在学习日语的过程中，初级的小伙伴会发现有些敬语我们虽然看到过，但是却不认识，因为在日语中除了我们认识的敬语之外，还有「双重敬语」和「敬语连接」两种情况，这可让学习日语的小伙伴们头大，今天我们就让我们来了解下吧。

一、双重敬语：过度郑重，过犹不及

首先我们要知道，什么是「双重敬语」，顾名思义，「双重敬语」指的是为了追求表达上的郑重程度，反而造成敬语的重复使用。在日语中，一般情况下在句子中重复使用敬语其实是不恰当的，让人有种过犹不及的感觉。像“尊敬语+尊敬语”，或“谦让语+谦让语”这样的表达就是一种不正确的双重敬语表达，例如「社長がお帰りになられました」这个句子中，「お帰りになる」后加「…れる」就是构成了「双重敬语」的错误表达，它存在一定的问题，所以大家在使用的时候要特别注意。但是也有部分「双重敬语」在我们使用的过程中，被将错就错地保留下来了，常见的就有「お召し上がりになる，お見えになる」、「お伺いする，お伺いいたす，お伺い申し上げる」等。还有一点需要注意的是，如果词汇中已经包含了职位的含义，例如会長、社長、部長、課長、係長等，他们本身就已经包含了“有地位”的意思，所以从某种意义上说，这些单词本身已经是一种敬语。所以不建议我们再在后面加上「様」，因为这样也算是双重敬语的错误表达，所以还是要注意下。

二、敬语连接：敬意十足，但是有点冗长

除去「双重敬语」，在日语中还有「敬语连接」的现象，那么什么是「敬语连接」呢？和「双重敬语」不同的是，它是由两句及以上的句子构成。将各个句子分别写成敬语形式，中间用助词「て」进行连接，这个方式就被称作「敬语连接」。如果我们自己的变换方式没有问题的话，「敬语连接」其实不会再语法上出现问题，但是因为它是由多个句子构成的，它多少会给予我们冗长的印象，接下来，我们就来看看例子，例如「お読みになっていらっしゃる」/「お読みになってくださる」就是将句子里的「読む」和「くれる」分别写成敬语后再进行组合，这样一来，让整个句子顿时提高了敬意。

当然敬语连接也不是万能的，它也是有不能使用的时候，例如「伺ってくださる・伺っていただく」就有这样的情况：「先生は私の家に伺ってくださった」/「先生に私の家に伺っていただいた」，我们仔细看这两句子，我们会发现其实它们是「先生が私の家を訪ねる」改为自谦语的一种表达方式，但是这是从“我”的立场上去用的，这个显然不太社会，所以并不适用，所以我们在使用的时候就需要注意。

对于敬语「双重敬語」和「敬语连接」的分析就到这里结束了，希望大家对于敬语能够有新的认识。

我是@光酱语言研究所，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章，小伙伴们可以多多点赞、转发、收藏哦。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。