翻白草和委陵菜是两个极其容易混淆的品种，在民间就有将委陵菜做翻白草使用的现象。中药材市场，以及使用终端，很难见到符合药典的翻白草，说白了一点，大都是同科植物的“委陵菜”。就目前对二者能够完全搞清楚的恐怕不多！包括采收的药农，收购店的老板，市场上的经销商，乃至中药饮片生产企业的验质人员。经验企业的验收人员就恐怕更含糊了！
笔者曾经在河南某山区的中药材收购点看到，其收购的所谓的“翻白草”几乎均为“委陵菜”。收购店老板也只说是“翻白草”。
笔者分析，可能是地区的习惯叫法或者是二者的植物状态十分相似，即二者的叶子均为，叶基生，单数羽状复叶，有柄；边缘有锯齿，下表面和叶柄均灰白色，密被灰白色绒毛。所以，普通药农药商分不清，再有就是对《中国药典》所收载的来源标准不了解，因此也就一直流传下来了。
另据了解，翻白草的资源相对较少，不似委陵菜那样分布极其广泛。翻白草的使用量要远大于委陵菜，加之没有仔细考证的又很难区分，所以二者就出现了鱼目混珠的现象了。
为了搞清楚它们真正的区别点，笔者在登封的采药工的引领下，数次到嵩山采样，以一探究竟。今将收获及心得分享给同仁。
下面笔者先介绍一下《中国药典》所收载的二者的来源及性状鉴别等内容：
翻白草：为蔷薇科植物翻白草Potentilla discolor Bge.的干燥全草。夏、秋二季开花前采挖，除去泥沙和杂质，干燥。
生态环境：生长于丘陵山地、路旁和畦埂上。路心踏少的居多。
植物形态：多年生草本。根粗壮，下部常肥厚呈纺锤状。花茎直立，上升或铺散，高10-45cm，密被白色绒毛。基生叶有小叶2-4对，对生或互生；叶柄密被白色绵毛，有时并有长柔毛，小叶无柄；托叶膜质，褐色，外面密被白色长柔毛；小叶片长圆形或长圆状披针形，长l-5cm，宽5-8mm，先端圆钝，稀急尖，下面暗绿色，被疏白色绵毛或脱落几无毛，下面密被白色或灰白色绵毛；茎生叶l-2，有掌状3-5小叶，托叶草质，卵形或宽卵形，边缘常有缺刻状牙齿，下面密被白色绵毛。花两性；聚伞花序，花梗长l-2.5cm，外被绵毛；花直径1-2cm；萼片三角状卵形，副萼片披针形，比萼片短，外被白色绵毛；花瓣黄色，倒卵形，先端微凹或圆钝，比萼片长；花柱近顶生。瘦果近肾形，宽约1mm，光滑。花、果期5-9月。
下图：翻白草植物
【性状】本品块根呈纺锤形或圆柱形，长4～8cm，直径0.4～1cm；表面黄棕色或暗褐色，有不规则扭曲沟纹；质硬而脆，折断面平坦，呈灰白色或黄白色。基生叶丛生，单数羽状复叶，多皱缩弯曲，展平后长4～13cm；小叶5～9片，柄短或无，长圆形或长椭圆形，顶端小叶片较大，上表面暗绿色或灰绿色，下表面密被白色绒毛，边缘有粗锯齿。气微，味甘、微涩。
↓翻白草全棵（鲜）
↓翻白草全棵（药材）
委陵菜：为蔷薇科植物委陵菜Potentilla chinensis Ser.的干燥全草。春季未抽茎时采挖，除去泥沙，晒干。
植物形态：多年生草本，高30～60厘米。根肥大，圆锥状。茎直立，密生灰白色绵毛。单数羽状复叶，基生叶有小叶8～11对，顶端小叶最大，两侧小叶向下渐次变小，小叶狭长椭圆形，长2～5厘米，宽8～15毫米，边缘羽状深裂。裂片三角状披针形，边缘向下反卷，上面被短柔毛，下面密生白绵毛；托叶长披针形至椭圆状披针形，全缘残羽状裂，密被长绵毛；茎生叶与根生叶同形而较小，小叶1～7对。花多数，顶生，呈伞房状豪伞花序；花萼5裂，裂片广卵形，副萼5片，披针形至线形，均有白绵毛；花瓣5，黄色，倒卵状圆形，凹头；雄蕊多敷，花丝不等长，花药黄色；雌蕊多数，聚生，子房卵形而小。微扁，花柱侧生，柱头小。瘦果卵圆形，长约2毫米，褐色，光滑，包于宿存花萼内。花期6～8月。果期8～10月。
生长环境：生于山坡、路边、田旁、山林草丛中。
下图：委陵菜植物
↓委陵菜全棵（鲜）
【性状】 本品根呈圆柱形或类圆锥形，略扭曲，有的有分枝，长5～17cm，直径0.5～1.5cm；表面暗棕色或暗紫红色，有纵纹，粗皮易成片状剥落；根茎部稍膨大；质硬，易折断，断面皮部薄，暗棕色，常与木部分离，射线呈放射状排列。叶基生，单数羽状复叶，有柄；小叶12～31对，狭长椭圆形，边缘羽状深裂，下表面和叶柄均灰白色，密被灰白色绒毛。气微，味涩、微苦。
委陵菜药材
委陵菜饮片
【性味与归经】 苦，寒。归肝、大肠经。
【功能与主治】 清热解毒，凉血止痢。用于赤痢腹痛，久痢不止，痔疮出血，痈肿疮毒。
因为按《中国药典》标准的采收方法及药用部位看，二者使用的都是带跟的全草，这就给鉴别带来了一定的方便，增加了其鉴别的看点，鉴别起来就相对容易的多了。根本区别点从大的讲有4点，1 是看叶子；2是看根部；3口尝气味；4看根和叶的比例（饮片）。
1，叶子方面：
1-1，翻白草：
大叶上部稍宽下部稍窄，小叶数量较少，对生叶常2～4对；相对稀疏。
小叶相对较阔，5～9片，呈长圆形或长椭圆形，边缘锯齿相对浅，呈粗犬齿状或锯齿状。
翻白草叶子
1-2，委陵菜：
大叶上下部宽窄悬殊，整体略呈拉长的倒水滴形，对生小叶数量相对较多，常10-30对，着生点多不对称，特别是下部，叶片相对稠密。
小叶片相对较狭长，上大下小，大小悬殊，多呈长条形，边缘为深锯齿或深裂的裂片，锯齿比例大，相对尖锐，锯齿边缘常有向背翻折的细沿。
委陵菜叶子
↓委陵菜干叶子
2，根部
2-1翻白草：根多呈块状纺锤形，部分圆柱形，常数个斜生，部分单生；表面黄棕色或暗褐色，质硬而脆，折断面平坦，显粉质，呈灰白色或黄白色，略显放射状纹理。
↓翻白草植物根部（多根）
↓翻白草植物根部（单根）
↓根的横切面
↓根的横折断面
2-2委陵菜：根呈圆柱形或类圆锥形，上粗下细，多单根，偶有分枝；外皮较粗糙，粗皮易成片状剥落；根茎部稍膨大；断面木质化，皮部薄，暗棕色至红棕色，常与木部分离（裂隙），横断面木部纹理清晰，呈放射状排列，棕白相间。
↓委陵菜根部
↓委陵菜根的横切面
3，气味
3-1翻白草：味甘、微涩。
3-2委陵菜：味涩、微苦。
4-1翻白草：根多叶子及枝梗少。根皮较光滑。
4-2委陵菜：根少叶子及枝梗多。根皮较粗糙。
另外，在【性味与归经】上，翻白草甘、微苦，平。归肝、胃、大肠经；而委陵菜则苦，寒。归肝、大肠经。在【功能与主治】上，翻白草清热解毒，止痢，止血。用于湿热泻痢，痈肿疮毒，血热吐衄，便血，崩漏；而委陵菜为 清热解毒，凉血止痢。用于赤痢腹痛，久痢不止，痔疮出血，痈肿疮毒。二者虽有交叉的地方，但不尽相同，切忌混淆搞错，生产及使用时，当细心对照鉴别！
↓翻白草（左）、委陵菜（右）叶子对比
↓同环境下的翻白草与委陵菜
↓翻白草（上）、委陵菜（下）根横切面对比
公众号'国药探真'致力于弘扬中药材文化，探求中医药真源。对中药正误鉴别的探索，传统的经验知识的传播，中药炮制知识的承扬，以及对标准、时弊的讨论。粗浅半知，或有谬误，如觉不当，点评指正！
联系客服
