【开心驿站】
原不识字
有延师教其子者，师至，主人曰：“家贫，多失礼于先生，奈何！”师曰：“何言之谦，仆固无不可者。”主人曰：“蔬食，可乎？”曰：“可。”主人曰：“家无藏获，凡洒扫庭除，启闭门户，劳先生为之，可乎？”曰：“可。”主人曰：“或家人妇子欲买零星杂物，屈先生一行，可乎？”曰：“可。”主人曰：“如此，幸甚！”师曰：“仆亦有一言，愿主人勿讶焉。”主人问何言？师曰：“自愧幼时不学耳！”主人曰：“何言之谦。”师曰：“不敢欺，仆实不识一字。”
【译文】
有一个请老师教他儿子学习的人。老师到了之后，主人说：“家里贫穷，对先生有很多失礼的地方，怎么办？”老师说：“何必说得这么谦虚呢，我本来就没有什么不可以的（什么都能接受）。”主人说：“吃蔬菜，可以吗？”老师说：“可以的。”主人说：“家里没有仆人，凡是打扫院子台阶，开门关门的事情，烦劳先生做一下，可以吗？”老师说：“可以的。”主人说：“或者家里的妇女孩子想要买一些细小的杂物，委屈先生跑一趟，可以吗？”老师说：“可以的。”主人说：“像这样的话，就太好了！”老师说：“我也有一句话，希望主人听了不要惊讶！”主人问是什么话？老师说：“我自己很惭愧小时候没有学习过！”主人说：“何必说的这么谦虚呢！”老师说：“我不敢欺骗您，我其实不认识一个字！”
狗父
陆某，善说话，有邻妇性不好笑，其友谓之曰：“汝能说一字令彼妇笑，又说一字令彼妇骂，则吾愿以酒菜享汝。”一日，妇立门前，适门前卧一犬，陆向之长跪曰：“爷！”妇见之不觉好笑，陆复仰首向妇曰：“娘！”妇闻之大骂。
【译文】
陆某擅长讲笑话。有一个邻居家的妇人生性不喜欢笑，他的朋友对他说：“你能够说一个字让那个妇人笑了，又能够说一个字让那个妇人骂你，那么我愿意用酒菜犒劳你！”有一天，那个妇人站在门前，正好门前卧着一只狗。姓陆的人对着狗跪下说“爷！”妇人见到这种情况，不知不觉就笑了。姓陆的又抬起头对着妇人说：“娘！”妇人听到这句话后对他大骂。
偶遇知音
某生素善琴，尝谓世无知音，抑抑不乐。一日无事，抚琴消遣，忽闻隔邻，有叹息声，大喜，以为知音在是，款扉叩之，邻媪曰：“无他，亡儿存日，以弹絮为业，今客鼓此，酷类其音，闻之，不觉悲从中耳。”
【译文】
某书生向来擅长弹琴，曾经说这个世界上没有自己的知音，整天郁郁不乐。有一天没有事情做，他就弹琴消遣一下，忽然听到隔壁邻居的家里有叹息的声音。他非常高兴，认为自己的知音在这里，就去敲门询问。邻居老太太说：“没什么其他的原因，我死去的儿子还在的时候，是弹棉花的。现在客人你在弹琴，非常像他弹棉花的声音，我听到了，不知不觉心里就很悲伤罢了！”
帝怕妒妇
房夫人性妒悍，玄龄惧之，不敢置一妾。太宗命后召夫人，告以媵妾之流，今有定制，帝将有美女之赐。夫人执意不回，帝遣斟以恐之，曰：“若然，是抗旨矣，当饮此鸠。”夫人一举而尽，略无留难。曰：“我见尚怕，何况于玄龄？”
【译文】
房玄龄的夫人天性善妒彪悍，房玄龄害怕她，不敢设置一个妾。唐太宗命令皇后召见房夫人，把男人有媵妾之类的人现在是有规定的事情告诉她，说皇帝将会有美女赏赐（给房玄龄）。房夫人坚持自己的意见不同意，皇帝派遣人倒好酒来恐吓她，说：“如果这样的话，这就是违抗圣旨了。应该喝下这杯毒酒。”房夫人拿起酒杯就喝光了，脸上一点为难的神色都没有。唐太宗说：“我看见了她尚且害怕，更何况是房玄龄呢？”
避暑
官值暑月，欲觅避凉之地。同僚纷议。或曰：“某山幽雅。”或曰：“某寺清闲。”一老人进曰：“山寺虽好，总不如此座公厅，最是凉快。”官曰：“何以见得？”答曰：“别处多有日头，独此处有天无日。”
【译文】
天气炎热，有个官员想要寻找避暑的地方。同僚们纷纷议论。有的人说：“某山幽雅。”有的人说：“某寺院清凉。”有位老人进言道：“山上和寺院虽然好，但总是比不上这大堂，这里最凉快。”官员问：“凭什么这样说？”老人回答说：“别的地方常常有太阳，只有这大堂上有天却没有太阳。”
属牛
一官遇生辰，吏典闻其属鼠，乃醵黄金铸一鼠为寿。官甚喜，曰：“汝等可知奶奶生辰亦在目下乎？”众吏曰：“不知，请问其属？”官曰：“小我一岁，丑年生的。”
【译文】
有个官员过生日，他手下的官员们听说他属鼠，便凑集黄金铸成一只金老鼠，献给官员给他祝寿。官员十分欢喜，说：“你们这些人是否知道我太太的生日也在眼下了？”众官吏回答说：“不知道，请问她属什么？”官员说：“她比我小一岁，丑年生的，属牛。”
及第
一举子往京赴试，仆挑行李随后。行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。仆大叫曰：“落地了。”主人心下不悦，嘱曰：“今后莫说落地，只说及第。”仆颔之。将行李拴好，曰：“如今恁你走上天去，再也不会及第了。”
【译文】
有个被推举应试的人（举子）到京城去参加科举考试，仆人挑着行李跟在后面。行走到野外的时候，忽然狂风大起，把担子上的头巾刮掉了。仆人大叫说：“落地了。”主人听后心里很不高兴，叮嘱说：“今后不要说‘落地’，只能说‘及第’。”仆人点头答应了，他把行李拴好，说：“现在任凭你跑上天去，再也不会及第了。”
考监
一监生过国学门，闻祭酒方盛怒两生而治之，问门上人者，然则打欤？罚欤？镦锁欤？答曰：“出题考文。”生即咈然，曰：“咦，罪不至此。”
【译文】
有个监生经过国子监的门口，听到祭酒正发怒要惩处两个书生，便向学堂的人询问：“这样的话，是要打吗？罚吗？还是要囚禁起来呢？”学堂的人回答说：“出个题目让他们写作文。”监生立即不高兴了,说：“咦，他们的罪过还不至于到这个地步吧！”
训子
富翁子不识字，人劝以延师训子。先学一字是一画，次二字是二画，次三字三画。其子便欣然投笔告父曰：“儿已都晓字义，何用师为？”父喜之乃谢去。一日父欲招万姓者饮，命子晨起治状，至午不见写成。父往询之，子恚曰：“姓亦多矣，如何偏姓万，自早至今才得五百画哩！”
【译文】
有个富翁的儿子不认识字，有人劝富翁聘请老师教他的儿子。老师先教“一”字是一画，接下来教“二”字是二画，再接下来教“三”字是三画。富翁的儿子就很高兴地丢下笔告诉父亲说：“儿子我已经明白字义了，还用老师干什么！”父亲听了很高兴，于是辞去了老师。有一天，父亲想请一个姓万的朋友来喝酒，让儿子早晨起来写张请帖，直到中午还不见写成。父亲便去儿子那里询问。儿子恨恨地说：“姓也有很多啊，为什么他偏偏姓万。我从早晨到现在才写了五百画呀！”
问路
一近视眼迷路，见道旁石上栖歇一鸦，疑是人也，遂再三诘之。少顷，鸦飞去，其人曰：“我问你不答应，你的帽子被风吹去了，我也不对你说。”
【译文】
有一个近视眼迷路了，看见道路旁边的石头上栖息着一只乌鸦，以为这是个人，就三番两次地问他。过了一会儿，乌鸦飞走了，那个近视的人说：“我问你问题你不答应，你的帽子被风吹走了，我也不告诉你。”
游水
一医生医坏人，为彼家所缚。夜半逃脱，赴水遁归。见其子方读《脉诀》，遽谓曰：“我儿读书尚缓，还是学游水要紧。
【译文】
有一个医生医治坏了人，被那户人家捆住了。半夜的时候医生逃脱了，跳进水里逃了回来。医生看到他的儿子正在读《脉诀》这本书，赶快对他说：“我的儿子啊，读书尚且缓一缓，还是学会游泳要紧啊！”
三上
一儒生，每作文字谒先辈。一先辈评其文曰：“昔欧阳公作文，自言多从三上得来，子文绝似欧阳第三上得者。”儒生极喜。友见曰：“某公嘲尔。”儒生曰：“比我欧阳，何得云嘲？”答曰：“欧阳公三上，谓枕上、马上、厕上；第三上，指厕也。”儒生方悟。
【译文】
有一个儒生，每当写作完文章诗词之后就去拜见前辈。有一个前辈评论他的文章说：“以前欧阳先生写作文章，自己说很多都是从三上得来的，你的文章非常像欧阳先生第三上得来的！”儒生极其高兴。他的朋友见到他说：“那位先生是嘲笑你啊！”儒生说：“把我比作欧阳先生，怎么能说是嘲笑我呢？”朋友回答说：“欧阳先生的三上，是说枕上、马上、厕上，第三上，指的是厕所。”儒生才明白过来。
识气
一瞎子双目不明，善能闻香识气。有秀才拿一《西厢记》与他闻。曰：“《西厢记》。”问：“何以知之？”答曰：“有些脂粉气。”又拿《三国志》与他闻。曰：“《三国志》。”又问：“何以知之？”答曰：“有些兵气。”秀才以为奇异。却将自作的文字与他闻。瞎子曰：“此是你的佳作。”问：“你怎知？”答曰：“有些屁气。”
【译文】
有一个瞎子两只眼睛视力不好，但他善于用鼻子闻味道识别气味。有一个秀才拿了一本《西厢记》给他闻。他说：“这是《西厢记》。”秀才问：“你是凭借着什么知道它是《西厢记》的？”瞎子回答说：“里面有些脂粉气。”秀才又拿了《三国志》给他闻。瞎子说：“这是《三国志》。”秀才又问：“你是凭借着什么知道这是《三国志》的？”瞎子回答说：“里面有些兵气。”秀才认为很奇特，就把自己写的文字给他闻。瞎子说：“这是你的好作品。”秀才问：“你怎么知道的？”瞎子回答说：“里面有些屁的气味！”
掠缘簿
和尚做功德回，遇虎，惧甚，以铙钹一片击之。复至，再投一片，亦如之。乃以经卷掠去，虎急走归穴。穴中母虎问故。答曰：“适遇一和尚无礼，只扰得他两片薄脆，就掠一本缘簿过来，不得不跑。”
【译文】
有个和尚做功德回来，路上遇到老虎，十分害怕，用一片铙钹打老虎虎，老虎（躲闪过去了），又扑过来；和尚又投一片（铙钹），老虎也像之前一样（躲开又回来）。于是和尚用经卷向老虎扔去，老虎急忙跑回到洞里。洞里的母老虎问它为什么（慌乱跑回洞里），老虎回答说：“刚才遇到一个和尚不讲礼，只吃了他两片薄脆，他就丢一大本化缘簿过来，我不能不跑回来。”
穿窬（yú）
一士人夜读，见偷儿穴墙有声，时炉内滚汤正沸，提汤潜伺穴口。及墙既穿，偷儿先以脚进，士遂擒住其两腿，徐以滚汤淋之。贼哀告求释，士从容谓曰：“多也不敢奉承，只尽此一壶罢。”
【译文】
有个读书人夜里读书，听见了小偷挖墙的声音。当时火炉里的开水正沸腾着，他就提开水（壶）暗暗地等候在挖墙的地方（洞口）。等到墙被挖穿了，小偷先把脚伸进来，读书人就抓住他的两条腿，慢慢地用开水浇小偷的两腿。小偷哀嚎请求放了他，读书人从容地对小偷说：“多也不敢奉承，只浇完这一壶就算了。”
