【美文】卞之琳《断章》

When you watch the scenery from the bridge,

The sightseer watches you from the balcony.

The bright moon adorns your window,

While you adorn another's dream. 

               (Bian Zhilin, Chinese poet and critic, 1910-2000)

你站在桥上看风景，

看风景的人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。

            (杨宪益、戴乃迭译)(卞之琳，中国诗人、评论家，1910-2000)