米沃什的诗

《偶然相逢》

黎明我们驾车奔驶在冰封的大地上，
有如红色的鸟儿在黑暗中展翅飞翔。

猛然间一只野兔在路上跑过，
我们之间有人用手指点。

那是很久以前。而今——
那野兔和挥手的人都已不在人间。

啊，我亲爱的人！
他们在哪儿？他们去向何方？
那挥舞的手，那风驰电掣的奔驶，
还有那沙沙滚动的鹅卵石？
我问你们，并非出自悲伤，
而是感到纳闷，惊惶。

（艾迅译）

《偶遇》

　　黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。

　　一只红色的翅膀自黑暗中升起。

　　突然一只野兔从道路上跑过。

　　我们中的一个用手指点着它。

　　已经很久了。今天他们已不在人世，

　　那只野兔，那个做手势的人。

　　哦，我的爱人，它们在哪里，它们将去哪里。

　　那挥动的手，一连串动作，砂石的沙沙声。

　　我询问，不是由于悲伤，而是感到惶惑。