补充词汇知识

stem

n. 树干；起源

put...into remission

使...进入缓解期

vigor

n. 精力，活力

invigorate

v. 使感觉精力充沛

in remission

处于暂时康复期

donate

v. 捐赠，捐献

resistance

n. 抵抗，抵御

elimination

n. 消除，根除

viral

adj. 病毒性的

antibiotics

n. 抗生素

antibody

n. 抗体

infectious

adj. 传染的，有传染性的

initiation

n. 开始，发起

长难句解析

'Coming 10 years after the successful report of the 'Berlin Patient,' this new case confirms that bone marrow transplantation from a CCR5-negative donor can eliminateresidualvirus and stop any traces of virus from rebounding.'

“在‘柏林病人’艾滋治疗成功的报道问世十年后，这一新病例证实了 CCR5 阴性供体的骨髓移植可以消除残留病毒，并阻止任何病毒复发的迹象。”

这句话的主语在第一个逗号后面，this new case，这个新的病例，而打头的 coming 是一个现在分词作状语的结构，the new case comes 10 years after the successful report of the 'Berlin Patient,'，这次伦敦病人的案例是在柏林病人的成功病例10年之后诞生的。句子主干部分 this new case confirms that，这个新病例确认了，that 后面跟的这个从句我们可以当成一个完整句来解读。这部分的主语是 bone marrow transplantation，骨髓移植，后面由 from 引出骨髓来源，from a CCR5-negative donor。这位患者的 CCR5 是 negative，阴性的，通过CCR5 呈阴性捐赠者的骨髓移植，can eliminate residual virus。动词 eliminate 意思是消除、根除，这里消除的是 residual virus。这个疗法除此之外还可以 stop any traces of virus from rebounding，rebound 做动词在这里引申为事情回升、反弹的含义，这里就是并列说明这个疗法的第二个功能，是阻断任何病毒反弹的迹象。

补充文化知识

区别 HIV 与AIDS

HIV 是一种病毒，它的全称是 Human Immunodeficiency Virus，中文是人体免疫缺损病毒，也就是我们常说的艾滋病毒。它会攻击人体免疫系统中最重要的淋巴细胞，使人体丧失免疫功能，从而感染各种疾病，最终导致全身衰竭而死亡。这种病毒在人体内的潜伏期很长，平均在 8～9 年。

AIDS 就是我们说的艾滋病，是 HIV 病毒感染的最后阶段。AIDS 这个缩写的全称很长，叫 Acquired Immune Deficiency Syndrome，获得性免疫缺损综合症。这里大家要注意的是，艾滋病和 HIV 感染并不是一个概念，如果被 HIV 感染后得到了控制，或者是在发病的潜伏期，那这些患者都只是 HIV 的携带者，只有在病发之后才成为艾滋病患者。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。