吾友Sarah家自栽的竹丛里，上月有鸟飞来筑巢，至今已孵出两只雏鸟（如图）。
她将照片传上来，我第一眼看到，就觉得天空飘来四个字：“出窠兄弟”。
“出窠兄弟”，一句老上海话，老早弄堂里常庄能听到，写起来似亦无甚歧义。只是后来慢慢教大家讲得少了。
年初，经《繁花》剧集里重提，秒变热词。不过，字幕打成了“出裤兄弟”。
《繁花》就像一盒万金油，随便啥人都想来挑一厾，反正涂在随便啥地方，都是“繁花”味道。
于是，很多人写小作文，来考证，是“出窠”，不是“出裤”，掉书袋一直掉到《淮南子》，狠否啊。
翻了半天，写了这么多，还是没人敢讲煞，“窠”，其实就是鸟窝。
为来为去为了另有一个“巢”字在，书上讲，在穴为窠，在树为巢。
其实千年以后，“窠”与“巢”的区别已不大。
有人讲，“窠”字下面那个“果”字，就是“巢”字的简写。
因为“巢”字上面那三折，是秦朝才有的。
秦之前，那就是一个三竖均向上出头的“果”字。偏要断开折弯，来表示三只雏鸟。
认真讲，Sarah家的两只雏鸟还不能算“出窠兄弟”，因为伊拉好像还没学会飞，还没离巢。
“出窠兄弟”这个词的确切意思，至少还有两层，至今无人提及。
一层是，出了窠，会飞了，还是兄弟。有江湖再见的意味。
还有一层意思，那就是要同时同一窠才算同出。
来年鸟妈妈若再来此窠孵育，与上年的，虽同母却不同时且同一窠，就算不得“出窠兄弟”了。
在民间，“出窠兄弟”也大致有同时出道或一道拜师的师兄弟的意味。
讲完了“出窠兄弟”，再来讲讲其他带“窠”字的上海话。
寻来寻去，好像除了“出窠兄弟”，其他都更不带什么褒义。
“金窠银窠，不如屋里草窠”算一句吧，不过，褒了草，也贬了金银啊。
至于“被窠”、“饭窠”，都只好算中性吧。
“鸡窠”、“狗窠”都用来表示“蹗蹗乱”。
如，“房间哪能乱得来像狗窠”；又如，“头发乱得来像鸡窠”。
前日文中提到露香园路，讲老早曾被叫做“三宝六台燕子窠”。
“燕子窠”就是大烟馆。为啥是“燕子”？老人讲，烟土是黑的，燕子也是黑的。姑妄听之。
顺便解释一下“三宝六台”。
宝是押宝的宝，台是出台的台，所以讲，黄赌毒齐全。
“燕子窠”这种讲法里，那“窠”字有同类人聚集的意思。
一眼不错，老早流氓多的弄堂叫“流氓窠”，“垃三”多的弄堂叫“垃三窠”。
还有骂别人家“强盗窠”的呢。
一百多年前，苏州的富仁坊巷还曾被叫成“道士窠”呢。苏州人讲起来，后头还要加两个字，叫“道士窠落哩”。
至于“野鸡窠”，老早真的只指”野鸡“成堆的地方。而且当年“野鸡”专指站街女。
100多年前，这样的“野鸡窠”据说就在现今济南路一带，当年的城乡结合部嘛。
至于四马路的那些去处，不能叫“窠”，而叫“窑堂”。君不见，有“长三堂子”，都有照会的。
没有照会的是私娼，老早叫“私窠子”，或者叫“半开门”。那里的女子就叫“窠妇”。
100多年前，上海“私窠子”最多的据说是白克路（凤阳路）。
当年有一种黄包车叫“野鸡车”，专门在西藏路东揽客，正经生意不做，只做皮条生意，谈拢了就上车，直接拉侬到白克路的“私窠子”里去销魂。
当然，“野鸡车”与“私窠子”的关系绝对不能叫做“出窠兄弟”，牠们是“连裆模子”。
“连裆”的裆是裤裆的裆。这就回到了《繁花》里的“出裤兄弟”。也许伊拉想到了“要好得两家头巴不得穿一条裤子”？
也不大对。上海话“出裤”有脱裤的意思，如“出膊出朊出屁股”。
要么伊拉又想到了“开裆裤兄弟”与“出屁股朋友”的典故？伊拉蛮会想嗰嘛。
联系客服
