变体诗

含诗改词、词改诗、诗改诗、词改词。

通过句读把诗读成词，把词读成诗，偶尔可加减个别字，叫变读、变体。此体巧妙运用标点，将原诗句重新断句，字词句重新组合，从而使原作变成另一种形体的诗文，韵味、情调也可相去甚远。可以改别人的，也可自编自改。

偶尔可加减个别字时，相当剥皮诗的加冠剥皮诗与减字剥皮诗，但剥皮诗没改诗体，变体诗则通过加减字来改变诗体。

变体诗近似櫽括体，但有异。櫽括体作了较大的文字改动次序可机动安排，诗改词在文字上基本不变，句序词序都不变，主要在句读上下工夫。

一）诗变词

望天门　　李白

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

纪晓岚把它改变为词

天门中断，楚江开碧水，东流至此回。

两岸青山相对，出孤帆一片，日边来。

凉州词 王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

如果把首句的“间”字去掉，就可改为一首词。

黄河远上，白云一片，孤城万仞山。

羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。

保留“间”字，也可改为一首词。

黄河远上，白云间一片弧城，万仞山，

羌笛何须怨，杨柳春风，不度王门关。

早发白帝城  李白

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

每句减一字，变长短句：

朝辞白帝，彩云千里，江陵一日还。

两岸猿声啼，不住轻舟，已过万重山。

“千里”原饰“江陵”，言其远；改饰“彩云”，言其壮观。“不住”原饰“猿”“啼”，改饰“轻舟”，言其快，并有兼程急归之意。

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰；

儿童相见不相识，笑问客从何处来？

去掉一个乡字。这样：

少小离家，老大回，音无改，鬓毛衰；

儿童相见，不相识，笑问客：从何处来。

或改为

少离家，老大回，音无改，鬓毛衰；

童相见，不相识，笑问客：何处来？

凉州词  王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

改为

 葡萄美酒，夜光杯欲饮。琵琶马上，催醉。

卧沙场，君莫笑，古来征战，几人回？

别董大 高适

千百黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

改为

千百黄云，白日曛，北风吹。

纷纷莫愁，前路无知己天下？

谁人不识君。

(减少雁雪二字)

戏子美  李白

饭颗山头逢杜甫，头戴斗笠日卓午；

借问因何太瘦生，只为从来作诗苦。

改为

饭颗山头，逢杜甫头戴斗笠。

日卓午，借问：因何太瘦生？

只为从来作诗苦。

水调歌头  苏轼

明月，几时有？把酒问青天不知。

天上宫阙今夕是？何年我欲乘风归去，唯恐琼楼玉宇高处，不胜寒。起舞弄清影何似？在人间，转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨何事，长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久千里，共婵娟。

逢雪宿芙蓉山主人 刘长卿

日暮苍山远，天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

刚刚改：

日暮苍山，远天寒，白屋贫。

柴门闻犬吠风雪，夜归人。

 塞下曲六首（其一）

五月天山雪，无花只有寒。

笛中闻折柳，春色未曾看。

晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。

愿将腰下剑，直为斩楼兰。

 改为

五月天,山雪无,花只有,寒笛中闻,折柳春色,未曾。

看晓战,随金鼓，宵眠抱玉鞍,愿将腰下剑，直为斩楼兰。

对《清明》一诗的改读更是花样百出。

清明  杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

如果每句均去掉两个字，仍是一首诗。

清明时节雨，行人欲断魂。

酒家何处有？遥指杏花村。

清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。

问酒家，何处有? 牧童指，杏花村。

改为词

郑定远改变：

清明时节雨，纷纷路上，行人欲断魂。

借问酒家何处，有牧童遥指——杏花村。

清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。

借问酒家何处？有牧童遥指，杏花村。

清明时节雨，纷纷路上行，人欲断魂。

借问酒，家何处？有牧童，遥指杏花村。

清明时节雨，纷纷路上行,人，欲断魂。

借问酒家何处?有牧童，遥指杏花村。

清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。

借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。

清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。

借问酒家：何处有牧童？遥指杏花村。

 戏剧：

清明时节               (时间)

雨                     (远景)

纷纷路上行人[欲断魂]   (人物、心情，由远推近)

"借问酒家何处?"        (画外音)

"有!"牧童遥指---       (牧童特写)

杏花村。。。。。。          (摇，由近推远，背景音乐响起)

百年老字号 汾酒杏花村   (字幕。完)

变为戏曲小品：

时间：清明时节

布景：雨纷纷

地点：路上

（幕启）

行人（欲断魂）：借问，酒家何处有？

牧童（遥指）：杏花村！

变为散文小品

清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂：“借问酒家何处？”“有！”

牧童遥指：“杏花村。”

 清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问酒家：“何处有牧童？”

遥指杏花村。

艳阳春，清明时节雨纷纷；

沾衣襟，路上行人欲断魂；

借问酒家何处有，牧童牛背忙欠身，

遥指羊桥道，一片白云深，

青山翠隐隐。绿水碧沉沉，

酒旗飘树外，茅庐靠山根，

这就是，杏花村。

此已是扩体了，有些罗嗦。

诗、词联合体

词：《鹊桥仙》逆水行舟007

诗成意畅，酒迷情醉，雾寂烟重笼柳。孤舟单桨傍漂萍，旋风起、浪清愁垢。

千金散尽，平生游戏，吟曲赋词随口。大江东去浪淘沙，倚天问、君知我否？

诗：《行舟遐想》

 诗成意畅酒迷情，醉雾寂烟重笼柳。

孤舟单桨傍漂萍，旋风起浪清愁垢。

千金散尽平生游，戏吟曲赋词随口。

大江东去浪淘沙，倚天问君知我否？

二）词变词

《鹊桥仙转玉楼春 之 情人何在？空回首。七夕。梦。》谭笑言

（谭）笑言闲来发现〈鹊桥仙〉跟〈玉楼春〉的平仄可以相通，只是断句不同。于是在一月时便有了这首〈鹊桥仙转玉楼春〉，拿到情人节来发表。不知道是否有其他人先于我而创作这种一体两词的作品？真是如陆机〈文赋〉之言：“虽杼轴于予怀，怵他人之我先！”

 《鹊桥仙》：

 玉楼清夜，金风澹月，落落花飞点点。雕栏边上影姗姗，喜鹊过，时时一闪。

蛾眉皓齿，星眸艳脸，笑放春情不掩。银筝柔度暖茶香，曲意远，深藏冀念。

《玉楼春》：

玉楼清夜金风澹，月落落花飞点点。雕栏边上影姗姗，喜鹊过时时一闪。

蛾眉皓齿星眸艳，脸笑放春情不掩。银筝柔度暖茶香，曲意远深藏冀念。

 三）诗变诗

江雪  柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

改为

鸟飞绝，人踪灭。

孤舟翁，钓江雪。

改为

 山鸟飞，人踪灭。

蓑笠翁，独钓雪。