有人说，读诗是与你的灵魂面对面。
但并不是所有的诗都易于理解，现代派诗歌就该有姓名。
英语现代诗歌的高峰时期，大抵是指两次世界大战之间的作品。叶芝、T. S.艾略特、庞德、弗罗斯特等诗人的名字如雷贯耳，但想借助他们的作品和自己的灵魂面对面并不是一条好走的路。
本周给大家推荐的耶鲁公开课是Langdon Hammer教授主讲的《现代诗歌》。他将带领大家走进11位现代诗人和他们的作品，剖析看似不可解的词句背后丰富的意涵。
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
爱尔兰诗人叶芝的这首《当你老了》，大概是现代派诗人中最广为人知的作品了。
人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。
而庞德的这首经典的意象派诗歌代表《在一个地铁车站》，则可能是英语诗歌中最短却最有名的杰作了。
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens.
通过这首《红色手推车》，不难看出威廉·卡洛斯·威廉姆斯在诗歌形式上的创新。
但更多的现代派诗歌，并不是如此短小而浪漫，而是出了名的复杂、晦涩、难读。
像这首美国诗人罗伯特·弗罗斯特的十四行诗《割草》：
表面上写了一位孤独的割草人，听着割草机发出轻轻的声音，仿佛在向大地窃窃私语，他便自问自答地想象割草机在悄声低语着什么。劳动、工具、诗歌、爱等主题都是从中发散出来的深意。
当你还没有深切地领悟到这些深意时，你和它中间只差着一位名叫Langdon Hammer的耶鲁英文系教授。
Hammer教授解读“割草”一诗中的工具意象
主讲老师何许人也？
Langdon Hammer
耶鲁英文系Niel Gray Jr.讲席教授
Langdon Hammer毕业于耶鲁本科学院，并从耶鲁获得了英语语言文学博士学位，1987年开始在耶鲁任教至今，曾三次担任英文系主任。
他研究诗学、诗歌的文化史、文学传记和文学理论，是18卷《牛津英语诗歌史》的编辑之一，并任第12卷的主编。
他编辑出版了James Merrill、May Swenson和Hart Crane等诗人多部重要诗集、书信和日记，目前正在写作诗人伊丽莎白·毕肖普的传记。2004年至今，他还一直担任《美国学者》杂志的诗歌编辑，刊发了Paul Muldoon等几十位当代诗人的作品。
Hammer教授最新的著作
《詹姆士·梅瑞尔传记》
Hammer教授在课程中以独特的视角，结合诗人的生平、时代背景、自传，甚至是他们在不同时期的照片，来解读那些在现代诗坛上闪闪发光的名字。
不仅有充满神秘色彩的叶芝，也有喜欢使用“象喻”手法能把翻译逼疯的奥登，还有通过《未选择的路》展现现实生活中人们两难境地的诗人罗伯特·弗罗斯特，以及意象派代表诗人庞德等。
这些晦涩的诗作，在Hammer教授的解读下，变得生动具体，意味深远，让我们似乎可以看到他们勾勒出的生活，直接与时光中的那一刻对话。
课上阅读的第一位诗人罗伯特·弗罗斯特
教授在第一节课上介绍说，这门课不只是为英语专业学生开设，而是向所有人开放。
课上阅读的诗歌，虽然会涉及到科学、音乐、政治、经济等，但他希望，“我的课程并不需要你们有这些专业性的知识储备，这是一门现代派诗歌的导论课，我们会细细地品读十几位诗人的作品……我相信这个过程会是带来回报的。”
教授喜欢精读文本，并且把诗歌朗读出来。听他的朗读也是一种享受。
《割草》在Hammer教授的朗读下宛如低声清唱
朗读之后，他会逐字逐句地分析，让你仿佛可以凭着这门耶鲁公开课直抵现代派诗人及其代表作描绘的彼岸。(课程网址：https://oyc.yale.edu/english/engl-310)
不得不提的是，Hammer教授是美国著名文学批评家哈罗德·布鲁姆的弟子。他曾这样回忆自己老师当年的诗歌课：
他（布鲁姆教授）讲课是在邀请我们进入他对文本的解读中。这包括了对文本的审问、沉思或者就只是简单地在文本上多停留一会儿，或者向文本（和我们自己）施加更大的压力，这超出了我们的想象。
——Langdon Hammer教授
听Hammer教授的诗歌课，你一定不难发现他与老师之间的传承。
For more information on upcoming events, please follow us on WeChat at YaleCenterBJ.
联系客服
