为什么dollar可以加s，而yuan不能加s？看完评论笑死了！

我们每天都和钱打交道，

虽然不一定天天有钱赚，

但肯定天天要花钱！

同样是钱，

dollar是美元的单位，

yuan是人民币的单位；

在英语里面，

10美元 = ten dollars

10 元 = ten yuan

为什么dollar可以加s，yuan不能加s？

网上有各种神回复：

<1> 因为资本主义力量是有限的，马列毛思想力量是无限的。

<2> 因为“冤（yuan）死（s）”不好听。

<3>我们英语老师讲的时候说因为中国人的钱是数不完的。

、、、、、、

网上这些回答真是脑洞大开，

其实这要从dollar的起源说起。

dollar源自阿希姆山谷生产的硬币Thaler，

因为硬币是一个个可以数得出来的，

根据英语语法，属于可数名词，复数加 s。

而人民币的yuan，是汉字“元”的音译，

在英文中，这属于“外来词”。

由于汉语没有单复数概念，

所以英文中的yuan，也要符合汉语规律。

“人民币”的英文缩写 ≠ RMB

'人民币'的拼音是Ren Min Bi，

很多人以为“人民币”的缩写就是RMB，

但是国际上一般不用RMB。

国际上标准的“人民币”缩写是：CNY

也就是Chinese Yuan的缩写。

比如国际贸易中，

100元人民币 = 100CNY

【例句】

The Chinese yuan will become a convertible currency soon.

人民币很快将成为可兑换货币。

其他主流货币的英文缩写

英镑（Great Britain Pound），GBP

欧元（European euro），EUR

日元（Japanese Yen），JPY

美元（United States Dollar），USD

加拿大币（Canadian Dollar），CAD

澳大利亚元(AUstralian Dollar)，AUD

港币（Hong Kong Dollar），HKD

dollar并不单单是“美元”

从上面各种货币的缩写，可以看出，

其实Dollar是一种货币单位，而不单是美元。

早在16世纪初，波希米亚王国（现位于捷克）

的约阿希姆斯塔尔地区开始铸造银币，

这种银币叫Joachimsthaler，

简写为thaler（音译“塔勒”）。

随着这种银币的流行，

“thaler”这个词也开始流行，

但有的写成“taler”、

有的写成“daalder”。

直到17世纪中后期，终于变成了“dollar”。