音译

盖世太保   Gestapo
    “盖世太保”这个奇怪的词，到底是怎么来的？其实没有什么神秘的，就是音译而已。英语单词 “Gestapo”一词，意思是“秘密警察”，这个单词的读音，非常接近于中文“盖世太保”四个字的读音。民国时期的中国人将“Gestapo”翻译为“盖世太保”，形神具备，堪称“神来之笔”，实属翻译界的成功典范。

可口可乐  Coca―Cola
可口可乐 这几个字的发音十分近似英语中“Coca―Cola”的发音，意思是“美味可口和开心快乐”
Coca―Cola于上世纪二十年代时正式取得了中文名字，当时可口可乐公司在中国和英国举行为产品命名的比赛。一位上海的教授正巧访问英国，就以“可口可乐”这个天衣无缝的翻译取得了冠军。从此，这个响亮的名字风行全球华人社会，1948年，中国成为美国境外首个销量超过100箱的国家。 可口可乐曾于1949年离开中国，于1979年重返中国，沿用同样的中文名字。

士多   store
士多，英文“store”的谐音，即商店、店铺，多为小杂货店，是贩卖各式各样家用品与食品、罐头或零食的零售商店。

沙发   sofa
沙发 英语“sofa”的谐音，即“装有弹簧或厚垫的靠背椅”，算个外来词，本来沙发这种家具就是舶来品

席梦思   Simmons
席梦思 就是指弹簧床，音译词，舶来语。席梦思是一个人的姓，当初是一个姓“席梦思”的人发明了软床垫，从来流行至今。一百多年前，美国商人扎尔蒙·席梦思（Axlmon Gilber Simmons）听到顾客抱怨床板太硬，睡在上面不舒服，于是他在床垫中塞进厚厚的棉花，没多久就压实了，还是不舒服。当他见到用铁丝做的弹簧时眼前一亮。 于是，他买来一批粗细适中的铁丝，用铁丝缠绕、编织成床绷子，外面用结实的布口袋包起来，躺上去很舒服。 1900年，世界上第一只用布包着的弹簧床垫推上市场，立刻受到广大消费者的好评。人们用发明人的姓为它起了名。到了今天，“席梦思”已经成为高级弹簧床的代名词。