日课 | 《论语·公冶长》1

子谓公冶长⑴，“可妻⑵也。虽在缧绁⑶之中，非其罪也。”以其子⑷妻之。

注解

杨伯峻《论语译注》：

【译文】孔子说公冶长，“可以把女儿嫁给他。他虽然曾被关在监狱之中，但不是他的罪过。”便把自己的女儿嫁给他。

【注释】⑴公冶长——孔子学生，齐人。⑵妻——动词，去声，qì。⑶缧绁——缧同“累”，léi；绁音泄，xiè。缧绁，拴罪人的绳索，这里指代监狱。⑷子——儿女，此处指的是女儿。

 朱熹《论语集注》：

妻，去声，下同。缧，力追反。绁，息列反。公冶长，孔子弟子。妻，为之妻也。缧，黑索也。绁，挛也。古者狱中以黑索拘挛罪人。长之为人无所考，而夫子称其可妻，其必有以取之矣。又言其人虽尝陷于缧绁之中，而非其罪，则固无害于可妻也。夫有罪无罪，在我而已，岂以自外至者为荣辱哉？

解读

吴龙灿：

子谓公冶长(1)：“可妻(2)也。虽在缧绁(3)之中，非其罪也。”以其子（4）妻之。”

【注解】(1)公冶长：姓公冶，名苌，字子长（一说子芝），齐国人，孔子的弟子。（2）妻：去声，以女嫁之，与之为妻。 (3)缧绁：音雷泄，捆绑犯人用的绳索，这里指代牢狱。 (4)子：古时无论儿、女均称子。

【意译】孔子评价公冶长：“可以把女儿嫁给他，他虽然坐过牢，但不是他本身犯的罪过。”孔子将自己的女儿嫁给了他。

【释疑】虽在缧绁之中，非其罪也

孔子这句话客观评价自己的学生，以德行取人。范宁云：“公冶行正获罪，罪非其罪，孔子以女妻之，将以大明衰世用刑之枉滥，劝将来实守正之人。”（《论语集解义疏》）孔子超越流俗，把自己的女儿嫁给坐过牢房的有德君子，确实是知行合一的勇者和圣者。孔子嫁女之举，一方面表彰弟子的品格，另一方面也谴责了当时刑法的泛滥和不公。

陈迎年：

孔子这个人不一般，至少是心有所主的，敢把自己的女儿许配给一个有前科的人。朱子把5.1和5.2合到一起，或许一是考虑到两则都有“妻之”，二是考虑到有前科的是不是就是真有罪的问题。如果邦无道而入狱，则或许反显其正直。