附：纪汝佶六则
序
亡儿汝佶，以乾隆甲子生。幼颇聪慧，读书未多，即能作八比。乙酉举于乡，始稍稍治诗，古文尚未识门径也。会余从军西域，乃自从诗社才士游，遂误从公安、竟陵两派入。后依朱子颖于泰安，见《聊斋志异》抄本（时是书尚未刻），又误堕其窠臼，竟沉沦不返，以讫于亡。故其遗诗遗文，仅付孙树庭等存乃父手译，余未一为编次也。惟所作杂记，尚未成书，其间琐事，时或可采。因为简择数条，附此录之末，以不设其篝灯呵冻之劳。又惜其一归彼法，百事无成，徒以此无关著述之词，存其名字也。
我去世的儿子汝佶，生于乾隆九年。小时很聪慧，没读多少书，便能作八股文。乾隆三十年中了举人，这才开始钻研诗和古文，但还没有找到正确的途径。时值我从军西域，他就跟随诗社的才子们交游，错误地从公安、竟陵两派的文风入手。后来又在泰安跟朱子颖学习，读到《聊斋志异》抄本（当时这本书还没有刻本），又误入它的窠臼，竟然沉溺其中而不能自拔，直到病故。他的遗诗遗文，只交给了孙子树庭等人，作为遗物，我没有加以编排。唯有他所写的杂记，还没成书。其中有的写些琐事，还可采用，因此选择了几条，附录在本书最后，以不埋没他深夜隆冬写作的辛劳。同时又惋惜他误入歧途，一事无成，却只靠这种无关著书立说的文字来留下自己的名字。
花隐老人
花隐老人居平陵城之东，鹊华桥之西，不知何许人，亦不自道真姓字。所居有亭台水石，而莳花尤多。居常不与人交接，然有看花人来，则无弗纳。曳杖伛偻前导，手无停指，口无停语，惟恐人之不及知、不及见也。园无隙地，殊香异色，纷纷拂拂，一往无际，而兰与菊与竹，尤擅天下之奇。兰有红有素，菊有墨有绿，又有丹竹纯赤，玉竹纯白；其他若方若斑，若紫若百节，虽非目所习见，尚为耳所习闻也。
异哉，物之聚于所好，固如是哉！
花隐老人住在平陵城东面，鹊华桥西边，不知他是什么样的人，他也从不披露自己的真名实姓。他的居所里遍是亭台水石，而且植有很多花草。花隐老人不喜欢交游，然而，如果有人来看花，他却从不拒绝。他每每拄着拐杖、伛偻着身子做前导，手里不停地比划着，嘴里不停地说着，唯恐别人忽略了什么。园子里几乎没有空隙，各种花木奇香异色，纷纷拂拂地一眼看不到边际。其中的兰花、菊花和竹子，更称得上是天下之珍奇了。兰花中有红色的和白色的，菊花中有墨菊和绿菊。更有两种竹子，一种全身赤红，一种上下纯白。竹子的形状也是千奇百怪，有方形的，全身长满了斑点；有紫色的，仿佛生有百结。这些奇花异木，非人们所能常见，只不过是常听人说起而已。奇怪啊，物品聚集在爱好的人家里，这话真是不假。
环咏亭
士人某寓岱庙之环咏亭。时已深冬，北风甚劲。拥炉夜坐，冷不可支，乃息烛就寝。既觉，见承尘纸破处有光。异之，披衣潜起，就破处审视。见一美妇，长不满二尺，紫衣青裤，著红履，纤瘦如指，髻作时世妆；方爇火炊饭，灶旁一短足几，几上锡檠荧然。因念此必狐也。正凝视间，忽然一嚏。妇惊，触几灯覆，遂无所见。晓起，破承尘视之。黄泥小灶，光洁异常；铁釜大如碗，饭犹未熟也；小锡檠倒置几下，油痕狼藉。惟爇火处纸不燃，殊可怪耳。
某书生借住在岱庙的环咏亭。当时已是深冬，北风劲吹。他夜里围着炉火坐，冷得受不了，便灭灯就寝。他醒来，看见天花板纸破的地方透出亮光，他觉得奇怪，悄悄地披衣起来，从破口处观察。发现有一个美丽的妇人，身高不满二尺，紫色衣服青色裤子，穿红鞋，小脚纤细得像手指一般，梳着当时流行的发髻，正在烧火做饭。灶旁放一张矮茶几，茶几上的锡烛台烛光明亮。他心想这肯定是狐狸。正在凝视之间，他忽然打了一个喷嚏，妇人一惊，碰到了矮几，把灯弄倒了，于是什么也看不见了。第二天早上，书生弄破了天棚查看，只见有黄泥筑的小灶，非常光洁。铁锅有碗那么大，里面的饭还没有熟。小小的锡烛台倒在茶几下面，油迹狼藉一片。只是烧火处棚纸没有烧着，真是怪事。
徂徕山巨蟒
徂徕山有巨蟒二，形不类蟒，顶有角如牛，赤黑色，望之有光。其身长约三四丈，蜿蜒深涧中。涧广可一亩，长可半里，两山夹之，中一隙仅三尺许。游人登其巅，对隙俯窥，则蟒可见。相传数百年前，颇为人害。有异僧禁制，遂不得出。
夫深山大泽，实生龙蛇，似此亦无足怪；独怪其蜷伏数百年，而能不饥渴也。
徂徕山有两条巨蟒，形状不像一般蟒蛇，头顶有像牛一样的角，红黑色，望过去闪闪发光。巨蟒身体约三四丈长，蜿蜒地栖息在深涧里。这条山涧面积有一亩，长达半里，在两山夹峙之中，有一处空隙只有三尺多阔。游人登上山顶，对空隙处低头俯视，就可见到巨蟒。相传几百年前，常会伤害游人。有个神异的僧人把蟒禁制住，蟒就爬不出来了。深山大泽之中，是会生长龙蛇的，像这样的蟒也不值得奇怪。奇怪的是它潜伏几百年，却不会感到饥渴。
韩鸣岐
泰安韩生，名鸣岐，旧家子，业医。尝夤夜骑马赴人家，忽见数武之外有巨人，长十余丈。生胆素豪，摇鞚经过，相去咫尺，即挥鞭击之。顿缩至三四尺，短发蓬鬙，状极丑怪，唇吻翕辟，格格有声。生下马执鞭逐之。其行缓涩，蹒跚地上，竟颇窘。既而身缩至一尺，而首大如瓮，似不胜载，殆欲颠仆。生且行且逐，至病者家，乃不见，不知何怪也。汶阳范灼亭说。
泰安的韩某，名叫鸣岐，是位大族子弟，以行医为职业。深夜他骑马到一个人家去，忽然看见几步之外，有个巨人高十多丈。韩某一向胆大气豪，策马就跑过去。离有咫尺远的时候，他便挥鞭打去，这巨人顿时缩到三四尺高，蓬头垢面，样子极为丑陋。这怪物嘴还一张一合，发出格格的响声。韩某下马挥鞭追赶，怪物动作迟钝，在地上蹒跚而行，极为窘迫、狼狈。随后它的身子缩到一尺高，而头却像瓮那么大，身体仿佛支持不住头的重量，几乎要摔倒。韩某一边走一边追，到了患者的家，怪物不见了，不知这是什么怪物。这是汶阳人范灼亭讲的。
烟戏
戊寅五月二十八日，吴林塘年五旬时，居太平馆中。余往为寿。座客有能为烟戏者，年约六十余，口操南音，谈吐风雅，不知其何以戏也。俄有仆携巨烟筒来，中可受烟四两，爇火吸之，且吸且咽，食顷方尽。索巨碗瀹苦茗，饮讫，谓主人曰：“为君添鹤算可乎？”其张吻吐鹤两只，飞向屋角；徐吐一圈，大如盘，双鹤穿之而过，往来飞舞，如掷梭然。既而嘎喉有声，吐烟如一线，亭亭直上，散作水波云状。谛视皆寸许小鹤，鴶翩左右，移时方灭，众皆以为目所未睹也。俄其弟子继至，奉一觞与主人曰：“吾技不如师，为君小作剧可乎？”呼吸间，有朵云飘渺筵前，徐结成小楼阁，雕栏椅窗，历历如画。曰：“此海屋添筹也。”诸客复大惊，以为指上毫光现玲珑塔，亦无以喻是矣。
以余所见诸说部，如掷杯放鹤、顷刻开花之类，不可殚述，毋亦实有其事，后之人少所见多所怪乎？如此事非余目睹，亦终不信也。
戊寅年五月二十八日，是吴林塘先生五十寿辰。当时，他住在太平馆，我便去那里为他祝寿。在座的客人当中，有一位能以吸烟做游戏。这人约有六十多岁，操南方口音。他谈吐风雅，出语不俗。不知他将要做什么游戏。过了一会儿，有个仆人给他拿来一支大烟袋，烟锅里足足可以装四两烟叶。他接过烟袋，点着火便吸了起来，边吸边咽，将烟都吞进了肚里，有一顿饭的功夫，烟吸完了，他又要了一大碗浓茶喝了下去，然后对主人吴先生说：“我呼唤两只仙鹤，一同来为您祝寿吧！”说着，张开嘴吐出一口浓烟，那烟转眼化作两只仙鹤，飞向大厅一角；他又慢慢地吐出一道烟圈，大小与盘子相仿，仙鹤由烟圈中穿来穿去，往返飞舞，如玉女穿梭。随后，他咳了一声，吐出了一条烟线，这条烟线直挺挺地冲向上方，渐渐散开去，像是水波状云雾。仔细一看，那云雾又变作许多一寸左右的小仙鹤，在厅内徘徊飞翔，过了半天，才逐渐消失。众人对眼前的景像目所未睹，皆惊异非常。不一会儿，他的弟子也走上前来，先为主人敬上一杯酒，然后说：“我的本事比不上老师，只能为您表演个小戏法儿。”说着他吸了一口气，再向空中一吐，便有一朵祥云在酒宴前飘缈隐现，慢慢地变成一座小楼阁，楼阁上雕栏绮窗历历在目，如同画幅一般。这位弟子说：“此为‘海屋添筹’之意。”众宾客又大为惊讶，认为‘指上毫光现玲珑塔’（神仙在指头上的细小光芒中出现玲珑宝塔）的情景，也无法与眼前的境界相提并论。以我所见的野史小说而言，如‘掷杯化鹤’（掷出酒杯变成飞鹤）、‘顷刻开花’（一下子使花朵盛开）之类的故事实在不少了，说不定是实有其事的，后人大都不信其有，恐怕是少见多怪之故吧！不过，这种事倘若不是我亲眼所见，我也不会相信。
乌云托月马
豫南李某，酷好马。尝于遵化牛市中见一马，通体如墨，映日有光，而腹毛则白如霜雪，所谓乌云托月者也。高六尺余，骏尾鬈然，足生爪，长寸许，双目莹澈如水晶，其气昂昂如群鸡之鹤。李以百金得之，爱其神骏，刍秣必身亲。然性至狞劣，每覆障泥，须施绊锁，有力者数人左右把持，然后可乘。按辔徐行，不觉其驶，而瞬息已百里。有一处去家五日程，午初就道，比至，则日未衔山也。以此愈爱之。而畏其难控，亦不敢数乘。
一日，有伟丈夫碧眼虬髯，款门求见，自云能教此马。引就枥下，马一见即长鸣。此人以掌击左右肋，始弭耳不动。乃牵就空屋中，阖户与马盘旋。李自隙窥之，见其手提马耳，喃喃似有所云，马似首肯。徐又提耳喃喃如前，马亦似首肯。李大惊异，以为真能通马语也。少间，启户，引缰授李，马已汗如濡矣。临得谓李曰：“此马能择主，亦甚可喜。然其性未定，恐或伤人；今则可以无虑矣。”
马自是驯良，经二十余载，骨干如初。后李至九十余而终，马忽逸去，莫知所往。
河南南部的李某，十分喜欢马匹。他曾在遵化的牛市上看到一匹马，全身像墨那样黑，在太阳下闪闪发亮，但腹部的毛比霜雪还白，这就是人们所说的乌云托月马。马有六尺多高，鬃毛尾巴卷起，蹄下生有爪子，一寸多长。双眼明净像水晶，气概高昂像鹤立鸡群。李某用一百两银子买下，喜爱这匹马的神采骏逸，喂草料时一定亲自动手。但这匹马脾气十分凶恶，每次放上障泥时，一定要把它绑紧，叫几个有力气的人把马四面拉住，才可以骑坐。提着马缰，从容地奔跑，还没有觉得它快跑，一下子就跑过百里路了。有个地方，离开李某家里有五日路程。骑这匹马在午前上路，到达时，太阳还没有下山呢。因此，李某更加喜爱这匹马，但又怕难以驾驭，也不敢经常骑它。有一天，有个绿眼睛卷胡子的大汉上门求见，自称会调教这匹马。李某就把大汉带到马厩，马一见大汉就高声嘶叫。大汉用手掌拍打马的左右两肋，这匹马才俯首帖耳，不再乱动。大汉把这匹马拉到一间空屋子里，关上门和马兜圈子。李某从门缝中偷看，只见大汉手提着马耳朵，轻轻地说些什么话，马好像点头同意。慢慢地大汉又提着马耳朵，像前次那样轻轻地说些什么话，马也好像点头同意。李某大吃一惊，以为大汉真是会讲马语的。过了一会，大汉开门出来，把缰绳交给李某，这匹马已经浑身大汗了。大汉临走时对李某说：“这匹马会选择主人，也是十分可喜的事。但它的性情未定，恐怕会伤害人。现在就可以不必担心了。”这匹马从此变得很驯良，过了二十多年，骨架精力仍然和从前一样。后来，李某活到九十多岁去世，这匹马忽然逃走，不知道到哪里去了。
（纪昀《阅微草堂笔记》附：纪汝佶六则）
联系客服
