训练有素的狗

第349篇

训练有素的狗

邓笛/编译

史密斯花了3万美元买了一辆大切诺基吉普车。刚买了好车，他非常兴奋，于是他与朋友们约好驱车去郊外打野鸭。一行5人，带着猎枪、啤酒还有他那条训练有素的狗出发了。

他们来到湖边。因为是冬天，湖水封冻了，为了引诱野鸭降落，他们需要在湖面上破一个洞。他们取出了预先准备好的达那炸药。他们知道达那炸药有一定的危险性，人必须远离爆炸点。达那炸药从点燃到爆炸只有20秒，如果点炸药的人撤离时不慎在冰上滑到就可能有危险，所以他们决定，在岸上点燃炸药后再把它扔向湖中央。

5个人当中数史密斯的力气最大，于是他就当仁不让地被推举为扔炸药的人。他点燃炸药，挥臂一扔，只见炸药呈一道弧线朝湖中央飞去。眼看着就要大功告成了，然而却出现了一个意外的情况。史密斯带来的那条狗是一只训练有素的狗，它知道，只要主人往远处一扔什么东西，那意思就是要它奔过去将这个东西捡回来。凭着这样的经验，它几乎是在主人抛出炸药的同时，箭一般地飞身向前，没等炸药落在冰上，就腾空一跃，用嘴接住了这个饮料瓶大小的炸药。然后，它摇头摆尾地朝主人奔跑过来。

5个人冲着狗大喊大叫，想让它丢下炸药。但是，这只狗显然对自己的表现非常得意，陶醉在主人即将像以往一样奖赏它的幸福之中，以致没有能够领会他们的意思。情急之下，主人端起了猎枪对准爱犬。狗看清了主人的行为，大惑不解，最后，它判断主人准是发疯了，便夹起尾巴找地方藏匿。在这个荒郊野外，它就近能找到的最佳藏匿地就是那辆大切诺基吉普车的下面。

《环球时报》2007年5月11日首发

《中国校外教育（读书）》2007年第7期转载

《青年博览》2007年第19期转载

《青年文摘》2007年11月下半月（绿版）转载

《青春男女生（妙语）》2008年第4期转载

《品牌》2009年05期转载

《知识窗》2009年第8期转载

《读者》2009年第19期转载

《意林（少年版）》2010年第1期转载

《今晚报》2010年5月14日转载

------

邓笛简介：业余译者，专职教授。译当玩物，志在教书。玩物从未丧志，译教总是相宜。