大明故广宁伯刘公墓志铭
赐进士及第、翰林院侍讲学士、奉直大夫、经筵讲官、同修国史前春坊太子右中允兼史馆修撰、濮阳李廷相撰。
进阶朝请大夫、直文华殿侍经筵、纂修国史、鸿胪寺左少卿、盐山高岱书。
掌后军都督府事、奉敕提督五军营兼提督十二团营总兵官、侍经筵太保、武定侯、凤阳郭勋篆。
公讳佶，字守正，姓刘氏，为忠武广宁侯荣之曾孙，忠僖峄国公安之孙，故广宁伯璇之子。初，刘氏世为淮之宿迁人，高祖江，国初从高皇帝殛胡元，累立战勋，以故飨有封爵之荣，延及其子若孙弗替云。公之幼也，绝不好弄，嶷然若老成人。父广宁公洎嫡母张夫人，继母游夫人，生母梁夫人，念之特甚。稍长，即遣就外传。公于读书之暇，它亡所好，惟习字学而已，识者知其志趣不凡焉。弘治己酉，父广宁公卒，公竭力襄事，罔有违于礼，其年冬嗣爵为广宁伯。公自拜命以来，黾勉职业，蔚有声称。丙辰，命管三千营司操兼领红盔将军侍卫直宿。癸亥，复命管扬威营操。甲子，转三千营，仍领侍卫直宿。正德己巳，命佥后军都督府事。庚午，再命管奋武营操。甲戌，命提督五军营。辛己，今上登极，命掌前军都督府事。盖公老成敬慎，且谙练戌务，故朝廷简用若此。尝持节册封周郑沈代岷等五藩，凡馈与之类，悉无所受。又尝奉敕提督官军，修理皇城及正阳等九门。朝廷赐宝钞羊酒劳之。其掌府事时未久，忽构疾，诏特允暂免朝参。次年春，疾且革，恳辞戌务，上悯而许之。至冬，竟不起，盖嘉靖改元壬午十月十有五日也，距其生成化癸巳正月四日，寿才五十。讣闻，上辍视朝一日，仍赐斋粮麻布若干石疋，遣礼部谕祭及工部营葬域如制。于乎！若公可谓生荣死哀者矣。
公居家克笃伦理，岁时庙祭，必躬必洁。君赐必荐戚党，有不足辄极力周之，下逮臧获隶卒，亦咸使得所。友爱其弟伟及子泰，延师教之。公暇，亦就论议，尤雅重斯文，虽布衣至，亦必咨诹道理，继以觞咏而罢。属纩之初，语其子泰曰：我承籍前人遗休馀祉三十馀年，斤斤自守，惟恐或惰。吾乃今获令终，即不啻足矣。汝其勉之，母忘吾言，言讫而逝。配吴氏，恭顺侯鉴之女，子一人，即泰，娶杨氏。兹将以卒之年十二月十二日，袝葬于都城北辛安玉河乡祖茔之次。先事奉其姻、监察御史金君信臣状征铭，予虽未内交公，然御史君之言信，遂据而书之如右。
铭曰：维爵有五，伯居其三。维公之才，孰曰弗堪。历典五营，戌务斯谙。继擢两府，兵威载覃。抑有馀力，文学是湛。侍卫孔艮，簪弁攸瞻。胡不假年，名有遗馣。维公之子，后公亡惭。维公之休，我铭是才。
［译文］
大明故广宁伯刘公墓志铭
赐进士及第、翰林院侍讲学士、奉直大夫、经筵讲官、同修国史前春坊太子右中允兼史馆修撰、濮阳李廷相撰文。
进阶朝请大夫、直文华殿侍经筵、纂修国史、鸿胪寺左少卿、盐山高岱书写。
掌后军都督府事、奉敕提督五军营兼提督十二团营总兵官、侍经筵太保、武定侯、凤阳郭勋篆盖。
刘佶，字守正，他是忠武广宁侯刘荣的曾孙，谥号忠僖、峰国公刘安的孙子，广宁伯刘璇的儿子。当初，刘氏祖先为宿迁（今江苏省宿迁市）人，曾祖刘江，明朝初年跟随太祖朱元璋杀蒙元，屡立战功，去世后享有封爵的荣誉，延及子孙袭封。刘佶年幼时，绝对不喜欢游戏，相貌端庄，老成持重。刘佶的父亲刘璇以及母亲张夫人，继母游夫人，生母梁夫人，都特别喜欢刘佶，年龄稍大，即送出家门学习.刘佶除了读书，别无所好，唯有练习书法而已，了解他的人都说其志趣不同凡响。弘治二年（1489），刘佶的父亲去世，刘佶竭力办丧事，没有违背礼数的地方。这年冬天，刘佶袭爵广宁伯。刘佶自受命以来，努力工作，忠于职守，蔚然有声誉。弘治九年（1496），皇上命刘佶掌管三千营司操练，兼领红盔将军侍卫直宿。弘治十六年（1503），又命掌管扬威营操。弘治十七年（1504），转任三千营，仍总领侍卫直宿。正德四年（1509），皇上命其掌管后军都督府事。正德五年（1510），再命掌管奋武营操练。正德九年（1514），皇上命其提督五军营。正德十六年（1521），当今皇上继位，年号嘉靖，命其掌管前军都督府事。刘佶做事稳重，恭敬谨慎，而且熟习军务，所以朝廷如此简选任用。他曾奉命出行，册封周、郑、沈、代、岷、等五藩，凡馈赠之类，一律谢绝。又曾奉命提督官军，修理皇城及正阳门等九门。皇上赐纸币、羊、酒慰劳他。刘佶在掌管府事时不久，忽然染病，皇上特许暂免朝拜。第二年春天，病情加重，恳请辞去军务，皇上怜悯他的病情，特予批准。到了冬天，刘佶竟然去世，时间是嘉靖元年十月十五日（1522年11月2日），他生于成化九年正月四日（1473年1月31日），享年五十岁。报丧的文告发布之后，皇上停止朝政一天，按制度赐给斋粮若干石，麻布若干疋，派遣礼部官员祭祀以及营造坟墓。哎呀！刘佶可谓活着受人尊敬，死了使人哀痛。
刘佶居家忠实地遵守道德规范，一年四季家庙祭祀，务必亲自经手，祭品务必清洁。皇上的赏赐，必然分给亲族，有分不到的则设法周全，下至奴婢、差役，也全都有份。对弟弟刘伟和儿子刘泰友好、亲爱，请老师专门对他们进行教育。刘佶闲暇之时，议论风生，尤其雅正持重，喜欢与文化人交往。不论官员还是平民，只要有学问，他都向对方咨询商议，阐扬称说某种教义，继而酒席款待，方肯罢休。临终之初，对其子刘泰说：我继承祖先留下的福祉三十多年，谨小慎微，自求无过，惟恐怠惰。我今天能够保持善名而死，已经很满足了。望你努力，不要忘记我说的话。说完就咽气了。刘佶的妻子吴氏是恭顺侯吴鉴的女儿。刘佶的儿子刘泰，娶妻杨氏。现定于嘉靖元年十二月十二日（1522年12月29日），将刘佶葬于京城北辛安玉河乡祖坟。事前，刘家的亲戚、监察御史金信臣整理了刘佶的生平材料，请我（李廷相）撰写墓志铭，我虽然没和金信臣有过交往，然而，御史提供的材料我还是相信的，于是依据材料撰写这篇墓志铭。铭文如下:
爵有五等，伯居其二。
刘佶之才，怎说不堪。
掌管五营，军务熟谙。
继升两府，兵威广覃。
闲暇之时，文学精湛。
侍卫优艮，官吏俱瞻。
何不长寿，名留世间。
公之子孙，祭祀不断。
公之去世，铭文示才。
［说明］
墓志铭在永定河以东的广宁村出土，现存田义墓。
双塔邨人2012年11月11日
联系客服
