2019-04-22 20:51
「アパート」是我们学习日语时最先知道的有关住宅的词。
它是个外来词，源于「apartment」。稍微熟悉点英语的同学都会觉得，apartment嘛，就是再熟悉不过的普通公寓嘛。
但不曾在日本长期居住的小伙伴很难想象，「アパート」这个词在日本经历了严重的“缩水”。
//////////
首先我们先来看看日本常见的三种住宅分类，它们分别是：
「一戸建て」
「アパート」
「マンション」
一戸建て：汉语意思是独立住宅，也直译为“一户建”，字面意思一户人家一栋建筑。类似于▼
还比如大雄的家▼
不过一户建并不仅限于这样的小别墅，只要这块土地上一户人家一栋建筑，一户建也可以是只有一层。例如▼
日本的一戸建基本都在远离商业中心的住宅区，一家几代人其乐融融住在地一起。
但当年轻人长大，需要独自一人外出求学，或到大城市工作时，就不可避免要接触另外两种住宅：「アパート」和「マンション」。日语书上写道：
「アパート」：公寓
「マンション」：高级公寓
那么，这两个词又有什么区别？
マンション的原词是mansion，英文译为“宅邸”。所以「マンション」指的就是高级的公寓吗？
NO！今天共读君就来给大家整理一下，日语书上这个“高级”到底是什么意思！
//////////
其实很多日本人也分不清「アパート」和「マンション」，只知道「アパート」便宜，「マンション」贵。
而在建筑相关的法律法规上，也没有明确的标准来区分这两种建筑。
那么到底是谁在判定一栋公寓到底是「アパート」还是「マンション」呢？答案是收钱的人、卖房子出租房子的人——不动产公司。
其中不动产行业的代表——“不动产信息网联络协会”等公开给出了如下标准▼
这样一来就明晰了。「マンション」就是重型钢铁架构、钢筋混凝土、或者其他坚固结构，并且高度在3层以上的公寓。
一般来说，「マンション」的设施设备比较完善，相对而言也更安全。
アパート：木造或者轻型钢铁架构，2层楼▼
我们在日剧日影中经常看到的「アパート」，看上去都比较老旧▼
另外，日本还有一部分的「アパート」没有独立的浴室，洗澡间是大家公用的。
除了建筑结构上的不同，「アパート」对我们的影响除了租金的价格外，还有重要的两点：
隔温。木头和轻型钢铁的隔温性能不好。
隔音。木头和轻型钢铁隔音效果也不好。
//////////
以上。大家还有什么补充吗？欢迎评论区分享哦！
联系客服
