要精良（表、摄、录、美都要超一个档次）。
2. 我个人从观感上也觉得港台的要“好”。
抛开人家先玩、我们后玩，先入为主外，我觉得这与观众的审美预期、接受习惯以及香港、大陆的创作传统有关。
简单说，香港的更舞台，更粗糙；大陆的更写实，相对更精致。
古装片观众带入感比时装片要弱，观众更像看“戏”，创作上分寸感需要更over，比如港台金庸剧的表演其实挺撒狗血的，但是在这种题材里合适、讨巧。
同理在空间的处理上，港台金庸剧本来受条件限制很多景都是舞台感很重的棚内景，一眼假那种。大陆（央视的）各种实景，反而弄巧成拙。金庸的武侠都喜欢放到大历史环境里面，可能会让创作者不自觉的往“实”里做，但我个人认为这种历史环境其实提供的给读者的不是“真实感”而是“厚度感”。而且毕竟这还是武侠，很多空间意向性还是很强的，作为一个电视剧层面来说按大陆找的实景太难符合小说意境了。反而不如香港那样按戏曲一样就是一个意思提点到了。
总结一句：香港的金庸武侠片是戏曲影响很大，虽然糙但是往虚里做的；大陆的金庸武侠片有半吊子的现实主义传统在里面，比香港的精致，但有点不伦不类，不地道。
PS，没觉得香港影视工作者就比大陆有文化到哪儿了。大陆文脉这东西你要说他断历史上早断了不知道多少回了，香港那边有传统，有手艺，但真不觉得比大陆文化到哪儿去。一代人时间就能找回来的绝对不是文化，也就是个手艺活。
【董湛的回答(18票)】:
弱弱的补上一句，港版的配乐确实好过大陆。
【老朝的回答(3票)】:
武侠吗，说来说去，是一种浪漫主义的情结
我认为吧，浪漫主义就是虚幻的，不真实的
大陆武侠片布景太过真实了，反而不如港片那种脸盆大的月亮有意境
再说演员，无论主角配角，大陆这边很少有浪漫主义的气质的
尤其是配角
时代使然，环境使然
尤其那些老演员，你让他们演个家长里短还能气质契合
要是演个主旋律，更是本色表露
无他，耳濡目染
………………………………
“哎呀，王局长，你怎么来啦，也不提前打个招呼，你看你，来就来了，还带什么东西，见外了啊”
“哎呀，王大侠，你怎么来啦，也不提前打个招呼，你看你，来就来了，还带什么东西，见外了啊”
【王若鱼的回答(16票)】:
不负责任地来开个玩笑：题主估计是想对大陆剧开群嘲的，结果上面答案全是粉的……
【吉水的回答(12票)】:
超喜欢李亚鹏版的笑傲，比起其他的都好不是一两个层次。配乐取景人物都很棒。不是脑残粉，就是喜欢。李亚鹏那时候也很帅，许晴简直是我那时候的神女。音乐我现在手机里还有整个配乐的专辑。好吧，我是这版的脑残粉。
联系客服
