你们怎么能够买卖这天、这地的温馨？
对我们来说，这是多么奇怪啊！
假如我们并没有空气之清新与流水之闪耀的所有权，你们怎么能买下它们呢？
一切都是神圣的
每一根对我们的族人来说，这地的每一部分都是神圣的。
闪亮的松针，每一片沙砺的滩涂，每一片幽林中的雾霭，每一片空地和每一只嗡鸣的昆虫，在我们族人的记忆和体验中都是神圣的。
那树上流淌的汁液，也浸透着我们红人的记忆。
白人的先人魂游星际之时，早忘了生他的地。而我们的先人，永不会忘记这美丽的地，因为她是我们红人的母亲。
我们是这地的一部分，这地也是我们的一部分。
芬芳的百花是我们的姊妹；鹿儿、马儿、雄鹰是我们的兄弟；山岩峭壁、草地的汁液、小马驹的体温，还有人，都属于同一家庭。
不容易
所以，当华盛顿的大统领传话来说，要买我们的地，他对我们的要求实在太过分了。
大统领说，会留一块地让我们舒服的过活，他将会是我们的父亲，我们将会是他的孩子。那么，我们会考虑你们买我们的土地。
但是这并不容易。因为我们脚下的这地是神圣的。那溪涧中、河流里闪亮的淙淙流水不仅是水，也是我们先祖的血。
如果我们卖给你们这地，请务必牢记，这地是神圣的，也请你们务必教导你们的子孙，这地是神圣的，务必告诉他们，那清澈湖水中每个幽灵般的倒影，都诉说着我们族人生命中的种种经历和记忆。那水的潺潺是我们祖辈的声音。
善待
河流是我们的兄弟，他们解着我们的干渴，载着我们的独木舟，滋养了我们的孩子。
如果我们卖给你们这地，请务必牢记，并教导你们的子孙，河流是我们的兄弟，也是你们的兄弟，你们应像善待自己的兄弟那样，善待这河。
我们知道白人不理解我们的路。在白人眼里，哪片地都是一样的，因为他是这地的异乡来客，他趁夜来到这地，拿走了他想要的任何东西。
对白人来说，这地不是他的兄弟，而是他的敌人，当他征服了这地，他会接着征服下片地。
他满不在乎地将父辈的安息之地弃之不顾。
他满不在乎地掠夺着子孙之地。
父辈的安息之地和子孙的未来应得，他都不放在心上。
在他看来，母亲、大地、兄弟、苍天都可以像羊群或玻璃珠那样买卖、掠夺。
他的贪欲将吞噬这地，只在身后留下荒漠。
我真的不明白。我们的路和你们竟如此不同。
你们的都市景象弄疼了我们红人的眼。也许我们红人是野蛮人，无法明白。白人的城市里没有安静之处，没有地方去听那春天里树叶的舒展之声，那小虫儿振翅的沙沙声。也许我们红人是野蛮人，无法明白。
在我们看来，城市的嘈杂伤了我们的耳。如果听不到夜鹰孤独的哀鸣，听不到夜晚池塘边青蛙的争鸣，那地上的生活是什么生活啊？
作为一个红人，我真搞不懂你们。
印地安人喜爱那拂过池塘的温柔风声，喜爱那风本身的气息，那午间雨后的清新，那风中飘来的松脂幽香。
珍贵的
对红人来说，所有万物都共同呼吸着的空气是珍贵的，那兽、那树、那人，一切都呼吸着同样的空气。
而白人看来却并不在意他所呼吸的空气，就像已经垂死了很多天的人那样，白人对恶臭已经麻木了。
如果我们卖给你们这地，请务必牢记，这空气对我们来说是珍贵的，务必牢记，这空气与它供养的万物分享着它的灵魂。
这风给了我们祖先第一口呼吸，也带走了祖先的最后一声叹息。
如果我们卖给你们这地，请务必令这风是自由的、神圣的，让来到这地的白人也能品尝那被草地百花熏甜的风。
一个条件
那么，我们会考虑你们买我们的地。
如果我们决定接受你们的要求，我有一个条件：白人务必要像对待他的兄弟那样对待这地上的兽。
作为野蛮人我不明白你们的路，为什么我看见一列路过火车上的白人射杀了成千的野牛，却将他们留在草原上烂掉。
作为野蛮人我不明白，冒烟的铁马怎么会比我们维生时才杀的野牛更重要。
如果没了众兽，人将会怎样？
如果所有的众兽都了无踪影了，人将会精神极度孤寂而死。
但凡降到兽身上的命运，终究也会降到人身上。
万物都是相连的。
灰烬
请务必教导你们的子孙，他们脚下这地是你们祖先的遗灰。
因此他们应尊重这地。
请务必告诉你们的子孙，这地因饱含着我们亲族的命才得以富饶。
请务必像我们告诫自己的子孙那样，教导你们的子孙，这地是我们的母亲。
任何降到这地上身上的，终究也会降到这地众子的身上。
人若唾弃大地，也就是唾弃自己。
我们深深知道：大地不属于人类，而人类属于大地。
我们深深知道：万物就像血那样相通着，共同构成了一个家。
万物都是相连的，任何降到这地上身上的，终究也会降到这地众子的身上。
人并没有编织出生命之网，他只是其中的一条线罢了。
无论他对这网做了什么，他也是对自己做了什么。
即便白人的上帝跟他像朋友那样一起走着、谈着，白人也无法豁免于共同的命运。
我们可能终究是兄弟。我们会看到。我们确信，白人终有一天会发现，我们的神和他们的上帝是同一位神。
你们或许如今认为，你们希望拥有我们的地，就像你们拥有上帝那样简单，其实你们办不到。
上帝，是众人的神，他的怜悯是平等的，不分红人和白人。
在上帝眼里，这地是珍贵的，伤害这地就是在积累对这地的造物主的轻蔑。
白人也一样会消失，说不定比其他所有种族更快。
若污秽了你们的床铺，你们终有一天会在污秽中窒息。
但是在你们毁灭的过程中，你们将明亮地闪耀，这是上帝的力量燃烧着你们。
是上帝把你们带到了这地，出于某些特殊的原因，赋予了你们支配这地和红人的权力。
这样的命运对我们来说是个谜，因为我们不明白，野牛都被杀光了，野马都被驯服了，森林的各个隐秘之处都充满了人的气息，电话线破坏了青葱的山峦。
丛林在哪里？消失了！
鹰在哪里？消失了！
生活结束了！偷生开始了！
附：在西雅图的土地上,回荡着印第安酋长西雅图的这篇著名演说，饱含深情。说出了印第安人对土地的留恋和眷顾，对土地的爱。这篇文章被誉为是有史以来在环境保护方面最动人心弦的演说！表达了印第安人对土地无比眷恋的真挚情感，以及在他们眼里，人类与大地上河水、空气、动植物等的血肉关系，散发出无穷的智慧和爱。（印第安酋长西雅图1854年在州议会上的演讲）
联系客服
