精读丨飞盘高尔夫：为什么突然流行玩户外？

飞盘高尔夫：为什么突然流行玩户外？

课程导读

▸ 什么是飞盘高尔夫？跟一般飞盘和高尔夫有何异同？

▸ 飞盘高尔夫的玩法是什么？

▸ 玩飞盘高尔夫有何益处？

▸ 中美都流行玩飞盘，背后逻辑有何不同？

本节付费课完整音频约48分钟，这里辑录了前8分钟。有兴趣花一杯咖啡钱听整节课的朋友，可滑至文末扫码购买单节。

Disc Golf Can Turn Your Walk Into a Workout

This surprisingly fun sport changes a stroll in the park into an afternoon adventure with a flying piece of plastic.

Until a few weeks ago, the only thing I knew about disc golf was that I probably wouldn't like it. I'm great at throwing parties but awful at throwing anything else. But in a recent bid to spice up our humdrum family walks, I took my kids to a nearby park, which, it turns out, has a disc golf course. That was my first surprise. My second surprise was that I loved it.

来源：The New York Times

参考译文

飞盘高尔夫可以把你的散步变成锻炼

这项令人惊讶的有趣运动将公园里的漫步变成了午后的探险，而需要用到的探险利器仅仅是一片会飞的塑料。

直到几周前，我对飞盘高尔夫的唯一了解是我可能不会喜欢它。我擅长举办派对，但不擅长举办其他任何活动。但最近为了给我们单调的家庭散步增添趣味，我带我的孩子们去了附近的一个公园，结果发现那里有一个飞盘高尔夫球场。这是第一个惊喜。第二个惊喜是我喜欢它。

重点词汇

workout /ˈwɜːkaʊt/ n. 锻炼，训练

○ a period of physical exercise that you do to keep fit

○ e.g. She does a 20-minute workout every morning. 她每天早上锻炼 20 分钟。

○ work sth. out 计算出答案

○ to calculate an answer, amount, price etc.

○ e.g. See if you can work this bill out. 看看你能不能把这个账单算出来。

stroll /strəʊl/ n. 散步，溜达

○ a leisurely walk (usually in some public place)

○ e.g. They went for a stroll in the park. 他们去公园散步。

throw a party 举行宴会，举行派对

○ (informal) to give a party; put / hold on a social gathering

○ e.g. They threw a party for him on his birthday. 他们在他生日那天为他举办了一个聚会。

awful /ˈɔːfl/ adj. 糟糕的，糟透的

○ (informal) very bad or unpleasant

○ e.g. I feel awful about forgetting her birthday. 我忘记了她的生日，感觉糟透了。

bid /bɪd/ n. 努力尝试

○ A bid for sth. or a bid to do sth. is an attempt to obtain it or do it.

○ e.g. Sydney's successful bid for the 2000 Olympic Games 悉尼对 2000 年奥林匹克运动会的成功申办

○【SYN】effort

spice up 加香料于...；使...更有趣味，使...更活跃

○ to add spice to food

○ e.g. baked apples spiced with cinnamon 用肉桂调味的烤苹果

○ to add interest or excitement to sth.

○ e.g. Millions have bought the book to spice up their sex lives. 数以百万计的人购买这本书是为了给他们的性生活增添情趣。

humdrum /ˈhʌmdrʌm/ adj. 单调的，无聊的，乏味的

○ boring and always the same

○ e.g. a humdrum job / life 单调的工作 / 生活

○ e.g. the humdrum business of making money 单调乏味的赚钱生意

○【SYN】dull / tedious

本期内容节选自虎课外刊精读2022/08/24课程：

林伯虎丨飞盘高尔夫：为什么突然流行玩户外？

19.9 元扫码获取本节完整音频＋配套PDF讲义

包含完整外刊原文/参考译文/重点词汇/背景拓展/习题测试等

2022 VIP 和年卡用户可以免费收听~

扫码⇧获取本节完整音频＋配套PDF讲义

扫描海报二维码订购 2022 虎课外刊精读 ⇧