正能哲也（Tetsuya Shono）
生于1971年，New Balance日本产品总监，复古跑鞋潮流的先驱者。1997年加入New Balance。迄今为止超过20年的职业生涯，被全球权威时尚媒体Complex Sneakers誉为「New Balance 热潮的创造者」，更被选为「球鞋历史上50位最具影响力的人士之一」。
New Balance 如今能于时尚球鞋界占一席位，正能哲也绝对是一位最重要的幕后功臣。他策划了众多New Balance特别企划及联名鞋款提案，是将New Balance一手拉进时尚界的重要人物。
最近正能哲也接受了一个采访，讲述自己早年如何被美国文化影响，以及对「Ametora」及美日文化交互的看法。
△《Ametora: How Japan Saved American Style》（Ametora:日本是如何拯救美国风格的），讲述由早期美日自战后的文化交流，到日本新一代受到国外影响，继而发展出自己的时装潮流。作者 W. David Marx。
Q: 你认为「Ametora」代表了什么？
Tetsuya Shono：这是一个形容美国传统的日式英语。在我十几岁的时候，日本人很喜欢美国的时尚，比如牛仔裤、胶底运动鞋，当然还有牛仔靴。而美国人对此却并不太在意，因为对他们来说，这些都是他们每天穿的普通衣服。我们喜欢美国文化，并在电影院或美国音乐中研究它的细节，然后将美国的时尚引入日本。在这个过程中，我认为日本人重塑了美国街头时尚。就我个人而言，我受这种文化的影响，这也正是「Ametora」的概念。
Q: 在你看来，这种重塑是如何实现的？
Tetsuya Shono：我认为日本人喜欢把注意力放在细节上，并且让它变得更酷。我们用日本的方式翻译了美国时尚，调整它并将其返回到美国。比如日本人比美国人或欧洲人更矮小，美国时尚对我们来说太大了，因此，我们保留所有的细节，但我们改变了形状，以适应日本人的轮廓。我说的都是一些微小的事，但这些微小的变化对时尚却非常重要。
△ New balance 996系列男鞋
Q: 什么引发了你对美国文化的兴趣？
Tetsuya Shono：一个孩子大约12岁时就会对时尚产生兴趣。我年少时，父母就关心我的着装，可随着年龄越来越大，越来越成熟，我尝试变酷！于是我开始买新衣服，对音乐着迷。在80年代中后期，嘻哈变得流行，当我第一次在收音机上聆听它时，我感觉简直太神奇了，它的声音充满了力量。基本上，那些不玩乐器的人在制作音乐时，都会抽取他人所作音乐的一部分，也就是窃取它们来使用。而对我来说，这种“抽取哲学”背后所代表的理念非常有趣。
Q: 运动鞋文化，与音乐和城市文化结合密切，例如Run-DMC(说唱乐队)，也因为穿着阿迪达斯鞋子而闻名。
Tetsuya Shono：是的。Run-DMC他们穿着阿迪达斯，但不带鞋带。人们只知道穿运动鞋时必须系鞋带，把它们取下来对我来说看起来很酷。即使这只是一个小小的变化，可它也是非常有创意的。今天，我仍然喜欢听嘻哈，比如A Tribe Called Quest 或者JungleBrothers(乐队名)，它们有灵魂，以及爵士乐的气息。
△ 穿着阿迪达斯，但不带鞋带的Run-DMC
Q: 当年在「前互联网」时代，你怎么发现新的趋势和时尚？
Tetsuya Shono：比如《Thrasher》这样的滑板杂志，虽然在日本的价格很贵，不过我仍然很喜欢它。另外，我的第一次出国旅行是去纽约。我利用兼职赚取了旅行的费用，去了那里后，一切对我来说都是如此新鲜。我在那里买了很多东西，不仅仅是衣服，还有运动鞋、玩具，基本上与那里的文化相关的任何东西我都买了。「Ametora」对我来说，意味着更多地去探索这种文化。
△ 滑板杂志《Thrasher》
Q: 对于New Balance，您可以与产品设计师合作，并为每个季度开发新款式。如今，您是从哪里获得灵感，在哪里寻找趋势？
Tetsuya Shono：我喜欢与设计和功能相关的一切。产品设计包含很多，比如汽车、建筑或智能手机。我真的很想了解关于新技术和创新的东西。它们都给我灵感，我一直在思考如何将这些元素用于运动鞋或运动品牌。另外，我也观察街道，进入像原宿或涩谷这样的东京时尚地区。但对我来说，最受启发的是与人面对面交谈，与我在欧洲或美国的朋友，或者一些东京的运动鞋时尚领头人。
Q: 你有没有最喜欢的运动鞋店？
Tetsuya Shono：我最喜欢的一个是Mita Sneakers。很多朋友在那里工作，New Balance也不时与他们合作。我总是与他们保持联系，并观察他们所展示的产品。
△日本著名潮流鞋店Mita Sneakers，只在东京开设了一家门店，店内的铁丝网是最有辨识度的特点。
Q: 我们谈论了日本和美国之间的时尚，作为一个美国品牌，New Balance在多大程度上反映了我们的对话？
Tetsuya Shono：在70年代和80年代，New Balance Japan为美国New Balance产品的发展做出了巨大贡献。有些鞋子使用了日本开发的技术。那时候，日本的复合材料技术有了很大的创新。例如，日本鞋类品牌Moonstar帮助开发了美国用于鞋子的中底缓冲材料。
Q: 对于针对户外的产品设计您有什么想法？
Tetsuya Shono：我认为日本人是某种混搭大师。人们会将来自美国的低质量运动衫和LouisVuitton（露易.威登）或Gucci（古奇）的高级时尚产品混合在一起。户外时尚与日常穿着同样重要。日本时尚人士喜欢高科技产品，即使我们不是每天都需要它们，可他们就是单纯的喜欢，所以这一点也很重要。
采访：freundevonfreunden
文字整理：WL
图片：freundevonfreunden
联系客服
