“讷于言而敏于行” | 《论语讲析》

（清）焦秉贞《孔子圣迹图》（局部）

子曰：“君子欲讷于言而敏于行。”

——《论语·卷二·里仁第四》

语 译

老师说：“作为一个君子，宁愿说话迟钝点，而行动要敏捷些。”

讲 析

这里是比较，如把“君子欲讷于言”单独提出，是不能成立的。“欲”本是希望的意思，“欲讷于言”不能说是希望自己说话迟钝，所以此处语译作宁愿解。孔子的意思应该是：作为一个君子，与其言语敏捷，不如行为敏捷；与其行为迟钝，不如语言迟钝。

《论语讲析》