清朝皇帝上朝都说东北话,还满嘴大碴子味?

2019-09-09

      300年前的某一天,清朝军机大臣张廷玉,在进宫面见康熙皇帝前,默默地将刚学会的一个满语词,又重新温习了一下:“恩,应该是读'看差’(kan-chia)。他的努力收到立竿见影的效果,进宫汇报后,康熙帝听后连连夸奖说:“爱卿这个看差的满音发的不错!

      影视剧中的康熙形象

      所谓的“看差”,其实就是汉语“斗殴”之意。康熙绝没有想到,“看差”在300年后会转变为东北话的“干仗”。更想不到的是,曾经是贵族标志的满语,300年后已难见其踪。反而是被誉为娱乐担当的东北话,多多少少保留了一些满语的痕迹。

      东北话:最年轻的方言

      东北话被很多人认为是满语的最后容身之地,但其实东北话自己的历史也不长。

      按照目前学术界的研究成果,东北话大概只有不到300年的历史。在最爱讲历史,动不动就说我家马桶都800年历史的中国人眼中,300年是个什么概念?估计寒碜的都上不了中学历史课本。

      那么说,300年前,东北连个方言都没有吗?

      有自然是有,只不过因为当年清王朝禁止关内人移民关外,东三省只有不到几百万满族和其他少数民族同胞,汉族人口过于稀少,以至于只有满语,而没有汉语方言。

      直到清咸丰朝移民政策慢慢松动之后,很多关内人纷纷涌向东三省。也就是从这个时候,近现代东北方言,才开始慢慢形成。

      闯关东的人口,以山东、河北、河南、山西等北方省份为主,冀鲁晋豫各省方言,在东北互相交杂,又与满族土著人口互相影响,形成了一个全新的方言派别。

      百年前的闯关东影像

      所以很多北方人看赵本山相声,经常会莫名其妙地觉得,本山大叔说的这词儿,跟我们家方言还挺像。

      不奇怪,很可能你的老祖先就参与了东北话的制造过程。

      知道了这个冷知识后,你会不会油然而起一个“原来我祖上也是有功之臣”的光荣感。

      要的就是你这股收获感,要不然俺们发文是为了啥?以后再想学冷知识,多来这逛逛。

      当然,话说回来,北方各省方言虽然对东北话都有所影响,但要论影响最深的,还要数满语

      大碴子味居然来自“贵族语言”

      从血缘上来说,东北话与满语毕竟是地域近亲,所以东北话的满语遗留比比皆是。

      现代人打趣东北话一股浓重的大碴子味儿,其实所谓的大碴子味儿,大部分是满语演化过来的。

      除了上面我们提到的看差和干仗,还有许多生动活泼令人喷饭的满语词,直接成了当今东北小品的高频用语。

      东北话的招牌词埋汰,满语也是脏的意思,估计东北人觉得好发音,直接把音译当汉语词汇了。

      磨叽,满语读作moji,原意是磨蹭、慢,被富有创造力的东北人民发展出啰嗦的意思。

      一些满语的语法也融入了东北话。

      比如一些奇葩的形容方法。嗷嗷牛叉、嘎嘎甜、拔拔凉。特别是嗷嗷牛叉,用象声词形容抽象的特质,原本意思可能是:那个人有多牛呢,那种感觉就像他嗷嗷喊叫,所有人都能听到。东北方言略去了中间的过程,直接用最响亮的形式表达效果,结果造就了东北方言强大的生命力。

      看着这么富有生机的形容词,脑海中立即浮现出刘能站在村口,嗷嗷喊着:象牙村我最牛逼!

      满语地名也有很多遗留,像哈尔滨(满语晒渔网的场子)、佳木斯(驿丞居住的村子)、松花江(白色的江河)、齐齐哈尔(济沁河边的哨卡)等等。

      估计看到这些满语原意,你就能秒懂他们为啥能保留下来,形象、好懂、口语化。

      虽然作为贵族语言的满语日渐衰微了,但满族人民从生活中提炼出的语言精华,并不会随着岁月的流逝而褪色。

      一个东北人三分钟教会所有人东北方言

      和东北人说话,大多数人会不由自主地被带跑调,说着说着就说成了东北话。

      甚至有传说,大学宿舍只要有一个东北人,四年下来保管人人会说东北话。

      东北话咋这么魔性?

      追根到底,还是和东北话的形成环境有关系。

      想当年成千上万关内百姓闯关东,各操各的方言,还有一帮只说满族话的本地老乡,怎么解决沟通问题?

      《闯关东》剧照

      肯定是怎么方便、怎么直观、怎么形象,就怎么来

      比如说地名怎么让大家记住山后边那道沟?用汉族的老办法肯定不行,孝义村、威远寨、荆棘岭?都太费劲,直接二道沟,方便易记,简单粗暴。不管山东人河北人,一看行,就这么叫得了。

      日常沟通亦是如此。

      满族人管泼妇叫cahu,东北人直接拿来用,转成了诈呼,形象、直接。

      不同地区的人交流,语言不通,要用语气助力,比如“还想咋地”,用直隶话,“还”发第二声,不够有劲,直接转成第四声:害想咋地

      东北F4

本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,可拔打24小时举报电话4000070609 或 在线举报
来自:中野目  > 历史
举报
[荐]  原创奖励计划来了,万元大奖等你拿!
猜你喜欢
类似文章
普通话不是汉语!
夏语,雅言与汉语
清朝皇帝上朝的时候说的是满语还是汉语?
满清皇帝上朝,到底是说满语还是汉语?其实答案很简单
东北话的起源
北京方言中留存下的满语你知道多少
更多类似文章 >>
生活服务