如果你尝试着在外网上查看日本的社交网站的时候，你可能会发现，在网站上总是会出现使用日式英语的话题，这些单词披着英语的外衣，其实认真观察和研究，会发现它们其实是被错误使用。今天我们就来看下3个经常会被日本用错的3个英语错误吧！
我经常看到日本网友在ins上的分享，总是能够看到在商超上的标志牌上写着「Let’s meat！」，这总是让我们看到非常地奇怪，因为大家都知道在英语中“Let’s”之后应该接续的是动词，而在日本这样的情况却经常出现，这到底是怎么回事呢，其实经过分析就会知道，因为在日语中，我们经常会在句子之后加上「しょう」来使句子变成“来…吧！”的含义，这在日语是最常见的表述方式，所以在日语的语境中，我们会发现这样做确实也是没有问题。
如果你的身边有在日本生活的光头小伙伴，那么他们很可能被成为是「skinhead」，在日本很多人并不知道这个词含义，他们单纯只是觉得这个词很酷，但是事实上它在美式英语中它表示新纳粹者的含义，所以当你被告知他是「skinhead」的时候，是不是也被吓一跳呢？所以这个其实也是文化上的差异，其实并不是刻意吓你。所以当下次背告知的时候，一定不要惊讶，他不过是在告诉你它剪了光头或者没有头发罢了。
什么是Wasei-Eigo呢？这个就和我们所说的“中式英语”相似，这个单词的含义就是「和制英语」，其实在日本这类单词其实相当普遍，和制英语就是被日本本土化的英语，但是含义却和美式或者英式英语却存在较大的出入，比如说「Ice candy」(アイスキャンデー)，「catch-ball」(キャッチボール)之类的单词就是比较为人所知的和制英语，这些其实还是比较好理解，「Ice candy」是“冰棒”，「catch-ball」是“抛接球”。但是也会有些单词会变得很奇怪，比如说「High tension」就表示情绪高涨和思想正面的含义，如果没有解释，我们也不一定会知道。
因为和式英语被日本人们经常使用，所以它就被日本小伙伴们认为是正确的了，所以当他们给美国人说「paper driver」(ペーパードライバー)的时候，他们一直认为美国人们会懂，但是事实上他们说的其实和真英文还是有非常大的区别。所以别人并不懂。
这时候，你就会发现这就是文化的差异，所以当我们在嘲笑日式英语前，请先看看我们自己的日语水平是不是达标了呢？
联系客服
