翻译ABC

作者 :沪江英语

11/5/2010

2013年12月14日，是个值得四级考友铭记的日子。凡是没能在这天之前过级的孩子们，恭喜大家，四级翻译的难度从此站起来了！你们的备考生涯从此走进hard模式。请看：

当然了，本喵老师是不会抛弃大家不管的。这不，hard难度攻略奉上！

着手四级翻译备考，首先要知道考什么？怎么考？怎么评分？改革之后四级翻译开启hard模式，要在半小时内完成段落中文的翻译。当考生看到镶嵌着“核能”、“农村义务教育”等字眼的中文段落时，内心是崩溃的。四级翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等，长度为140-160个汉字。考察的语法也从几乎年年必考的虚拟语气、倒装，变成了主谓一致、各种时态、从句、非谓语等等无所不考。

此外，根据评分标准可知，四级翻译最重要的一点是不要出现过多的语言错误，这需要同学们在备考阶段夯实自己的语法基础， 针对常考的语法点强化练习，考场上才能不犯主谓不一致、句子结构混乱、没有时态等“严重语言错误”。尤其是确定句子主干更是拿分关键。在主干确立后，恰当地添加正确的定状补等，尽量翻译出全部信息， 才能做到“达意”；而想要拿高分的同学仍需要注意遣词造句，这就要看平时的词汇、短语和翻译技巧等的积累了。

以上是四级翻译心法的总纲部分。至于如何练习实践拿高分，请看接下来的教程。