何新梅森研究资料：

几位影响中国近代的梅森大师

英国汉学家、梅森大师翟理思

翟理思Herbert Allen Giles（1845-1935），剑桥大学教授，著名汉学家。约克礼13级（最高13级—15级）梅森。

1867年，翟理思通过了英国外交部选拔考试，远涉重洋，来到东方。此后，他历任天津、宁波、汉口、广州、汕头、厦门、福州、上海、淡水等地英国领事馆翻译、助理领事、代领事、副领事、领事等职。直至1893年以健康欠佳辞职返英，前后在中国历时25年。作为一位著名汉学家，翟理斯著有《华英字典》、《中国纲要》、《中国文明》、《中国和汉人》、《中国满人》、《儒家学派及其反对派》等书并译介了不少中国古典诗文，如《聊斋志异》及李白的诗歌等。

翟理斯是汉语罗马字拼音系统的最早创制人。

第一部Chinese-English Dictionary（《汉英字典》）也是翟理思所编，1892年在沪首版。

1878年10月，翟理斯担任英国驻厦门领事馆代理领事，并担任厦门共济会艾欧尼克会所（中文名正理院）MASTER大师。期间出版了《鼓浪屿简史》(A Short History of Koolangsu)，参与创建了厦门梅森总会会堂。

1880年，翟理斯出版《共济会在中国》(Freemasonry in China)一书。

翟理斯在担任英国政府公职的同时，作为约克礼仪梅森的13级会员，曾经担任厦门会所大师(Worship Master)、香港大区会所太保(Senior Warden)，还曾经担任福州会所第一任大师。

翟理斯曾先后担任过厦门两所共济会会所的导师，在英国驻华各地的领事馆服务长达25年，后成为剑桥大学的汉学教授。

1881年部分厦门共济会在厦建立共济会华中地区总会，提名翟理斯为总导师。

（2021-05-28）