177、六月之凯旋宴《我吟诗经》 

——十七、小雅·南有嘉鱼之什 

原文： 

六月栖栖（1），戎车既饬（2）。四牡骙骙（3），载是常服（4）。玁狁孔炽（5），我是用急（6）。王于出征，以匡王国（7） 

比物四骊（8），闲之维则（9）。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里（10）。王于出征，以佐天子。 

四牡修广，其大有颙（11）。薄伐玁狁，以奏肤公（12）。有严有翼（13），共武之服（14）。共武之服，以定王国。 

玁狁匪茹（15），整居焦获（16）。侵镐及方（17），至于泾阳。织文鸟章（18），白旆央央（19）。元戎十乘（20），以先启行。 

戎车既安，如轾如轩（21）。四牡既佶（22），既佶且闲（23）。薄伐玁狁，至于大原（24）。文武吉甫，万邦为宪（25）。 

吉甫燕喜，既多受祉（26）。来归自镐，我行永久。饮御诸友（27），炰鳖脍鲤（28）。侯谁在矣（29）？张仲孝友（30）。 

—— 

我吟： 

吉甫功臣凯旋兮 

宣王中兴 

设宴犒赏三军兮 

连连举杯 

回想六月战事急兮 

兵车备齐 

匹匹战马威武兮 

戎装待发 

玁狁来势凶猛兮 

边境告急 

周宣王命征兮 

义不容辞 

吉甫功臣凯旋兮 

宣王中兴 

设宴犒赏三军兮 

连连举杯 

—— 
吉甫功臣凯旋兮 

宣王中兴 

设宴犒赏三军兮 

连连举杯 

当时车配四马雄壮兮 

进退有素 

正值六月酷暑兮 

戎装得体 

戎装整齐有气势兮 

日行三十里有余 

周宣王命征兮 

辅佐天子 

吉甫功臣凯旋兮 

宣王中兴 

设宴犒赏三军兮 

连连举杯 

—— 

吉甫功臣凯旋兮 

宣王中兴 

设宴犒赏三军兮 

连连举杯 

我那四匹公马雄壮兮 

身高体大气轩昂 

讨伐痛击玁狁兮 

建立功勋 

将帅严明威严兮 

队伍整齐 

小心待敌不可轻视兮 

国泰民安 

吉甫功臣凯旋兮 

宣王中兴 

设宴犒赏三军兮 

连连举杯 

—— 
吉甫功臣凯旋兮 

宣王中兴 

设宴犒赏三军兮 

连连举杯 

玁狁从来不自量兮 

占据焦获 

要犯我镐与方兮 

又要犯泾阳 

挥起凤鸟战旗兮 

闪闪明亮 

战车十乘一排兮 

冲锋扫荡 

吉甫功臣凯旋兮 

宣王中兴 

设宴犒赏三军兮 

连连举杯 

—— 
吉甫功臣凯旋兮 

宣王中兴 

设宴犒赏三军兮 

连连举杯 

我们的战车坚固兮 

前后俯仰操纵灵活 

四匹战马兮 

整齐从容 

专伐玁狁兮 

长驱直入太原 

吉甫英雄兮 

文武双全万国榜样 

吉甫功臣凯旋兮 

宣王中兴 

设宴犒赏三军兮 

连连举杯 

—— 
吉甫功臣凯旋兮 

宣王中兴 

设宴犒赏三军兮 

连连举杯 

宴饮喜庆兮 

宣王多有赏赐 

镐京归来兮 

也走了许多日子 

宴请朋友兮 

蒸鳖脍鲤味道香 

还有谁兮 

好友张仲孝名扬 

吉甫功臣凯旋兮 

宣王中兴 

设宴犒赏三军兮 

连连举杯 

—— 

注释： 

（1）栖栖：忙碌紧急的样子。 
（2）饬（chì）：整顿，整理。 
（3）骙（kuí）骙：马很强壮的样子。 
（4）常服：军服。 
（5）孔：很。炽：势盛。 
（6）是用：是以，因此。 
（7）匡：扶助。 
（8）比物：把力气和毛色一致的马套在一起。 
（9）闲：训练。则：法则。 
（10）于：往。三十里：古代军行三十里为一舍。 
（11）颙（yōng）：大头大脑的样子。 
（12）奏：建立。肤功：大功。 
（13）严：威严。翼：整齐。 
（14）共：通“恭”，严肃地对待。武之服：打仗的事。 
（15）匪：同“非”。茹：柔弱。 
（16）焦获：泽名，在今陕西泾阳县北。 
（17）镐：地名，通“鄗”，不是周朝的都城镐京。方：地名。 
（18）织文鸟章：指绘有凤鸟图案的旗帜。 
（19）央央：鲜明的样子。 
（20）元戎：大的战车。 
（21）轾（zhì）轩：车身前俯后仰。 
（22）佶（jí）：整齐。 
（23）闲：驯服的样子。 
（24）大原：即太原，地名，与今山西太原无关。 
（25）宪：榜样。 
（26）祉（zhǐ）：福。 
（27）御：进献。 
（28）炰（páo）：蒸煮。脍鲤：切成细条的鲤鱼。 
（29）侯：语助词。 
（30）张仲：周宣王卿士。 

————