经文：贬正排贤。
【原文】
胸有戈兮腹有矛，怀私常与正为仇。
蒸羊境上频携手，纵有西江莫洗羞。
注：正，方正也。贤，贤良也。放之远方曰贬，挤之失位曰排。正士贤人中外所赖，乃贬逐之，排摈之，使不得安其位，则病民误国，上天所必诛也。
案：宋真宗临崩，遗诏寇准、李迪俱忠诚可用。丁谓忌之，诬以朋党，准贬雷州，迪贬衡州，连坐者甚众。初议窜逐，王曾云太重，谓熟视曾曰：“居停主人，恐亦不免。”盖曾以第舍借准故也，遂不敢言。前澶州之盟乃寇准主持。谓即以此定准罪，草制云：“当西塞犯顺之日，属先帝违豫之时，罹此震惊，遂致沉剧。”制下，使人迫准即日就道。或劝之曰：“准若贬死，如公论何?”谓曰：“异日史官记事，不过曰天下惜之而已，吾不惧也。”谓必欲准死，遣中使赍敕书，以剑揭于马前，示将戮状，众皆惶惧。准神色自若，曰：“朝廷若赐准死，愿见敕书。”中使不得已，宣敕，并无赐死语。准拜谢，众乃安。谓贬正排贤，皆赖内侍雷允恭之力。及允恭监督山陵，妄移上穴，而以吉穴留葬其母。王曾乘间入奏，上怒，立斩允恭。谓以党恶下狱，寻谪崖州，道由雷州。或以诗嘲之曰：“若见雷州寇司户，人生何处不相逢。”及谓至，寇以蒸羊迎之境上，握手甚欢。恐家人图报，乃闭门任其饮博，谓闻之惭愧欲死。
【译文】
注：正，是方方正正;贤，是贤明善良。驱逐到边远的地方叫贬，排挤陷害使人失去自己的职位叫排。正直的士子和贤明的人才，是中国和外夷所依赖的，却将他们贬官放逐，排挤遗弃，使他们不能够平安地处理政事，则使人民遭受祸患，贻误国家大事，这是上天一定要惩罚的。
案：宋真宗快驾崩的时候，留下诏书，认为宰相寇准和大臣李迪都是忠诚可以任用的人。丁谓特别忌妒他们，诬陷他们结党营私，寇准被贬雷州，李迪被贬衡州，牵连受到处罚的有很多人。当初朝延商议流放寇准和李迪，王曾说处罚太重。丁谓盯着王曾说道：“房子的主人恐怕也不能够幸免。”原来是王曾曾经将房屋借给寇准使用。于是，王曾不敢替他们说话。以前宋朝和外夷在澶州制定的盟约，是寇准主持形成的，丁谓就用这件事定下了寇准的罪状。草订奏折道：“当西部边塞受到侵犯之时，正当先皇染病之际，遭受到这样的震动和惊吓，于是造成病情的沉重加剧。”奏折获准后，丁谓派人强迫寇准当日起程。有人劝丁谓道：“寇准如果因贬官而客死外地，你对大家的议论怎么办?”丁谓说道：“以后记事的史官记录这件事情，不过说天下为此感叹可惜而已，我是不怕的。”
丁谓一定要将寇准致于死地，派中使带着皇帝的诏令，并把剑在中使的马前抽出，做出杀戮的样子。众人惶恐畏惧，寇准却神态平静，说道：“朝廷如果恩赐我死，愿意看到皇帝的诏书。”中使没有办法，被迫宣读皇帝的诏书，并没有赐寇准死的话语。寇准跪拜谢恩，众人心里才安稳。
丁谓流贬正直之士，排挤贤能之人，都是依靠朝廷内侍雷允恭的力量。等到雷允恭奉朝廷之命监督修造山中的陵墓，狂妄地迁移皇上陵墓，而将风水好的地方留下来埋葬他母亲之时，王曾乘机向朝廷上奏，皇上惊怒，立即诛杀了雷允恭。丁谓由于结党营私，恶迹昭昭，被关进监狱，不久流放到崖州。路过雷州时，有的人作诗嘲弄道：“若见雷州寇司户，人生何处不相逢。”等丁谓来到雷州，寇准用蒸熟的羊迎接丁谓，握手时很高兴。寇准恐怕手下的人报复丁谓，于是关闭大门，放任地饮酒博奕。丁谓听说后，惭愧地要死。
联系客服
