英国建筑家兼设计师欧文·琼斯绘制的中国传统纹样（上）

欧文·琼斯（Owen Jones）英国人（1809–1874)

现代设计理论的先驱

欧文·琼斯是一位建筑家兼设计师，19世纪五十年代曾任教于伦敦的南步辛顿设计学院，同时也是1851年世界工业博览会的建筑师之一。1852年他受命担任新水晶宫的设计总监，水晶宫位于伦敦南方的悉丹翰。《世界装饰经典图鉴》一书是他留给世人的宝贵遗产，并成为一部不朽的古典作品。欧文·琼斯逝于1874年。

今天我们推荐的中国传统纹样来自《Examples of Chinese ornament（中国纹样集锦）》，约出版于1867年，是欧文·琼斯根据历史上南肯辛顿博物馆部分中国收藏品和部分其它中国古董图案绘制而成。这些纹样不仅在精细程度上令人赞叹，色彩运用亦是典范，展示了中国传统装饰的风采，也保留了原有的古代中国传统韵味!

欧文·琼斯在序中说：“中国当时对外战争及太平天国之乱，导致许多公共建筑遭洗劫，或夷为丘墟；富丽的装饰艺术品流入欧洲。这些作品不仅在工艺精细程度，还是色彩与装饰的完美结合程度，是以前非常罕见的。

从书中选取的图案看，有些纹样似晚清粉彩或珐琅彩，颇有些呆板之嫌，色彩艳丽，有失淡雅之美。为了避免于此，欧文·琼斯选图尽量避免了过于浓艳的图案，他选择了一些颇有唐宋之风，如不同式样的缠枝莲，即保留原有风格又未失淡雅和即兴的唐宋之典型；再则其纹样的色值，皆比原图案淡；弱化了原图案“大红大紫”的肥腻，成一种“再创作”的典范。

【小编有话】作为功能主义者欧文·琼斯坚持认为适合于目的的形式都是美的，勉强的形式既不合适也不美。下期我们带大家领略这位好学的建筑师的个人作品，当然还有一些今天尚未上传的中国传统纹样。

“摆托一切学来的东西和一切人造的东西，回到自然本能的状态，并对自然本能加以发展”。

“美的实质是一种平静的感觉，当视觉、理智和感情的各种欲望都得到满足时，心灵就能感受到这种宁静”。 ——欧文·琼斯