导语：英文版电视剧《甄嬛传》亮相法国戛纳电视节，发布了片头曲MV《A New Day》，得到海外多家知名电视台青睐，并与多家海外电视台达成购买意向。这不禁让人好奇：中国号称电视剧生产大国，这些年到底有哪些国产剧卖到国外？老外们又喜欢看哪些国产剧？原因又是为何呢？
【说斯瓦希里语的“毛豆豆”受热捧】
此前，国产剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播。随后，该剧的斯瓦希里语配音版视频在网络疯传，说一口斯瓦希里语的毛豆豆与婆婆用类似“咕噜咕噜”的腔调吵架的片段受网友热议。
据悉，2011年坦桑尼亚国家电视台在黄金时段播出《媳妇的美好时代》，受到当地观众热烈欢迎。作为首部被翻译成斯瓦希里语的中国优秀电视剧，主人公毛豆豆在坦桑尼亚屏幕上，通过非洲使用人口最多的语言斯瓦希里语，演绎她和家人的情感故事，展现当代中国百姓的多彩生活。一位坦桑尼亚女观众说：“这部连续剧很有意思，能让我们了解中国文化和社会，最重要的是，它讲述中国正在发生的变化，而且是通过我们的语言。”
《媳妇的美好时代》编剧王丽萍直言，除了情感能引起共鸣，剧中的轻喜剧也是一大看点，“幽默不分国界，剧中开篇三次相亲表现出来的欢乐、喜感都很被认同。我们看憨豆、金凯利的电影也会笑，快乐是可以共同传染的。”
【老外都想“西游”配字幕】
1986年版电视剧《西游记》堪称经典，据不完全统计，该剧在国内各地卫视和地方台重播超过2000次。同样，该剧也曾被远销至新加坡、泰国、韩国等东南亚国家，不仅是最早走向海外市场的国产电视剧之一，也在海外创下过不俗的收视率。86版《西游记》在国外播出后，当初扮演如来的演员接受过国外十几个国家的邀请和访问，可见这部剧的影响力。
2006年，扮演剧中猪八戒一角的演员马德华讲述他在美国的一次经历。当时他在美国发现一家录像带租售店，店门口挂着一个广告牌，上面就是86版《西游记》的唐僧师徒四人形象，还有中文名称。马德华走进这家店，跟老板说他想买门口广告上的录像带。老外老板表示没有了，而他还把广告挂那是因为他非常喜欢这部剧。
也是在同次访问中，扮演86版《西游记》唐僧一角的迟重瑞透露，他曾在国外见一家商店在卖86版《西游记》。当时服务员认出他就是扮演唐僧的演员，就问他能否问问有无英文字幕的《西游记》。迟重瑞说，很多外国人都问过他这事。
【“小燕子”迫韩国保护本国剧】
《还珠格格》在亚洲许多国家大受欢迎，还曾在美国播出。韩国、日本、蒙古、俄罗斯、乌克兰都播过该剧;该剧在日本播出时的译名是《还珠姬》;越南根据该剧拍摄相关MV，造型相当雷人。
在东南亚，《还珠格格》打破或接近历史上华语电视剧在当地的最高收视纪录。在韩国，尽管播出时间是晚上11点，但还是打败韩国所有黄金时段播出的电视剧，成为当年收视之王。以至于韩国三大电视台后来实行“华语电视剧封杀令”。而韩国官方更为此制定严苛的外国电视剧引进机制以保护本国剧。
《还珠格格》已被制成英文版影碟出版，剧中角色完全由好莱坞专业配音演员配制。该剧在美国播出后得到不俗的反响，不仅华人爱看，就连金发碧眼的老外也被那只神奇的“小燕子”吸引住。十几年前以《还珠格格》成为“清宫剧始祖”的琼瑶，曾在接受采访时表示，有韩国公司想购买该剧版权进行翻拍，但她迟迟没答应。原因为何?琼瑶说：“万一拍得很烂怎么办?”
【日美用《蜗居》解读中国】
一直以来古装题材的国产电视剧最受海外市场青睐，而2009年的电视剧《蜗居》在东南亚许多国家热播，成为当代都市题材电视剧出口的转折点。《蜗居》剧情几乎集结当下社会弊病的所有关键词——小三、高官、房奴、腐败，众多让人触景生情的桥段令观众心有戚戚，并引来专家学者的解读，甚至成为海外解读中国社会的新样本。
2009年11月24日，日本网站Record China做了一篇名为《租房不会幸福吗?八成中国人以为幸福=有房》的报道。该报道转述中国媒体由《蜗居》出发所做的关于“幸福和屋子的关系”调查结果。这篇报道被日文雅虎网站全文转载后，日本网民参与讨论，对中国人如此看重一个并不真正属于自己的“水泥箱子”，日本网友十分困惑：“日本泡沫经济时代，很多人一般为投资而买房，但泡沫破裂以后全都失败了。中国是否意识到泡沫破裂后的状况?”
“这不是中国版的《欲望都市》。”当时，华尔街日报网站在其“中国实时报”栏目中除报道《蜗居》在中国遭遇热捧之外，还意味深长地引述中国房地产研究机构中国指数研究院的最新报告，以帮助外国人解读中国房市现状。
【外国人还看了这些中国剧】
中国广播电影电视节目交易中心每年向海外输出1万多小时的影视作品，70%以上为电视剧，而输出地主要集中在东南亚，日本、菲律宾、越南，均为国剧的购买大国。
日本NECO等主流电视台播出了大量中国电视剧，其中既有张纪中版《射雕英雄传》、《天龙八部》、《神雕侠侣》等武侠剧，也有《三国演义》、《水浒传》、《康熙王朝》、《雍正王朝》、《大秦帝国》等历史剧，还有《新上海滩》、《一米阳光》等现当代剧。《士兵突击》、《暗算》、《大宋提刑官》等在中国广受欢迎的热播剧目，在日本也有市场。《士兵突击》甚至拿下了东京国际电视节的海外优秀电视剧大奖。在韩国。《还珠格格》、《母仪天下》、《楚留香》等古装剧吸引了大量韩国人的眼球。
除了这些剧，电视剧《激情燃烧的岁月》、《永不瞑目》、《武林外传》、《苦菜花》，甚至是破案题材的《红蜘蛛》、《红罂粟》都曾经在一些亚洲国家播出。
中国古装剧是欧美粉丝的最爱，《神探狄仁杰》、《新白娘子传奇》、《步步惊心》、《还珠格格》、《甄嬛传》、《仙剑奇侠传》、《倾世皇妃》、《天外飞仙》、金庸武侠系列剧的人气都很高。
联系客服
