so you don't have to spend the whole day reading my message。
I look forward to hearing more from you。
我的朋友每次给我写邮件都是“飞流直下三千尺”,我现在才反应过来原来我的阅读能力就是这样训练出来的:)不过说实话,我很喜欢读朋友写的东西,他写的东西确实挺幽默,我经常一个人坐在电脑前一边读邮件一边哈哈大笑。朋友说so you don't have to spend the whole day reading my message说明他很“体谅”我,所以才说必须离开了,要不然他一直这么写下去我这一整天也什么也不用做了,光读邮件了:)其实我觉得用中文讲出来都已经没有原来的味道了,大家最好还是用英文的思维去体会其中的幽默吧!
2. That's all I can think of for now. I'll close with another email hug.
朋友说今天就写到这儿,怎么结束呢?当然是来一个email hug hug是拥抱的意思,现在流行email hug 哟。怎么样,够形象吧?
3. I really enjoy conversing with you, and it will be fun to talk more often。
这是一个很常规的结尾,表达了良好的祝愿。不过Warmest regards我们在课本上好像学不到哟!一般我们只知道Best wishes 或者是Best regards。
5. I guess I will quit writing now. I look forward to hearing from you again very soon.
再一次看到了quit, 应该不陌生了。学会怎么用了吗?如果你要结尾了就可以说quit writing。
6. Please write again soon.
这是最直接的提醒我尽快回信的方式。
7.I wish you the very best in the coming year. I will talk to you more soon。
结尾很自然地传递了新年的美好祝福。
8. I need to get to work, so I'll write more later. I look forward to hearing from you again soon.
look forward to doing 这个短语非常重要,最主要是很实用,而且很常用。
10.I guess that's all for now. I hope you will write again soon. Hearing from you is always a highlight of my day。
用一个I guess显得很自然。还记得highlight 这个词吗?我们在信件开头中见到过,意思是“最精彩的部分”,如果你也这样写给你的朋友,告诉他/她收到他的来信是你一天中最精彩的、最重要的事。
11. Do you get just as much or more celebrating at the beginning of the Chinese New Year? Anyway, best wishes and good health to you for the New Year。
I better get to work now. I'll talk to you again soon。
在结尾时,提出一个问题作为下次聊天的话题,同时也很自然地传递了祝福。
12. If you want to talk more about this controversy, let me know。
I look forward to hearing from you again.
I hope to hear from you agan soon.
OK, it's kind of late。我觉得这种结尾方式最简便了,无需更多语言,因为充足的睡眠当然是非常重要的。Kind of 的意思是“有一点“
14. Well, it's now 1:30 a.m. here, so that means it's 4:30 p.m. in Beijing. I need to go to bed so I will be rested for another day。n
用相隔遥远的两个地方的时间这么一对比,觉得挺有意思的,反正我自己是很少算得这么准的,只知道我们这儿是白天,美国就是晚上了
15. Let me know if you have more questions for better understanding of our humor. I can help you with your training, particularly with the humor. That is something I'm good at。
朋友没有直接说I hope you can write to me tonight, 而是很委婉地说I'll be looking for a message from you…,这种间接的提出希望和要求的表达方式很新颖哟,还有点不露痕迹的意思!
17. Well, since I don't have much to respond to this time, and since I have to get up early in the morning, I'll quit for now. I hope you had a good time with your friend.
这里用两个since (表原因)来给这封邮件画上句号,很自然也很贴切。
18. OK, that's all for now. I need to get a little sleep before I go to the airport. Talk to you soon。
这里get a little sleep 用得很好,把sleep 当名词用,而且搭配动词get, 可以丰富我们过去单一的表达,如:I need to sleep for a while. 对比一下,哪一个更生动一些呢
联系客服