《论语通今》子罕第九 9.2

作者|朱东

达巷[1]党[2]人曰：“大哉孔子，博学而无所成名。”子闻之，谓门弟子曰：“吾何执？执御乎？执射乎？吾执御也。”

译

达巷的乡党之人说：“了不起呀孔子，如此博学以致于没有办法确定其专属。”孔子听到了，说：“我专执于哪一项技能呢？专执于驾车，还是专执于射箭？我还是专执于驾车吧。”

解

[1]达巷：地名，名为达的里巷；

[2]党：乡党之意。

读

由“民无得而称焉”，“荡荡乎，民无能名焉”（《泰伯第八》）观之，“博学而无所成名”当为赞美之辞，即不能以某一专技而称道之之意。用当代话说，即为：因为太过博学，而无法将其归为某一类专家。

孔子所言，既是谦辞又是隐语。所谓谦辞与“若圣与仁，则吾岂敢”（《述而第七》）相近；所谓隐语，“射”者君子之争也，“君子无所争。必也射乎！”（《八佾第三》）。“御”者驾驭也，以控御让度调和为要，且与教育之法颇有相通之处。故，舍“射”而取“御”，有不争而育人之意。

作者：朱东，传统文化学者。出版代表作品《原易》《论语通今》等等。