中国电影导演的国际化之路

 　　 内容摘要：中国的著名导演有很多，但是能在国际上享有盛誉或者说被国际电影界认可的导演却屈指可数。在这为数不多的导演中不得不提的是张艺谋和李安导演。这两位导演均蜚声国际影坛，其叫好又叫座的电影屡见不鲜，也都具备冲击影视航母奥斯卡的实力，但两者的国际化之路并不相同。本文主要通过分析两位华人导演的差异为更多的华人导演走向国际进而为中国电影的跨文化传播提供一点借鉴。

　　关键词：张艺谋 李安 跨文化传播 国际化
　　
　　众所周知，当今世界上最强大获益最大的电影生产基地便是好莱坞，也是好莱坞的存在使得电影产业成为美国最大的出口产业。中国目前的电影院里上映的好莱坞电影与国产电影平分秋色，特别是在暑期等黄金档，好莱坞电影来势更为汹涌。而另一方面，中国电影却很难打入美国市场，为数不多的为好莱坞津津乐道的两位华人导演张艺谋和李安却有着迥异的国际化之路。
　　
　　一、张艺谋与李安的电影分析
　　
　　（一）、张艺谋与李安的主要电影及获奖情况 1987年张艺谋导演的《红高粱》获得第38届西柏林国际电影节最佳故事片金熊奖。1990年张艺谋导演的《菊豆》获得美国芝加哥国际电影节大奖――金雨果奖，美国第63届奥斯卡金像奖最佳外语片提名。1991年张艺谋导演的《大红灯笼高高挂》获得第64届奥斯卡金像奖最佳外语片提名。同年，李安导演的《推手》获得金马奖最佳男主角、最佳女配角、评审团特别奖，亚太影展最佳影片。1992年张艺谋导演的《秋菊打官司》获得意大利第49届威尼斯国际电影节最高奖――金狮奖。1993年李安导演的《喜宴》柏林影展金熊奖。1994年李安导演的《饮食男女》获戛纳电影节国际影评人单元开幕影片。1995年张艺谋导演的《摇啊摇，摇到外婆桥》获美国电影电视金球奖最佳外语片提名，奥斯卡金像奖最佳摄影提名，美国纽约《电影杂志》评选1995年度世界十佳影片第一名。同年，李安导演的《理智与情感》获柏林影展金熊奖，奥斯卡金像奖最佳改编剧本，金球奖电影戏剧类最佳影片、最佳编剧。1997年李安导演的《冰风暴》获戛纳影展最佳编剧。1998年张艺谋导演的《一个都不能少》第56届意大利威尼斯国际电影节最高奖――金狮奖。1999年张艺谋导演的《我的父亲母亲》获第50届柏林国际电影节评委会大奖――银熊奖。同年，李安导演的《与魔鬼共骑》获杜维尔影展美国导演特别成就奖。2002年张艺谋导演的《英雄》获得第75届奥斯卡金像奖最佳外语片提名。2003年李安导演的《卧虎藏龙》获奥斯卡金像奖最佳外语片、最佳摄影、最佳艺术指导、最佳音乐，金球奖最佳导演、最佳外语片奖。2004年张艺谋导演的《十面埋伏》获第77届奥斯卡金像奖最佳摄影提名。2005年李安导演的《断背山》获第62届威尼斯电影节金狮奖，2006年奥斯卡金像奖最佳导演、最佳改编剧本、最佳电影配乐。2006年张艺谋导演的《满城尽带黄金甲》获得奥斯卡最佳服装设计提名。2007李安导演的《色?戒》获第64届威尼斯电影节金狮奖、最佳摄影。
　　（二）、张艺谋与李安的主要御用演员及其今后的发展（以章子怡和汤唯为例） 众所周知，被张艺谋导演选中的女演员都有一个共同的雅号“谋女郎”，能被张艺谋导演选中基本上以后就“星途坦荡”了。章子怡在1999年时被张艺谋导演相中并出演《我的父亲母亲》并获得当年的百花奖最佳女演员，但是通过与导演李安合作《卧虎藏龙》，一举夺得奥斯卡最佳外语片奖，才将章子怡推向了国际舞台成为国际巨星。可以说张艺谋导演将章子怡带入了中国影坛一线，而李安将章子怡推向了国际影坛一线，两位导演共同促成了章子怡的辉煌与成功。在众多被李安选中并捧红的女演员中，汤唯是近几年来比较多被大家提及的演员，因为汤唯出演的李安导演的作品《色?戒》中出现大量的出位镜头遭到大陆封杀，一时间成为街谈巷议的热点人物，但也正是因为这部影片使得汤唯走上了国际舞台。当然，汤唯在大陆被封杀之后，李安导演仍然尽力维护汤唯的权益，促成汤唯结缘《月满轩尼诗》，强势复出。
　　
　　二、张艺谋与李安的国际化分析
　　
　　（一）、要打入“异种”文化，首先要了解“异种”文化 古语有云，“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”无法跳脱出来观察自己的民族，观察自己的文化，也就无法更好地了解自己的民族和文化。同理，不曾深入地了解过他国的文化也就无法深入地理解他国人民的文化倾向和需要。张艺谋是土生土长在中国大陆的本土导演，自小扎根在大陆，接受的是大陆的教育，行为方式、思考模式自然无法超脱出所受的教育。而李安虽然也是一位华人导演，但李安出生并成长在台湾地区，相对大陆而言所接受的教育更加开放和先进，再加上李安在美国有过求学和生活的经历，并在纽约大学获得了电影硕士学位。对于西方文化，李安并不陌生，所以对于西方受众的需求也就更加了解。
　　（二）、将多种文化元素糅合，打通中国元素的神秘感，使得中国元素“既营养又好吸收” 在很多西方国家的受众看来，中国是一个古老而神秘的国家，东西方存在着诸多的差异，尤其是在风俗习惯和文化价值判断等方面，这些差异极易使得受众对电影文本的解读造成障碍。而大部分时候，一部电影的精华之美往往就是通过其蕴含的隐性内涵表现出来，无法被受众理解的符号对于受众而言毫无美感，甚至还因疑惑不解而产生反作用。作为一部电影的导演，能够完美地处理不同文化之间的表现与接受问题是其通向国际化之路的必备素质。张艺谋善用中国元素并能很好地将其展现是他能够在华人电影导演中始终处于核心地位的原因之一，因为张艺谋对中国本土文化接触和理解得非常到位，同时又懂得将中国元素艺术地表现出来，这也成为张艺谋电影的卖点之一。李安虽然也在中国长大，但是对于中国的民俗文化的接触和理解与张艺谋有所区别，所以李安早期的电影以中西方的思想性格差异为主线，但是李安有着丰富的国外生活经验，使得李安更懂得西方受众对东方电影、中国电影、中国元素的期待和喜好，能更好地把准西方受众的脉。
　　
　　结语
　　张艺谋和李安导演是我们华人影坛的骄傲和希望，两位导演的不同成长环境促使两人走上不同的国际化道路，除了两位导演在电影选材、演员挑选、中国元素的运用和表现方面存在诸多不同之外，两位导演在电影宣传、语言特色等其它方面也存在着明显的差异。在以后的学习和生活中，笔者将继续关注两位导演的发展，争取从两位导演身上总结出更多的国际化出路，为更多的华人导演走上国际影坛的红毯尽绵薄之力。