Bye bye 无主句

上一堂课，本喵给大家讲了主干的确定。有同学在课后私信本喵，说老师，有些句子我找不到主语啊。恭喜大家，这说明你们遇到了四级翻译的升级版boss——无主句。
无主句，顾名思义就是没有主语的句子。它的特点有两个：1. 主语缺失；2. 谓语和宾语完整。
本喵以2015年6月的四级真题 “华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻”为例，给同学们演示一下如何干掉无主句这个升级版boss。
绝招一：主语缺失最直接的处理方法是补全主语
很明显，这里缺少的主语应该是“人们”，只有人才能够种植水稻，因此， 整个句子就可以补全成“华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥， 人们无法种植水稻”翻译成英文就是People in the most parts of North China cannot plant rice due to excessively dry and cold weather.
绝招二：无主句变“被”字句
在中文语句中，“种植水稻“，虽然没有主语，但其实整个句子和 “水稻被种植”这一被动句表达的是同一意思。因此， 考生在遇到类似无主句时，不妨先将中文无主句变成被动句后，这时就不难想到用被动语态（be动词+V-ed）来翻译啦： In the most parts of North China, rice cannot be planted due to excessively dry and cold weather.
有同学问，既然两大绝招都能打倒boss，我们该选用哪个呢？本喵觉得，对于被动语态掌握得不是很好的同学，建议考场上用绝招一，对于语法基础比较好的同学，用绝招二会为你的译文增色不少哦。