写给永远的三毛| 让青春吹动了你的长发

让青春吹动了你的长发 让它牵引你的梦

不知不觉这城市的历史 已记取了你的笑容

红红心中蓝蓝的天是个生命的开始

春雨不眠隔夜的你曾空独眠的日子

---

人人都说，罗大佑的这首《追梦人》，是写给女作家三毛的。

 

是吗？故事慢慢讲。

 

这首意境悠长的曲谱，是罗大佑早就创作出来了的。好玩就好玩在它的词上。

 

它的词，一共有4个版本——民间一度说是3个，其实并不完整。

  1：

第一个版本，是香港影片《天若有情》的粤语同名主题歌，李健达填词，香港歌手袁凤瑛演唱，时间是1990年。

 

原谅话也不讲半句此刻生命在凝聚

过去你曾寻过某段失去了的声音

落日远去人祈望留住青春的一刹

风雨思念置身梦里总会有唏嘘

若果他朝此生不可与你那管生命是无奈

——1990年，袁凤瑛《天若有情》

 

有意思吧，从这第一个版本，这首歌就充满了“想而不得”的惆怅和忧伤。

这部电影，是刘德华和吴倩莲的第一次合作，也是吴倩莲的处女作。华仔骑着摩托载着吴倩莲的镜头，成了那个年代香港电影的经典时刻——6年后才有《甜蜜蜜》呢。袁凤瑛则凭借这首主题歌，一战成名。原声大碟随着影片上映时一并推出，不到一个月就冲到了白金销量。

 

 2：

第二版歌词，来自这部影片的国语版主题歌——粤语版面世的同一年，罗大佑亲自填词写出了国语版，歌名改做《青春无悔》，仍是袁凤瑛演唱。

 

而众所周知、广为传唱的《追梦人》，其实是这个曲子的第三版填词作品。有心的人，如果将时间推回到1991年，应该想得起那一年，有部著名的台湾电视连续剧名叫《雪山飞狐》。对，《追梦人》就是《雪山飞狐》的片尾曲。

学生时代的三毛

这个版本依旧由罗大佑亲自填词，原唱凤飞飞。

 

让青春娇艳的花朵

绽开了深藏的红颜

飞去飞来的满天的飞絮

是幻想你的笑脸

秋来春去红尘中

谁在宿命里安排

冰雪不语寒夜的你

那难隐藏的光采  

         ——1991年，凤飞飞《追梦人》

 3：

真正少为人所知的，是这首歌的第四个版本，台语版《断梦曲》，诞生于1995年。王武雄作词，罗大佑与台湾OK男女合唱团演唱。

是无情无义的这个时代　还是前世的期待　

你咱双人会相逢在错乱中　变幻的这个所在

渺渺乾坤　茫茫的心　谁人苦苦地安排　　

进退浮沉　流转的梦　犹原是一种阻碍

——1995年，罗大佑&OK合唱团《断梦曲》

第一版和第四版好理解，语言大相径庭，意境各有各美。

 

可是，为什么会有相隔时间如此接近、歌词如此相似、名字迥然不同的两个国语版？仔细看歌词，就会发现一件奇怪的事：《追梦人》和《青春无悔》的歌词几乎一样，但多了4句。

 

罗大佑为什么要给一首已经成型的歌，加进4句歌词，然后改换歌名、重新编曲？以他的地位和个性，肯定不是投机取巧。

 4：

把这多出的4句，结合三毛的经历，不难得到答案：

 

“让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆”——三毛曾在撒哈拉沙漠生活过，写下了代表作《撒哈拉的故事》。

 

“飘去飘来的笔迹是深藏激情你的心语”——对三毛来说，笔就是她表达内心的工具。

 

“前尘后世轮回中谁在声音里徘徊”——三毛的英文名字是Echo，英语“回声”之意。

 

“痴情笑我凡俗的人是终难解的关怀”——这一句，写的是三毛的殉情。痴情的三毛，不能从丈夫荷西的离去中解脱出来所以，离开凡俗的人世，解脱了自己。

 

这4句，原来句句都是在写三毛。

 5：

三毛，1991年1月4日，在台湾家中自缢身亡。闻者无不震惊。

 

有人说，三毛的故事，都是她的梦而已。

 

是梦又如何？一生梦里追寻，合何尝不是一件幸事？为梦而生，终结于梦。

前尘红世轮回中 谁在声音里徘徊

痴情笑我凡俗的人 始终难解的关怀

而就在三毛离世的前一年，她和罗大佑在《滚滚红尘》亲密无间地合作过。三毛是编剧，罗大佑是音乐，这次合作天衣无缝，《滚滚红尘》一举拿到当年台湾金马奖7项大奖，至今都是华语影坛的一个传奇。

来易来去难去 数十载的人世游

分易分聚难聚 爱与恨的千古愁

昨日笑脸相见，今日阴阳两隔，斯人离去转头空。

 

罗大佑提笔念旧友，所以，才有了这次破戒——这多了4句的《青春无悔》、这“定制”版的《追梦人》。

 

这让人唏嘘的一段旧梦。

 

让青春娇艳的花朵 绽开了深藏的红颜

飞去飞来的满天的飞絮 是幻想你的笑脸

---

三毛生前珍贵录音

听三毛说她与荷西的爱情