菜根谭白话---原文译文

君子严如介石而畏其难亲，鲜不以明珠为怪物而起按剑之心；小人滑如脂膏而喜其易合，鲜不以毒螫为甘饴而纵染指之欲。

君子的性情就像介石一样刚直，以至于难以亲近，人们却很少把明珠之类的宝贝当成怪物，如临大敌。这是说君子刚直还是有存在空间的。小人的性情圆滑世故就像脂膏一般，一拍即合，却很少有人把毒螫当成美味，用来解馋。这是说，小人有害人之虞，自然会被人所不耻。