一首凄美的爱的绝唱----当你老了

 

 

 

      当你老了
       ——叶芝
     （致毛特·冈）

      当你老了 
      袁可嘉译
　　
　　当你老了，头白了，睡意昏沉，
　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
　　回想它们昔日浓重的阴影；
　　
　　多少人爱你青春欢畅的时辰，
　　爱慕你的美丽，假意或真心，
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
　　
　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，
　　在一群星星中间隐藏着脸庞。
　　──1893

　　
　    背景:

      作者WILLIAM BUTLER YEATS叶芝（1865-1939），用英语写作的爱尔兰诗人，早年曾参加爱尔兰独立运动，但后来脱离政治运动，专心致力与文学写作。其诗风受布莱克影响较深；后与法国诗派接触，使他的诗又带上了唯美注意和象征主义色彩。叶芝在1923年获得诺贝尔文学奖，是一位对现代诗歌具有重大影响的诗人。叶芝在1889年遇见女演员、爱尔兰独立运动战士Maud Gonne,并爱上了她，他曾多次向她求婚，但均遭拒绝，但他终生爱慕着她，为她写下了许多诗，《当你老了》就是其中一首。

 

　　当你老了，这是叶芝的诗句

　　轻轻一念，只这四个字

　　就有一种欲哭的感觉

 

　　当你老了，羽绒一样轻柔的句式

　　爱和疼惜

　　在字与字之间落英缤纷

 

　　当你老了，语调柔和而充满温暖

　　是黄昏的光线，是月光下

　　 缓缓响起的，大提琴的声音

 

　    当你老了，当两双不再清澈的眼睛

 　   在暮年相望，这种美感

　　让人难免隐隐地心疼 

 

 　　当你老了，当你具有朝圣者的灵魂

 　　当你听到爱情的钟声

　　 从容地敲响 最后的忠诚

　　当你老了，我真希望

　　这首诗是写给我的，或者

 　  多少年后，我是写这首诗的人