论语连载（110）《公冶长篇》第18章，“臧文仲居蔡，山节藻棁。”

【原文】

子曰：“臧文仲居蔡，山节藻棁(zhuō)，何如其知也？”

【原文朗读】

【注释】

臧文仲：姓臧孙，名辰，谥号为“文”，山东曲阜人，春秋时鲁国大夫，比孔子早150年。

居：本指人的居所，这里指专门给大龟盖房子居住。

蔡：占卜用的大龟。“蔡”本来是周代的一个诸侯小国，在今河南上蔡县新蔡县一带。此地产大龟，长一尺二寸，古人占卜用龟甲，认为龟越大越灵验。时间长了，一说“蔡”就等同于“大龟”。《论语》中三处提到“蔡”，在《先进篇第十一》中，子曰：“从我于陈、蔡者，皆不及门也”，陈国蔡国。在《微子篇第十八》中，“三饭缭适蔡”，是说乐官三饭缭去了蔡国。 

山节藻棁：节，屋柱上端顶住横梁的方木斗拱，在斗拱上刻画山水图案叫“山节”。棁(zhuō)，梁上的短柱，在横梁的短柱上刻画水藻水草叫“藻棁”。“山节藻棁”意思是给大龟模拟出自然山水环境，让大龟舒适地生活。 

山节藻棁，画梁雕栋   

知：此处通“智”，聪明才智。

【白话翻译】 

臧文仲是鲁国历史上的一个伟人，高风亮节声名远扬，100多年来世人都称赞他有学问有智慧，但孔子却认为他并不智。

孔子说：“臧文仲为产自蔡地的大乌龟专门盖了一间大房子，在房屋的斗拱上刻有山水，在房梁的短柱上画了藻草，装饰得像天子宗庙一般，僭越了礼仪，他这么做你说能不能算得上有智？”

【解读】

1.臧文仲是什么人

臧文仲是鲁国历史上一个伟大的人物，比孔子早150年左右，先后辅佐鲁庄公、鲁闵公、鲁僖公和鲁文公四位国君。臧文仲和齐国的管仲是同时代人，管仲辅佐齐桓公成为春秋的第一个霸主，齐国的祖先是姜子牙，鲁国的祖先是周公，所以齐国一直和鲁国暗中较劲。可想而知，当时鲁国的压力有多大，臧文仲展现出超凡的能力，在国内发展生产增强国力，在外交上与齐国周旋，殚精竭虑，功不可没。所以臧文仲死后，国君鲁文公赐予其谥号“文”，世称“臧文仲”。

2.孔子从“礼”的角度评价臧文仲不智

孔子评价臧文仲，就像我们今天评价曾国藩左宗棠这些历史人物。孔子没有否认臧文仲的执政能力，而是从“礼”的角度来评价。

为什么臧文仲家里要供着大龟，这是他的职责范围。古人设有占卜官，臧文仲家世袭负责这件事，所以平时要供养着大龟。问题是臧文仲把龟室装饰得太奢华了，山节藻棁，画梁雕栋，这是天子宗庙才能有的装饰规格。虽然臧文仲无非是想表达一种敬畏之心，但不曾想僭越了礼仪，这还叫明智么？由此可见，聪明的人有时也会办糊涂事，所以孔子讽刺说“何如其知也”，我们可赶不上臧文仲的智慧呀！

3.孔子在《论语》的其它章也评价过臧文仲

在《卫灵公篇第十五》中，子曰：“臧文仲其窃位者与！知柳下惠之贤而不与立也”。

柳下惠是臧文仲的家臣，但柳下惠却有当大夫的才干，臧文仲应该吧柳下惠推荐给君王，让他给国家出力。但是臧文仲没有这样做，所以孔子批评臧文仲失职了。

4.孔子在《论语中》评价过很多伟人名人

上至尧舜禹，下至同时期人。按《论语》的章节顺序列举如下，《八佾篇第三》管仲 ，《公冶长篇第五》孔文子、子产、晏子、令尹子文、陈文子、季文子、宁武子、伯夷、叔齐、微生高、左丘明。《雍也篇第六》子桑伯子、孟子反。《述而篇第七》伯夷、叔齐、鲁昭公。《泰伯篇第八》泰伯、尧帝、舜帝、大禹。《宪问篇第十四》子产、管仲、孟公绰、臧武仲、卞庄子、公明贾、晋文公、齐桓公、召忽、公叔文子、祝鲩、陈成子、蘧伯玉。《卫灵公篇第十五》舜帝、史鱼、臧文仲。《季氏篇第十六》齐景公、伯夷、叔齐。《微子篇第十八》微子、箕子、比干、柳下惠。

【给我们人生的启示】

孔子评价臧文仲，不因他的大功绩而忽视他的小错误。那么我们现代人在评价前人时，也要向孔子学习，功是功，过是过。